Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 124
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الرَّابِعُ
وَعَافٍ وَعَفَا ، وَقَالُوا : غُزَّاءٌ فِي جَمْعِ غَازٍ ، وَسُرَّاءٌ فِي جَمْعِ سَارٍ ، وَنَدَرَ أَيْضًا [فِي جَمْعِ]
فَاعِلَةٍ ، كَقَوْلِ الشَّاعِرِ :
أَبْصَارُهُنَّ إِلَى الشُّبَّانِ مَائِلَةٌ وَقَدْ أَرَاهُنَّ عَنِّى غَيْرَ صَدَّادِ
[ يَعْنِي جَمْعَ صَادَّةٍ ]
فِعْلٌ وَفِعْلَةٌ فِعَالَةٌ لَهُمَا وَقَلَّ فِيمَا عَيْنُهُ الْيَا مِنْهُمَا
٣٥٥ - الْبَيْتُ لِلْقَطَامِيِّ ، وَاسْمُهُ عُمَيْرُ بْنُ شُيَيْمِ بْنِ عَمْرٍو التَّغْلِبِيُّ ، وَقَبْلَ الْبَيْتِ الْمُسْتَشْهَدِ
بِهِ قَوْلُهُ :
مَا لِلْكَوَاعِبِ - وَدَّعْنَ الْحَيَاةَ كَمَا وَدَّعْنَنِي وَجَعَلْنَ الشَّيْبَ مِيعَادِي
اللُّغَةُ : « الْكَوَاعِبُ ، جَمْعُ كَاعِبٍ ، وَهِيَ الْمَرْأَةُ الَّتِي كَعَبَ ثَدْيُهَا وَنَهَدَ ، وَدَّعْنَ الْحَيَاةَ ،
دُعَاءٌ عَلَيْهِنَّ بِالْمَوْتِ ، لِأَنَّهُنَّ قَطَعْنَهُ وَبَتَّتْنَ حَبْلَ وِصَالِهِ ( أَبْصَارُهُنَّ ، أَرَادَ أَنَّهُنَّ يُدْمِنَّ النَّظَرَ
إِلَى الشُّبَّانِ لِمَا يَرْجُونَ عِنْدَهُمْ مِنْ مُجَارَاتِهِنَّ فِي الصَّبَابَةِ ، وَقَدْ كَانَ شَأْنُهُنَّ مَعَهُ كَذَلِكَ يَوْمَ كَانَ
شَبَابُهُ غَضًّا .
الْإِعْرَابُ : « أَبْصَارُهُنَّ ، أَبْصَارُ : مُبْتَدَأٌ ، وَأَبْصَارُ مُضَافٌ وَضَمِيرُ النِّسْوَةِ مُضَافٌ إِلَيْهِ
إِلَى الشُّبَّانِ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ « مَائِلَةٌ » الْآتِي ( مَائِلَةٌ ، خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ ، وَقَدْ ، حَرْفُ
تَحْقِيقٍ « أَرَاهُنَّ أَرَى : فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنَا ، وَالضَّمِيرُ
الْبَارِزُ مَفْعُولٌ أَوَّلُ « عَنِّى » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ : « صَدَّادِ ، الْآتِي ، وَسَاغَ تَقْدِيمُ
مَعْمُولِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ عَلَى الْمُضَافِ لِأَمْرَيْنِ ، أَوَّلُهُمَا : أَنَّ الْمَعْمُولَ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ فَيُتَوَسَّعُ فِيهِ ،
وَالثَّانِي : أَنَّ الْمُضَافَ يُشْبِهُ حَرْفَ النَّفْيِ فَكَأَنَّهُ لَيْسَ فِي الْكَلَامِ إِضَافَةٌ ، غَيْرَ ، مَفْعُولٌ ثَانٍ
لِأَرَى
بِضَمِّ الْفَاءِ
، وَغَيْرُ مُضَافٌ وَ صَدَّادِ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ ( صَدَّادِ ، الَّذِي هُوَ جَمْعُ صَادَّةٍ ، حَيْثُ اسْتَعْمَلَ فَعَالًا
وَتَشْدِيدُ الْعَيْنِ مَفْتُوحَةٌ - فِي جَمْعِ فَاعِلَةٍ .
(١) ( فَعْلٌ : مُبْتَدَأٌ أَوَّلُ « وَفَعْلَةٌ ، مَعْطُوفٌ عَلَيْهِ ، فَعَالٌ ، مُبْتَدَأٌ ثَانٍ « لَهُمَا ، جَارٌّ
وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ الثَّانِي ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ الثَّانِي وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرٌ
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الرَّابِعُ
- Sharh Ibn Aqil: Volume Four.
- وَعَافٍ وَعَفَا ، وَقَالُوا : غُزَّاءٌ فِي جَمْعِ غَازٍ ، وَسُرَّاءٌ فِي جَمْعِ سَارٍ ، وَنَدَرَ أَيْضًا [فِي جَمْعِ] فَاعِلَةٍ ، كَقَوْلِ الشَّاعِرِ
- 'Afin and 'afa. They also used ghuzza'un as the plural of ghazin, and surra'un as the plural of sarin. It is rare for this to occur in the plural of fa'ilah, as in the poet's verse:
- أَبْصَارُهُنَّ إِلَى الشُّبَّانِ مَائِلَةٌ وَقَدْ أَرَاهُنَّ عَنِّى غَيْرَ صَدَّادِ
- Their gazes lean toward the young men, and I see them, regarding me, as not turning away.
…10 more translated lines, 17 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 63 nouns)
- عَفَا — to be erased/vanish
- قَالَ — to say
- نَدَرَ — to be rare
- عَافٍ — one who vanishes/erased
- جَمْع — plural
- غَازٍ — raider