Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 113
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
كَيْفِيَّةُ تَثْنِيَةِ الْمَقْصُورِ وَالْمَمْدُودِ ، وَجَمْعِهِمَا تَصْحِيحًا
وَالثَّالِثُ كَقَوْلِ هُذَيْلٍ فِي جَوْزَةٍ وَبَيْضَةٍ وَنَحْوِهَا : « جَوَزَاتٌ ، وَبَيْضَاتٌ »
بِفَتْحِ الْفَاءِ وَالْعَيْنِ (١) - وَالْمَشْهُورُ فِي لِسَانِ الْعَرَبِ تَسْكِينُ الْعَيْنِ إِذَا كَانَتْ
صَحِيحَةً
خَلِيلَيَّ مِنْ عُلْيَا هِلَالِ بْنِ عَامِرٍ بِعَفْرَاءَ عُوجَا الْيَوْمَ وَانْتَظِرَانِي
اللُّغَةُ : « زَفَرَاتٌ » ، جَمْعُ زَفْرَةٍ ، وَهِيَ : إِدْخَالُ النَّفَسِ فِي الصَّدْرِ ، وَالشَّهِيقُ إِخْرَاجُهُ
وَأَضَافَ الزَّفَرَاتِ إِلَى الضُّحَى ثُمَّ إِلَى الْعَشِيِّ لِأَنَّ مِنْ عَادَةِ الْمُحِبِّينَ أَنْ يَقْوَى اشْتِيَاقُهُمْ إِلَى
أَحْبَابِهِمْ فِي هَذَيْنِ الْوَقْتَيْنِ ، فَأَطَقْتُهَا ، اسْتَطَعْتُهَا ، وَقَدَرْتُ عَلَيْهَا « يَدَانِ » ، قُوَّةٌ وَقُدْرَةٌ .
الْإِعْرَابُ : « وَحُمِّلْتُ » ، حُمِّلَ : فِعْلٌ مَاضٍ ، مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَتَاءُ الْمُتَكَلِّمِ نَائِبُ فَاعِلٍ ،
وَهُوَ الْمَفْعُولُ الْأَوَّلُ : زَفَرَاتٍ ، مَفْعُولٌ ثَانٍ لِلْحَمْلِ ، وَزَفَرَاتٍ مُضَافٌ وَ « الضُّحَى » ، مُضَافٌ
إِلَيْهِ ، فَأَطَقْتُهَا ، الْفَاءُ عَاطِفَةٌ ، وَمَا بَعْدَهَا فِعْلٌ وَفَاعِلٌ وَمَفْعُولٌ بِهِ « وَمَا » ، الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، مَا :
نَافِيَةٌ وَلِيَ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ « بِزَفَرَاتٍ » ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِالْخَبَرِ
الْمَحْذُوفِ ، وَزَفَرَاتٍ مُضَافٌ ، وَ « الْعَشِيِّ » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ « يَدَانِ » ، مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « زَفَرَاتٍ » ، فِي الْمَوْضِعَيْنِ ، حَيْثُ سَكَّنَ الْعَيْنَ لِضَرُورَةِ إِقَامَةِ الْوَزْنِ
وَقِيَاسُهَا الْفَتْحُ إِتْبَاعًا لِحَرَكَةِ فَاءِ الْكَلِمَةِ ، وَهِيَ الزَّايُ ، قَالَ أَبُو الْعَبَّاسِ الْمُبَرِّدُ : وَهَذِهِ مِنْ
أَحْسَنِ ضَرُورَاتِ الشِّعْرِ
(١) وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُ الشَّاعِرِ :
أَخُو بَيْضَاتٍ رَائِحٌ مُتَأَوِّبٌ رَفِيقٌ بِمَسْحِ الْمَنْكِبَيْنِ سَبُوحُ
قَالَ ابْنُ سِيدَهْ ، هَذَا شَاذٌّ ، لَا يُعْقَدُ عَلَيْهِ بَابٌ ، لِأَنَّ مِثْلَ هَذَا لَا يُحَرَّكُ ثَانِيهِ . ١هـ .
( ٨ - شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ ٤ )
Line-by-line translation · المعاني
- كَيْفِيَّةُ تَثْنِيَةِ الْمَقْصُورِ وَالْمَمْدُودِ ، وَجَمْعِهِمَا تَصْحِيحًا
- (from previous page) ⟵ Regarding Afra, his cousin, which Abu Ali al-Qali narrated in the appendix to his Amali, and its opening line is his saying: 'The method of dualizing the maqsur and mamdud, and pluralizing them soundly.'
- وَالثَّالِثُ كَقَوْلِ هُذَيْلٍ فِي جَوْزَةٍ وَبَيْضَةٍ وَنَحْوِهَا : « جَوَزَاتٌ ، وَبَيْضَاتٌ
- The third case is like the Hudhayl tribe's usage for 'jawzah' (nut), 'baydah' (egg), and similar words: 'jawazat' and 'baydat'.
- بِفَتْحِ الْفَاءِ وَالْعَيْنِ (١) - وَالْمَشْهُورُ فِي لِسَانِ الْعَرَبِ تَسْكِينُ الْعَيْنِ إِذَا كَانَتْ صَحِيحَةً
- With a fatha on both the first and second letters (1). The standard practice in the Arabic language is to make the second letter quiescent if it is a sound consonant.
…9 more translated lines, 12 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 73 nouns)
- جَازَ — to be permissible
- أَضَافَ — to add
- قَوِيَ — to be strong
- كَيْفِيَّة — manner
- تَثْنِيَة — dualization
- مَقْصُور — maqsur noun