Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 109
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
كَيْفِيَّةُ تَثْنِيَةِ الْمَقْصُورِ وَالْمَمْدُودِ ، وَجَمْعِهِمَا تَصْحِيحاً
إِذَا جُمِعَ صَحِيحُ الْآخِرِ عَلَى حَدِّ الْمُثَنَّى - وَهُوَ الْجَمْعُ بِالْوَاوِ وَالنُّونِ - لَحِقَتْهُ
الْعَلَامَةُ مِنْ غَيْرِ تَغْيِيرٍ ؛ فَتَقُولُ فِي « زَيْدٍ » : زَيْدُونَ
وَإِنْ يُجْمَعِ الْمَنْقُوصُ هَذَا الْجَمْعَ حُذِفَتْ يَاؤُهُ ، وَضُمَّ مَا قَبْلَ الْوَاوِ وَكُسِرَ مَا قَبْلَ
الْيَاءِ ؛ فَتَقُولُ [ فِي قَاضٍ ] : قَاضُونَ ، رَفْعاً ، وَقَاضِينَ ، جَرّاً وَنَصْباً
وَإِنْ جُمِعَ الْمَمْدُودُ هَذَا الْجَمْعَ عُومِلَ مُعَامَلَتَهُ فِي التَّثْنِيَةِ ؛ فَإِنْ كَانَتِ الْهَمْزَةُ
بَدَلاً مِنْ أَصْلٍ ، أَوْ لِلْإِلْحَاقِ - جَازَ [ فِيهِ ] وَجْهَانِ : إِبْقَاءُ الْهَمْزَةِ ، وَإِبْدَالُهَا وَاواً ؛
فَيُقَالُ فِي « كِسَاءٍ » عَلَماً : « كِسَاؤُونَ ، وَكِسَاوُونَ » ، وَكَذَلِكَ عِلْمَاءُ ، وَإِنْ كَانَتِ
الْهَمْزَةُ أَصْلِيَّةً وَجَبَ إِبْقَاؤُهَا ؛ فَتَقُولُ فِي « قُرَّاءٍ » : « قُرَّاؤُونَ »
وَأَمَّا الْمَقْصُورُ - وَهُوَ الَّذِي ذَكَرَهُ الْمُصَنِّفُ - فَتُحْذَفُ أَلِفُهُ إِذَا يُجْمَعُ بِالْوَاوِ
وَالنُّونِ ، وَتَبْقَى الْفَتْحَةُ دَالَّةً عَلَيْهَا ؛ فَتَقُولُ فِي مُصْطَفَى : « مُصْطَفَوْنَ » رَفْعاً ،
وَ « مُصْطَفَيْنَ » جَرّاً وَنَصْباً ، بِفَتْحِ الْفَاءِ مَعَ الْوَاوِ وَالْيَاءِ ، وَإِنْ جُمِعَ بِأَلِفٍ وَتَاءٍ قُلِبَتْ
أَلِفُهُ ، كَمَا تُقْلَبُ فِي التَّثْنِيَةِ ؛ فَتَقُولُ فِي « حُبْلَى » : « حُبْلَيَاتٌ » وَفِي « فَتًى ، وَعَصَا »
عَلَمَيْ مُؤَنَّثٍ : « فَتَيَاتٌ ، وَعَصَوَاتٌ » .
وَهُوَ قَوْلُهُ : « اقْلِبْ ، الْآتِي - فَاِقْلِبْ ، فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ
مَفْعُولٌ تَقَدَّمَ عَلَى عَامِلِهِ
ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنْتَ قَلْبَهَا ، قَلْبُ : مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ ، وَقَلْبُ مُضَافٌ
وَهَا مُضَافٌ إِلَيْهِ فِي التَّثْنِيَةِ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَلْبٍ ، وَجُمْلَةُ اقْلِبْ وَفَاعِلُهُ وَمَفْعُولُهُ فِي
مَحَلِّ جَزْمٍ جَوَابُ الشَّرْطِ ، وَتَاءَ ، مَفْعُولٌ أَوَّلُ مُقَدَّمٌ عَلَى عَامِلِهِ - وَهُوَ قَوْلُهُ « أَلْزِمَنِ »
الْآتِي - وَتَاءُ مُضَافٌ وَ « ذِي » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَذِي مُضَافٌ وَ « الْيَا » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ
الْزَمَنِ » أَلْزِمَنَّ : فِعْلُ أَمْرٍ ، وَالنُّونُ لِلتَّوْكِيدِ ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنْتَ
تَنْحِيَةً ، مَفْعُولٌ ثَانٍ لِأَلْزِمَنَّ .
Line-by-line translation · المعاني
- كَيْفِيَّةُ تَثْنِيَةِ الْمَقْصُورِ وَالْمَمْدُودِ ، وَجَمْعِهِمَا تَصْحِيحاً
- How to form the dual and the sound plural of Maqsur (shortened) and Mamdud (extended) nouns.
- إِذَا جُمِعَ صَحِيحُ الْآخِرِ عَلَى حَدِّ الْمُثَنَّى - وَهُوَ الْجَمْعُ بِالْوَاوِ وَالنُّونِ - لَحِقَتْهُ الْعَلَامَةُ مِنْ غَيْرِ تَغْيِيرٍ ؛ فَتَقُولُ فِي « زَيْدٍ » : زَيْدُونَ
- When a noun ending in a sound letter is pluralized like a dual—that is, by adding a waw and a nun—the suffix attaches without any change. For example, you say 'Zaydun' for 'Zayd'.
- وَإِنْ يُجْمَعِ الْمَنْقُوصُ هَذَا الْجَمْعَ حُذِفَتْ يَاؤُهُ ، وَضُمَّ مَا قَبْلَ الْوَاوِ وَكُسِرَ مَا قَبْلَ الْيَاءِ ؛ فَتَقُولُ [ فِي قَاضٍ ] : قَاضُونَ ، رَفْعاً ، وَقَاضِينَ ، جَرّاً وَنَصْباً
- If a Manqus (defective) noun is pluralized this way, its ya is dropped. The letter before the waw receives a damma, while the letter before the ya receives a kasra. Thus, for 'qadin', you say 'qaduna' in the nominative case, and 'qadina' in the genitive and accusative cases.
…8 more translated lines, 13 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 63 nouns)
- جَمَعَ — to pluralize
- لَحِقَ — to follow
- قَالَ — to say
- كَيْفِيَّة — manner
- تَثْنِيَة — dualization
- مَقْصُور — maqsur noun