Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 121
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
جمع التكسير
عِنان وعُتُنٍ ، وحجاج وحُجُج ؛ فإن كانت مدته غير ألف فجمعه على فعل مُطَّرِدٌ ،
نحو : سَرِير وسُرُرٍ ، وذلول وذلل .
ومن أمثلة جمع الكثرة فعل ، وهو جمع لاسم على فعلة أو على فعلى - أنتى
الأفْصَلِ - فالأول : كقُرْبَة وقُرَب ، وغُرْفَة وعُرف ؛ والثاني : ككبرى وكبر
وصُفْرَى وصفر .
ومن أمثلة جمع الكثرة فعل ، وهو جمع لاسم على فعلة ، نحو : كسرة وكتر ،
وحجة وحجج ، ومرية ومرى ، وقد يجىء جمع فعلة على فعل ، نحو : لِحْية ولحى ،
وحلية وحلى .
في نحو رام ذُو الرَادِ فَعَلَهُ وشاع نحو كَامِل وَكَمَله (۱)
ومن أمثلة جمع الكثرة : فعَلَة ، وهو مطرد في [ كل ] وصف ، على فاعل ، معتل
اللام الذكر عاقل ، كَرَام ورُمَاة ، وقاض وقُضَاة .
ومنها : فعَلَة ، وهو مطرد في وصف ، على فاعل ، صحيح اللام ، لمذكر عاقل
نحو : كَامِل وكَمَله ، وساحر وسَحَرة ، واستغنى المصنف عن ذكر القيود المذكورة
بالتمثيل بما اشتمل عليها ، وهو رام وكامل .
في نحو ، جار ومجرور متعلق باطراد الآلى ، أو بفعل يدل عليه اطراد
ونحو مضاف، و « رام ، مضاف إليه « ذو » خبر مقدم ، وذو مضاف و اطراد ،
مضاف إليه ، فعله ، مبتدأ مؤخر « وشاع ، الواو عاطفة أو للاستئناف ، وشاع : فعل
ماض ، نحو ، فاعل شاع ، ونحو مضاف و كامل ، مضاف إليه ، وكمله ، معطوف
على كامل .
Line-by-line translation · المعاني
- جمع التكسير
- Broken Plural.
- عِنان وعُتُنٍ ، وحجاج وحُجُج ؛ فإن كانت مدته غير ألف فجمعه على فعل مُطَّرِدٌ ، نحو : سَرِير وسُرُرٍ ، وذلول وذلل
- ‘Inan (rein) becomes ‘unun; hijaj (pilgrimage) becomes hujuj. If the long vowel is not an alif, the plural pattern fu‘ul is standard, as in sarir (bed) becoming surur, or dhalul (docile) becoming dhulul.
- ومن أمثلة جمع الكثرة فعل ، وهو جمع لاسم على فعلة أو على فعلى - أنتى الأفْصَلِ - فالأول : كقُرْبَة وقُرَب ، وغُرْفَة وعُرف ؛ والثاني : ككبرى وكبر وصُفْرَى وصفر
- The fu‘al pattern is a common plural for nouns of the form fu‘lah or fu‘la (the feminine of the af‘al pattern). Examples of the first include qurbah (waterskin) becoming qurab, and ghurfah (room) becoming ghuraf. Examples of the second include kubra (greatest) becoming kubar, and sufra (yellow) becoming sufar.
…5 more translated lines, 6 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 74 nouns)
- كَانَ — to be
- جَاءَ — to come
- شَاعَ — to spread
- جَمْع — plural
- تَكْسِير — breaking
- عِنَان — rein