Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 137
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
جَمْعُ التَّكْسِيرِ
وَ « يَلَنْدَدٍ » : « أَلادٌ » ، وَ
« يِلادٌ » فَتُحْذَفُ النُّونُ ، وَتَبْقَى الْهَمْزَةُ مِنْ
« أَلَنْدَدٍ » ، وَالْيَاءُ مِنْ « يَلَنْدَدٍ » ؛ لِتَصَدُّرِهَا ، وَلِأَنَّهُمَا فِي مَوْضِعٍ يَقَعَانِ فِيهِ
دَالَّيْنِ عَلَى مَعْنًى ، نَحْوَ : أَقُومُ ، وَيَقُومُ ، بِخِلافِ النُّونِ ؛ فَإِنَّهَا فِي مَوْضِعٍ لا تَدُلُّ فِيهِ
عَلَى مَعْنًى أَصْلاً .
وَالأَلَنْدَدُ ، وَالْيَلَنْدَدُ : الْخَصْمُ ، يُقَالُ : رَجُلٌ أَلَنْدَدٌ ، وَيَلَنْدَدٌ ، أَيْ : خَصْمٌ ،
مِثْلُ الأَلَدِّ .
لَا الْوَاوُ احْذِفْ إِنْ جُمِعَتْ مَا كَـ «حِزْبُونٍ» فَهُوَ حُكْمٌ حَتْمَا
إِذَا اشْتَمَلَ الاسْمُ عَلَى زِيَادَتَيْنِ ، وَكَانَ حَذْفُ إِحْدَاهُمَا يَتَأَتَّى مَعَهُ صِيغَةُ الْجَمْعِ ، وَحَذْفُ
الأُخْرَى لا يَتَأَتَّى مَعَهُ ذَلِكَ - حُذِفَ مَا لا يَتَأَتَّى مَعَهُ [ صِيغَةُ الْجَمْعِ ] وَأُبْقِيَ الآخَرُ ؛ فَتَقُولُ
فِي « حَيْزَبُونٍ » : « حَزَابِينَ » ؛ فَتَحْذِفُ الْيَاءَ ، وَتَبْقَى الْوَاوُ ، فَتُقْلَبُ يَاءً ؛ لِسُكُونِهَا
وَانْكِسَارِ مَا قَبْلَهَا ، وَأُوثِرَتِ الْوَاوُ بِالْبَقَاءِ لأَنَّهَا لَوْ حُذِفَتْ لَمْ يُغْنِ حَذْفُهَا عَنْ
حَذْفِ الْيَاءِ ؛ لأَنَّ بَقَاءَ الْيَاءِ مُفَوِّتٌ صِيغَةَ مُنْتَهَى الْجُمُوعِ .
وَالْخَيْزَبُونُ : الْعَجُوزُ .
(١) وَالْيَاءَ ، مَفْعُولٌ تَقَدَّمَ عَلَى عَامِلِهِ - وَهُوَ قَوْلُهُ : احْذِفِ الآتِي - لا ،
عَاطِفَةٌ ( الْوَاوُ ، مَعْطُوفٌ عَلَى الْيَاءِ ( احْذِفْ ، فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً
تَقْدِيرُهُ أَنْتَ « إِنْ ، شَرْطِيَّةٌ جَمَعْتَ جَمْعَ : فِعْلٌ مَاضٍ ، فِعْلُ الشَّرْطِ ، مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ الْمُقَدَّرِ
فِي مَحَلِّ جَزْمٍ
، وَتَاءُ الْمُخَاطَبِ فَاعِلُهُ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ « مَا ، اسْمٌ مَوْصُولٌ : مَفْعُولٌ
اسْتُ ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ كَحَيْزَبُونٍ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ صِلَةِ
مَا الْمَوْصُولَةِ الْوَاقِعَةِ مَفْعُولاً ، وَجَوَابُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ يَدُلُّ عَلَيْهِ سَابِقُ الْكَلامِ فَهُوَ
الْفَاءُ لِلتَّعْلِيلِ ، هُوَ : ضَمِيرٌ مُنْفَصِلٌ مُبْتَدَأٌ حُكْمٌ ، خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ ، حُتِمَا ، حُتِمَ : فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ
لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى حُكْمٍ ، وَالأَلِفُ
لِلإِطْلاقِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ حُتِمَ وَنَائِبِ فَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ صِفَةُ الْحُكْمِ .
Line-by-line translation · المعاني
- جَمْعُ التَّكْسِيرِ
- Broken Plural
- وَ « يَلَنْدَدٍ » : « أَلادٌ » ، وَ « يِلادٌ » فَتُحْذَفُ النُّونُ ، وَتَبْقَى الْهَمْزَةُ مِنْ « أَلَنْدَدٍ » ، وَالْيَاءُ مِنْ « يَلَنْدَدٍ » ؛ لِتَصَدُّرِهَا ، وَلِأَنَّهُمَا فِي مَوْضِعٍ يَقَعَانِ فِيهِ دَالَّيْنِ عَلَى مَعْنًى ، نَحْوَ : أَقُومُ ، وَيَقُومُ ، بِخِلافِ النُّونِ ؛ فَإِنَّهَا فِي مَوْضِعٍ لا تَدُلُّ فِيهِ عَلَى مَعْنًى أَصْلاً
- For 'yalandad', the plurals are 'alad' and 'ilad'. The nun is dropped, while the hamza of 'alandad' and the ya of 'yalandad' are retained because they appear at the start of the word. They also occupy positions where they signify meaning, as in 'aqumu' (I stand) and 'yaqumu' (he stands). This differs from the nun, which occupies a position that carries no meaning at all.
- وَالأَلَنْدَدُ ، وَالْيَلَنْدَدُ : الْخَصْمُ ، يُقَالُ : رَجُلٌ أَلَنْدَدٌ ، وَيَلَنْدَدٌ ، أَيْ : خَصْمٌ ، مِثْلُ الأَلَدِّ
- Both 'alandad' and 'yalandad' mean an adversary. One might say a man is 'alandad' or 'yalandad', meaning he is an opponent, similar to 'al-aladd'.
…4 more translated lines, 11 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 24 nouns)
- حَذَفَ — to delete
- بَقِيَ — to remain
- وَقَعَ — to fall
- جَمْعٌ — collection
- تَكْسِيرٌ — breaking
- يَلَنْدَدٌ — adversary