Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 111

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 111 — original page scan

Arabic text · النص

كَيْفِيَّةُ تَثْنِيَةِ الْمَقْصُورِ وَالْمَمْدُودِ ، وَجَمْعِهِمَا تَصْحِيحًا إِذَا جُمِعَ الِاسْمُ الثُّلَاثِيُّ ، الصَّحِيحُ الْعَيْنِ ، السَّاكِنُهَا ، الْمُؤَنَّثُ ، الْمَخْصُوصُ بِالتَّاءِ أَوِ الْمُجَرَّدُ عَنْهَا ، بِأَلِفٍ وَتَاءٍ ، أُتْبِعَتْ عَيْنُهُ فَاءَهُ فِي الْحَرَكَةِ مُطْلَقًا ؛ فَتَقُولُ : فِي « دَعْدٍ » : « دَعَدَاتٌ » ، وَفِي « جَفْنَةٍ » : « جَفَنَاتٌ » ، وَفِي « جُمُلٍ ، وَبُسْرَةٍ » : « جُمُلَاتٌ ، وَبُسُرَاتٌ » بِضَمِّ الْفَاءِ وَالْعَيْنِ ، وَفِي « هِنْدٍ ، وَكِسْرَةٍ » : « هِنْدَاتٌ ، وَكِسَرَاتٌ » بِكَسْرِ الْفَاءِ وَالْعَيْنِ . وَيَجُوزُ فِي الْعَيْنِ بَعْدَ الضَّمَّةِ وَالْكَسْرَةِ التَّسْكِينُ وَالْفَتْحُ ؛ فَتَقُولُ : « جُمُلَاتٌ وَجُمَلَاتٌ وَجَمَلَاتٌ ، وَبُسُرَاتٌ ، وَبُسَرَاتٌ ، وَهِنْدَاتٌ ، وَهِنْدَاتٌ ، وَكِسَرَاتٌ ، وَكَسَرَاتٌ » ، وَلَا يَجُوزُ ذَلِكَ بَعْدَ الْفَتْحَةِ ، بَلْ يَجِبُ الْإِتْبَاعُ . وَاحْتَرَزَ بِالثُّلَاثِيِّ مِنْ غَيْرِهِ كَجَعْفَرٍ - عَلَمٍ مُؤَنَّثٍ - ، وَبِالِاسْمِ عَنِ الصِّفَةِ ، كَضَخْمَةٍ ، وَبِالصَّحِيحِ الْعَيْنِ مِنْ مُعْتَلِّهَا كَجَوْزَةٍ ، وَبِالسَّاكِنِ الْعَيْنِ مِنْ مُحَرَّكِهَا ، كَشَجَرَةٍ ؛ فَإِنَّهُ لَا إِتْبَاعَ فِي هَذِهِ كُلِّهَا ؛ بَلْ يَجِبُ إِبْقَاءُ الْعَيْنِ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ قَبْلَ الْجَمْعِ ؛ فَتَقُولُ : « جَعْفَرَاتٌ ، وَضَخْمَاتٌ ، وَجَوْزَاتٌ ، وَشَجَرَاتٌ » ، وَاحْتَرَزَ بِالْمُؤَنَّثِ مِنَ الْمُذَكَّرِ كَبَدْرٍ ؛ فَإِنَّهُ لَا يُجْمَعُ بِالْأَلِفِ وَالتَّاءِ وَمَنَعُوا إِتْبَاعَ نَحْوِ ذِرْوَةٍ وَزِيَّةٍ، وَشَدَّ كَسْرَ جِرْوَةٍ يَعْنِي أَنَّهُ إِذَا كَانَ الْمُؤَنَّثُ الْمَذْكُورُ مَكْسُورَ الْفَاءِ ، وَكَانَتْ لَامُهُ وَاوًا ؛ فَإِنَّهُ يَمْتَنِعُ فِيهِ إِتْبَاعُ الْعَيْنِ لِلْفَاءِ ؛ فَلَا يُقَالُ فِي « ذِرْوَةٍ » ذِرِوَاتٌ - بِكَسْرِ (١) ، وَمَنَعُوا ، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ « إِتْبَاعَ » ، مَفْعُولٌ بِهِ لِمَنَعُوا ، وَإِتْبَاعُ مُضَافٌ وَ « نَحْوِ » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَنَحْوُ مُضَافٌ وَ « ذِرْوَةٍ » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ « وَزُبْيَةٍ » ، مَعْطُوفٌ عَلَى ذِرْوَةٍ وَشَذَّ فِعْلٌ مَاضٍ « كَسْرُ » ، فَاعِلُ شَذَّ ، وَكَسْرُ مُضَافٌ وَ « جِرْوَةٍ » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ

Line-by-line translation · المعاني

كَيْفِيَّةُ تَثْنِيَةِ الْمَقْصُورِ وَالْمَمْدُودِ ، وَجَمْعِهِمَا تَصْحِيحًا
How to form the dual of Maqsur and Mamdud nouns, and how to form their sound plurals.
إِذَا جُمِعَ الِاسْمُ الثُّلَاثِيُّ ، الصَّحِيحُ الْعَيْنِ ، السَّاكِنُهَا ، الْمُؤَنَّثُ ، الْمَخْصُوصُ بِالتَّاءِ أَوِ الْمُجَرَّدُ عَنْهَا ، بِأَلِفٍ وَتَاءٍ ، أُتْبِعَتْ عَيْنُهُ فَاءَهُ فِي الْحَرَكَةِ مُطْلَقًا ؛ فَتَقُولُ : فِي « دَعْدٍ » : « دَعَدَاتٌ » ، وَفِي « جَفْنَةٍ » : « جَفَنَاتٌ » ، وَفِي « جُمُلٍ ، وَبُسْرَةٍ » : « جُمُلَاتٌ ، وَبُسُرَاتٌ » بِضَمِّ الْفَاءِ وَالْعَيْنِ ، وَفِي « هِنْدٍ ، وَكِسْرَةٍ » : « هِنْدَاتٌ ، وَكِسَرَاتٌ » بِكَسْرِ الْفَاءِ وَالْعَيْنِ
When a three-letter noun that is feminine, has a sound middle radical, is quiescent-middled, and either ends in a Ta’ or does not, is pluralized with an Alif and Ta’, its middle radical must match the vowel of its first radical. Thus, for 'Da'd' you say 'Da'adat', for 'Jafnah' you say 'Jafanat', for 'Jumul' and 'Busrah' you say 'Jumulat' and 'Busurat' with a Damma on both the first and middle radicals, and for 'Hind' and 'Kisrah' you say 'Hindat' and 'Kisarat' with a Kasra on both.
وَيَجُوزُ فِي الْعَيْنِ بَعْدَ الضَّمَّةِ وَالْكَسْرَةِ التَّسْكِينُ وَالْفَتْحُ ؛ فَتَقُولُ : « جُمُلَاتٌ وَجُمَلَاتٌ وَجَمَلَاتٌ ، وَبُسُرَاتٌ ، وَبُسَرَاتٌ ، وَهِنْدَاتٌ ، وَهِنْدَاتٌ ، وَكِسَرَاتٌ ، وَكَسَرَاتٌ » ، وَلَا يَجُوزُ ذَلِكَ بَعْدَ الْفَتْحَةِ ، بَلْ يَجِبُ الْإِتْبَاعُ
After a Damma or Kasra, the middle radical may also be quiescent or take a Fatha. Therefore, you may say 'Jumulat', 'Jumalat', 'Jamalat', 'Busurat', 'Busarat', 'Hindat', 'Hindat', 'Kisarat', and 'Kasarat'. This is not permitted after a Fatha, where matching the vowel is mandatory.

4 more translated lines, 9 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 38 nouns)