Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 4 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 103
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
المَقْصُورُ وَالمَمْدُودُ
٣٥٣ - يَا لَكَ مِنْ تَمْرٍ وَمِنْ شِيشَاءَ يَنْشَبُ فِي المَسْعَلِ وَاللَّهَاءِ
فَهَدَّ (اللَّهَاءُ) لِلضَّرُورَةِ، وَهُوَ مَقْصُورٌ
٣٥٣ - نَسَبَ أَبُو عُبَيْدٍ البَكْرِيُّ فِي شَرْحِ الأَمَالِي هَذَا البَيْتَ إِلَى أَبِي المِقْدَامِ الرَّاجِزِ
وَقَالَ الفَرَّاءُ: هُوَ أَعْرَابِيٌّ مِنْ أَهْلِ البَادِيَةِ، وَلَمْ يُسَمِّهِ
اللُّغَةُ: «شِيشَاءُ» بِشِينَيْنِ مُعْجَمَتَيْنِ أُولَاهُمَا مَكْسُورَةٌ وَبَيْنَهُمَا يَاءٌ مُثَنَّاةٌ، مَعْدُودًا
هُوَ الشِّيصُ، وَهُوَ التَّمْرُ الَّذِي يَشْتَدُّ نَوَاهُ لِأَنَّهُ لَمْ يُلَقَّحْ، وَقَالَ ابْنُ فَارِسٍ: هُوَ أَرْدَأُ التَّمْرِ
وَقَالَ الجَوْهَرِيُّ: الشِّيشُ وَالشِّيشَاءُ: لُغَةٌ فِي الشِّيصِ وَالشِّيصَاءِ وَيَنْشَبُ أَيْ: يَعْلَقُ المَسْعَلُ
بِفَتْحَتَيْنِ بَيْنَهُمَا سُكُونٌ - مَوْضِعُ السُّعَالِ مِنَ الحَلْقِ وَاللَّهَاءُ، بِفَتْحِ اللَّامِ وَبِالمَدِّ، وَأَصْلُهُ
وَهِيَ هَنَةٌ مُطْبِقَةٌ فِي أَقْصَى سَقْفِ الفَمِ.
القَصْرُ.
الإِعْرَابُ: «يَا»، أَصْلُهُ حَرْفُ نِدَاءٍ، وَقُصِدَ بِهِ هُنَا مَحْمُودُ التَّنْبِيهِ «لَكَ»، جَارٌّ
وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ: أَيْ يَا لَكَ شَيْءٌ، مَثَلًا مِنْ
تَمْرٍ،
بَيَانٌ لِلْكَافِ فِي لَكَ: أَيْ أَنَّهُ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ حَالٍ مِنَ الكَافِ فِي لَكَ،
وَقِيلَ: إِنَّ «لَكَ»، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ، وَ«مِنْ» زَائِدَةٌ،
وَ«تَمْرٍ»، مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ، وَفِيهِ أَعَارِيبُ أُخَرُ، وَمِنْ شِيشَاءَ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مَعْطُوفٌ
بِالوَاوِ عَلَى قَوْلِهِ: «مِنْ تَمْرٍ» «يَنْشَبُ»، فِعْلٌ مُضَارِعٌ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا
تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى شِيشَاءَ، فِي المَسْعَلِ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِيَنْشَبُ، وَاللَّهَاءِ
مَعْطُوفٌ عَلَى المَسْعَلِ.
الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ «وَاللَّهَاءُ»، حَيْثُ مَدَّهُ لِلضَّرُورَةِ، وَأَصْلُهُ اللَّهَا، بِالقَصْرِ
كَمَا ذَكَرْنَاهُ فِي لُمَّةِ البَيْتِ.
Line-by-line translation · المعاني
- المَقْصُورُ وَالمَمْدُودُ
- The Maqsur (shortened) and the Mamdud (extended).
- يَا لَكَ مِنْ تَمْرٍ وَمِنْ شِيشَاءَ يَنْشَبُ فِي المَسْعَلِ وَاللَّهَاءِ
- Oh, what dates and what bad dates stick in the throat and the uvula.
- (اللَّهَاءُ) لِلضَّرُورَةِ، وَهُوَ مَقْصُورٌ
- The uvula is [extended] for necessity, and it is [originally] shortened.
…16 more translated lines, 9 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 41 nouns)
- نَشِبَ — to stick
- نَسَبَ — to attribute
- قَالَ — to say
- مَقْصُورٌ — shortened noun
- مَمْدُودٌ — extended
- تَمْرٌ — date