Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 105
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
كَيْفِيَّةُ تَثْنِيَةِ الْمَقْصُورِ وَالْمَمْدُودِ ، وَجَمْعِهِمَا تَصْحِيحًا
الِاسْمُ الْمُتَمَكِّنُ إِنْ كَانَ صَحِيحَ الْآخِرِ ، أَوْ كَانَ مَنْقُوصًا ، لَحِقَتْهُ عَلَامَةُ التَّثْنِيَةِ
مِنْ غَيْرِ تَغْيِيرٍ ؛ فَتَقُولُ فِي ( رَجُلٍ ، وَجَارِيَةٍ ، وَقَاضٍ ) : « رَجُلَانِ ، وَجَارِيَتَانِ
وَقَاضِيَانِ »
وَإِنْ كَانَ مَقْصُورًا فَلَا بُدَّ مِنْ تَغْيِيرِهِ ، عَلَى مَا نَذْكُرُهُ الْآنَ .
وَإِنْ كَانَ مَمْدُودًا فَسَيَأْتِي حُكْمُهُ .
فَإِنْ كَانَتْ أَلِفُ الْمَقْصُورِ رَابِعَةً فَصَاعِدًا قُلِبَتْ يَاءً ؛ فَتَقُولُ فِي « مَلْهًى » :
« مَلْهَيَانِ » وَفِي « مُسْتَقْصًى » : « مُسْتَقْصَيَانِ » وَإِنْ كَانَتْ ثَالِثَةً : فَإِنْ كَانَتْ بَدَلًا
مِنَ الْيَاءِ - كَفَتًى وَرَحًى - قُلِبَتْ أَيْضًا يَاءً ؛ فَتَقُولُ : « فَتَيَانِ ، وَرَحَيَانِ » ،
وَكَذَا إِذَا كَانَتْ ثَالِثَةً مَجْهُولَةَ الْأَصْلِ وَأُمِيلَتْ ؛ فَتَقُولُ فِي « مَتًى » عَلَمًا : « مَتَيَانِ »
وَإِنْ كَانَتْ ثَالِثَةً بَدَلًا مِنْ وَاوٍ - كَعَصًا وَقَفًا - قُلِبَتْ وَاوًا ؛ فَتَقُولُ : « عَصَوَانِ ،
وَقَفَوَانِ » ، وَكَذَا إِنْ كَانَتْ ثَالِثَةً مَجْهُولَةَ الْأَصْلِ وَلَمْ تُمَلْ ، كَأَلًى عَلَمًا ؛
فَتَقُولُ : « أَلَوَانِ » .
فَالْحَاصِلُ : أَنَّ أَلِفَ الْمَقْصُورِ تُقْلَبُ يَاءً فِي ثَلَاثَةِ مَوَاضِعَ :
الْأَوَّلُ : إِذَا كَانَتْ رَابِعَةً فَصَاعِدًا
الثَّانِي : إِذَا كَانَتْ ثَالِثَةً بَدَلًا مِنْ يَاءٍ
الثَّالِثُ : إِذَا كَانَتْ [ ثَالِثَةً ] مَجْهُولَةَ الْأَصْلِ وَأُمِيلَتْ
شَرْحُ الْأَوَّلِ : « كَانَ » ، فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ ، وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ
إِلَى « مَا » الْمَوْصُولَةِ ، « قَبْلُ » ، ظَرْفٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ : « أَلِفُ » الْآتِي
« قُلِبَتْ » ، فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ
جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى اسْمِ كَانَ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ قُلِبَتْ وَنَائِبِ فَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ
خَبَرُ كَانَ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ كَانَ وَاسْمِهِ وَخَبَرِهِ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ .
Line-by-line translation · المعاني
- كَيْفِيَّةُ تَثْنِيَةِ الْمَقْصُورِ وَالْمَمْدُودِ ، وَجَمْعِهِمَا تَصْحِيحًا
- How to form the dual and sound plural of Maqsur (shortened) and Mamdud (extended) nouns.
- الِاسْمُ الْمُتَمَكِّنُ إِنْ كَانَ صَحِيحَ الْآخِرِ ، أَوْ كَانَ مَنْقُوصًا ، لَحِقَتْهُ عَلَامَةُ التَّثْنِيَةِ مِنْ غَيْرِ تَغْيِيرٍ ؛ فَتَقُولُ فِي ( رَجُلٍ ، وَجَارِيَةٍ ، وَقَاضٍ ) : « رَجُلَانِ ، وَجَارِيَتَانِ وَقَاضِيَانِ
- When a fully declinable noun ends in a sound letter or is a Manqus (defective) noun, you simply append the dual marker without changing the word. For example, 'rajul', 'jariyah', and 'qadin' become 'rajulan', 'jariyatani', and 'qadiyani'.
- وَإِنْ كَانَ مَقْصُورًا فَلَا بُدَّ مِنْ تَغْيِيرِهِ ، عَلَى مَا نَذْكُرُهُ الْآنَ
- However, a Maqsur noun must be modified, as we shall explain now.
…7 more translated lines, 7 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 38 nouns)
- ثَنَّى — to dualize
- جَمَعَ — to collect
- كَانَ — to be
- كَيْفِيَّة — manner
- تَثْنِيَة — dualization
- مَقْصُور — maqsur noun