Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 135
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
جَمْعُ التَّكْسِيرِ. وَاحْتَرَزَ بِقَوْلِهِ: (مِنْ غَيْرِ مَا مَضَى) مِنَ الرُّبَاعِيِّ الَّذِي سَبَقَ ذِكْرُ جَمْعِهِ: كَأَحْمَرَ، وَحَمْرَاءَ، وَنَحْوِهَا مِمَّا سَبَقَ ذِكْرُهُ. وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ: (وَمِنْ خُمَاسِيٍّ جُرِّدَ الآخِرَ أَنْفِ بِالْقِيَاسِ) إِلَى أَنَّ الْخُمَاسِيَّ الْمُجَرَّدَ عَنِ الزِّيَادَةِ يُجْمَعُ عَلَى فَعَائِلَ قِيَاسًا، وَيُحْذَفُ خَامِسُهُ، نَحْوَ: «سَفَارِجُ» فِي سَفَرْجَلٍ، وَ«فَرَازِدُ» فِي فَرَزْدَقٍ، وَ«خَوَارِنُ» فِي خَوَرْنَقٍ. وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ: (وَالرَّابِعُ الشَّبِيهُ بِالْمَزِيدِ) الْبَيْتَ، إِلَى أَنَّهُ يَجُوزُ حَذْفُ الْخُمَاسِيِّ الْمُجَرَّدِ عَنِ الزِّيَادَةِ، وَإِبْقَاءُ خَامِسِهِ، إِذَا كَانَ رَابِعُهُ مُشَبَّهًا لِلْحَرْفِ الزَّائِدِ - بِأَنْ كَانَ مِنْ حُرُوفِ الزِّيَادَةِ، كَنُونِ «خَوَرْنَقٍ»، أَوْ كَانَ مِنْ تَخَرُّجِ حُرُوفِ الزِّيَادَةِ، كَدَالِ «فَرَزْدَقٍ» - فَيَجُوزُ أَنْ يُقَالَ: «خَوَارِقُ، وَفَرَازِقُ»، وَالْكَثِيرُ الأَوَّلُ، وَهُوَ حَذْفُ الْخَامِسِ وَإِبْقَاءُ الرَّابِعِ، نَحْوَ «خَوَارِنُ، وَفَرَازِدُ». فَإِنْ كَانَ الرَّابِعُ غَيْرَ مُشَبَّهٍ لِلزَّائِدِ لَمْ يَجُزْ حَذْفُهُ، بَلْ يَتَعَيَّنُ حَذْفُ الْخَامِسِ؛ فَتَقُولُ فِي «سَفَرْجَلٍ»: «سَفَارِجُ» وَلا يَجُوزُ «سَفَارِلُ». وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ: «وَزَائِدُ الْعَادِي الرُّبَاعِي» الْبَيْتَ إِلَى أَنَّهُ إِذَا كَانَ الْخُمَاسِيُّ مَزِيدًا فِيهِ حَرْفٌ حُذِفَ ذَلِكَ الْحَرْفُ، إِنْ لَمْ يَكُنْ حَرْفَ مَدٍّ قَبْلَ الآخِرِ؛ فَتَقُولُ فِي «سِبَطَرَى»: «سَبَاطِرُ»، وَفِي «فَدَوْكَسٍ»: «فَدَاكِسُ»، وَفِي «دَحْرَجٍ»: «دَحَارِجُ». فَإِنْ كَانَ الْحَرْفُ الزَّائِدُ حَرْفَ مَدٍّ قَبْلَ الآخِرِ لَمْ يُحْذَفْ، بَلْ يُجْمَعُ الاسْمُ عَلَى «فَعَالِيلَ» نَحْوَ: «قِرْطَاسٍ وَقَرَاطِيسَ، وَقِنْدِيلٍ وَقَنَادِيلَ، وَعُصْفُورٍ وَعَصَافِيرَ».
Line-by-line translation · المعاني
- جَمْعُ التَّكْسِيرِ.
- Broken plural.
- وَاحْتَرَزَ بِقَوْلِهِ: (مِنْ غَيْرِ مَا مَضَى) مِنَ الرُّبَاعِيِّ الَّذِي سَبَقَ ذِكْرُ جَمْعِهِ: كَأَحْمَرَ، وَحَمْرَاءَ، وَنَحْوِهَا مِمَّا سَبَقَ ذِكْرُهُ.
- By saying "other than what has passed," he excludes the quadriliteral nouns whose pluralization was already discussed, such as ahmar, hamra, and similar examples.
- وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ: (وَمِنْ خُمَاسِيٍّ جُرِّدَ الآخِرَ أَنْفِ بِالْقِيَاسِ) إِلَى أَنَّ الْخُمَاسِيَّ الْمُجَرَّدَ عَنِ الزِّيَادَةِ يُجْمَعُ عَلَى فَعَائِلَ قِيَاسًا، وَيُحْذَفُ خَامِسُهُ، نَحْوَ: «سَفَارِجُ» فِي سَفَرْجَلٍ، وَ«فَرَازِدُ» فِي فَرَزْدَقٍ، وَ«خَوَارِنُ» فِي خَوَرْنَقٍ.
- By saying "and from a quintiliteral stripped of the last, truncate by analogy," he indicates that a quintiliteral noun devoid of extra letters is pluralized according to the pattern fa'a'il, with its fifth letter deleted. Examples include safarij for safarjal, farazid for farazdaq, and khawarin for khawarnaq.
…4 more translated lines, 11 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 55 nouns)
- احْتَرَزَ — to guard against
- مَضَى — to pass
- سَبَقَ — to precede
- جَمْعٌ — collection
- تَكْسِيرٌ — breaking
- قَوْلٌ — saying