Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 138
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الرَّابِعُ
وَخَيِّرُوا فِي زَائِدِي سَرَنْدَى وَكُلُّ مَا ضَاهَاهُ كَـ «الْعَلَنْدَى»
يَعْنِي أَنَّهُ إِذَا لَمْ يَكُنْ لِأَحَدِ الزَّائِدَيْنِ مَزِيَّةٌ عَلَى الْآخَرِ كُنْتَ بِالْخِيَارِ ؛ فَتَقُولُ فِي :
« سَرَنْدَى » : « سَرَانِدُ » ، بِحَذْفِ الْأَلِفِ وَإِبْقَاءِ النُّونِ ، وَ « سَرَادٍ » بِحَذْفِ النُّونِ
وَإِبْقَاءِ الْأَلِفِ (٢) ، وَكَذَلِكَ « عَلَنْدَى » ؛ فَتَقُولُ : « عَلَانِدُ » وَ « عَلَادٍ » وَمِثْلُهُمَا
حَبَنطَى ، فَتَقُولُ : « حَبَانِطُ » وَ « حَبَاطٍ » ؛ لِأَنَّهُمَا زِيَادَتَانِ ، زِيدَتَا مَعًا
لِلْإِلْحَاقِ بِفَرْجَلٍ ، وَلَا مَزِيَّةَ لِإِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى ، وَهَذَا شَأْنُ كُلِّ زِيَادَتَيْنِ
زِيدَتَا لِلْإِلْحَاقِ .
وَالسَّرَنْدَى : الشَّدِيدُ ، وَالْأُنْثَى سَرَنْدَاةٌ ، وَالْعَلَنْدَى - بِالْفَتْحِ - الْغَلِيظُ مِنْ
كُلِّ شَيْءٍ ، وَرُبَّمَا قِيلَ : جَمَلٌ عُلَنْدَى - بِالضَّمِّ - وَالْحَبَنطَى : الْقَصِيرُ الْبَطِينُ ، يُقَالُ
رَجُلٌ حَبَنطَى - بِالتَّنْوِينِ - وَامْرَأَةٌ حَبَنطَاةٌ .
(١) « وَخُيِّرُوا » ، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ « فِي زَائِدَيْ » ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِخُيِّرُوا ، وَزَائِدَيْ
مُضَافٌ ، وَ « سَرَنْدَى » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ « وَكُلُّ » ، مَعْطُوفٌ عَلَى سَرَنْدَى ، وَكُلُّ مُضَافٌ ،
و « مَا » ، اسْمٌ مَوْصُولٌ : مُضَافٌ إِلَيْهِ « ضَاهَاهُ » ، ضَاهَى : فِعْلٌ مَاضٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ
فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مَا الْمَوْصُولَةِ ، وَالْهَاءُ الْعَائِدَةُ إِلَى سَرَنْدَى مَفْعُولٌ بِهِ
وَالْجُمْلَةُ مِنْ ضَاهَى وَفَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ وَمَفْعُولِهِ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ الْمَجْرُورِ مَحَلًّا بِالْإِضَافَةِ
كَالْعَلَنْدَى ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ ، وَتَقْدِيرُهُ : وَذَلِكَ
كَائِنٌ كَالْعَلَنْدَى .
(٢) الْأَلِفُ الَّتِي تَبْقَى هِيَ أَلِفُ الِاسْمِ الْمَقْصُورَةِ الَّتِي تُكْتَبُ يَاءً لِوُقُوعِهَا بَعْدَ ثَلَاثَةِ
أَحْرُفٍ فَأَكْثَرَ ، وَسَتَقَعُ هَذِهِ الْأَلِفُ بَعْدَ كَسْرَةِ الْحَرْفِ الَّذِي يَلِي أَلِفَ الْجَمْعِ ؛ فَتُقْلَبُ
هَذِهِ الْأَلِفُ يَاءً ، فَيَصِيرُ الِاسْمُ حَالَ الْجَمْعِ مَنْقُوصًا ، فَتُعَامَلُ هَذِهِ الْيَاءُ الْمُنْقَلِبَةُ عَنِ الْأَلِفِ
مُعَامَلَةَ الْيَاءِ فِي جَوَارٍ وَغَوَاشٍ وَدَوَاعٍ .
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الرَّابِعُ
- Sharh Ibn Aqil: Volume Four.
- وَخَيِّرُوا فِي زَائِدِي سَرَنْدَى وَكُلُّ مَا ضَاهَاهُ كَـ «الْعَلَنْدَى»
- In words with extra letters like 'saranda' and similar forms like 'alanda', you have the option to either keep or delete the extra letters.
- يَعْنِي أَنَّهُ إِذَا لَمْ يَكُنْ لِأَحَدِ الزَّائِدَيْنِ مَزِيَّةٌ عَلَى الْآخَرِ كُنْتَ بِالْخِيَارِ ؛ فَتَقُولُ فِي
- This means that if neither of the two extra letters has precedence over the other, you have a choice. For example, regarding:
…19 more translated lines, 5 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (8 verbs · 38 nouns)
- خَيَّرَ — to give a choice
- ضَاهَى — to resemble
- عَنَى — to mean
- زَائِدَة — additional
- سَرَنْدَى — strong
- كُلّ — all