Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 99
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِعْمَالُ اسْمِ الْمَصْدَرِ
وَاحْتَرَزَ بِذَلِكَ مِمَّا خَلَا مِنْ بَعْضِ مَا فِي فِعْلِهِ لَفْظًا وَلَمْ يَخْلُ مِنْهُ تَقْدِيرًا ؛ فَإِنَّهُ
لَا يَكُونُ اسْمَ مَصْدَرٍ ، بَلْ يَكُونُ مَصْدَرًا ، وَذَلِكَ نَحْوَ : « قِتَالٍ » فَإِنَّهُ مَصْدَرُ « قَاتَلَ »
وَقَدْ خَلَا مِنَ الْأَلِفِ الَّتِي قَبْلَ التَّاءِ فِي الْفِعْلِ ، وَلَكِنْ خَلَا مِنْهَا لَفْظًا ، وَلَمْ يَخْلُ [ مِنْهَا ]
تَقْدِيرًا ، وَلِذَلِكَ نُطِقَ بِهَا فِي بَعْضِ الْمَوَاضِعِ ، نَحْوَ : « قَاتَلَ قِتَالًا ، وَضَارَبَ ضِرَابًا »
لَكِنِ انْقَلَبَتِ الْأَلِفُ يَاءً لِكَسْرِ مَا قَبْلَهَا .
وَاحْتَرَزَ بِقَوْلِهِ : « دُونَ تَعْوِيضٍ » مِمَّا خَلَا مِنْ بَعْضِ مَا فِي فِعْلِهِ لَفْظًا وَتَقْدِيرًا
وَلَكِنْ عُوِّضَ عَنْهُ شَيْءٌ ، فَإِنَّهُ لَا يَكُونُ اسْمَ مَصْدَرٍ ، بَلْ هُوَ مَصْدَرٌ ، وَذَلِكَ نَحْوَ :
عِدَةٍ ؛ فَإِنَّهُ مَصْدَرُ « وَعَدَ » وَقَدْ خَلَا مِنَ الْوَاوِ الَّتِي فِي فِعْلِهِ لَفْظًا وَتَقْدِيرًا ، وَلَكِنْ
عُوِّضَ عَنْهَا التَّاءُ .
وَزَعَمَ ابْنُ الْمُصَنِّفِ أَنَّ « عَطَاءً » مَصْدَرٌ ، وَأَنَّ هَمْزَتَهُ حُذِفَتْ تَحْقِيقًا ، وَهُوَ خِلَافُ
مَا صَرَّحَ بِهِ غَيْرُهُ مِنَ النَّحْوِيِّينَ .
وَمِنْ إِعْمَالِ اسْمِ الْمَصْدَرِ قَوْلُهُ :
- أَكُفْرًا بَعْدَ رَدِّ الْمَوْتِ عَنِّي وَبَعْدَ عَطَائِكَ الْمِائَةَ الرِّعَاعَا
٢٥٠ - الْبَيْتُ لِلْقَطَامِيِّ ، وَاسْمُهُ عُمَيْرُ بْنُ شُيَيْمٍ ، وَهُوَ ابْنُ أُخْتِ الْأَخْطَلِ ، مِنْ كَلِمَةٍ لَهُ
يَمْدَحُ فِيهَا زُفَرَ بْنَ الْحَارِثِ الْكِلَابِيَّ ، وَهُوَ مِنْ شَوَاهِدِ الْأَشْمُونِيِّ ( رَقْمُ ٦٨٤ ) .
اللُّغَةُ : « أَكُفْرًا » جُحُودًا لِلنِّعْمَةِ ، وَنُكْرَانًا لِلْجَمِيلِ « رَدِّ » مَنْعِ « الرِّعَاعُ » جَمْعُ
رَاعِيَةٍ ، وَهِيَ مِنَ الْإِبِلِ الَّتِي تُتْرَكُ كَيْ تَرْعَى كَيْفَ شَاءَتْ لِكَرَامَتِهَا عَلَى أَصْحَابِهَا .
الْمَعْنَى : أَنَا لَا أَجْحَدُ نِعْمَتَكَ ، وَلَا أُنْكِرُ صَنِيعَكَ مَعِي ، وَلَا يُمْكِنُ أَنْ أَصْنَعَ ذَلِكَ بَعْدَ
إِذْ مَنَعْتَ عَنِّي الْمَوْتَ ، وَأَعْطَيْتَنِي مِائَةً مِنْ خِيَارِ الْإِبِلِ .
الْإِعْرَابُ : « أَكُفْرًا » الْهَمْزَةُ لِلِاسْتِفْهَامِ الْإِنْكَارِيِّ ، كُفْرًا : مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ لِفِعْلٍ
مَحْذُوفٍ : أَيْ أأَكْفُرُ كُفْرًا ، بَعْدَ : ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ صِفَةٌ لِكُفْرًا ، وَ « بَعْدَ »
مُضَافٌ وَ « رَدِّ » مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَرَدِّ مُضَافٌ وَالْمَوْتِ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ مِنْ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ
لِمَفْعُولِهِ ، وَقَدْ حُذِفَ فَاعِلُهُ ، وَأَصْلُهُ : رَدِّكَ الْمَوْتَ « عَنِّي » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِرَدِّهِ وَبَعْدَهُ
مَعْطُوفٌ عَلَى الظَّرْفِ السَّابِقِ ، وَبَعْدَ مُضَافٌ وَعَطَاءِ مِنْ عَطَائِكَ ، اسْمُ مَصْدَرٍ :
Line-by-line translation · المعاني
- إِعْمَالُ اسْمِ الْمَصْدَرِ
- The governance of the verbal noun.
- وَاحْتَرَزَ بِذَلِكَ مِمَّا خَلَا مِنْ بَعْضِ مَا فِي فِعْلِهِ لَفْظًا وَلَمْ يَخْلُ مِنْهُ تَقْدِيرًا ؛ فَإِنَّهُ لَا يَكُونُ اسْمَ مَصْدَرٍ ، بَلْ يَكُونُ مَصْدَرًا ، وَذَلِكَ نَحْوَ : « قِتَالٍ » فَإِنَّهُ مَصْدَرُ « قَاتَلَ » وَقَدْ خَلَا مِنَ الْأَلِفِ الَّتِي قَبْلَ التَّاءِ فِي الْفِعْلِ ، وَلَكِنْ خَلَا مِنْهَا لَفْظًا ، وَلَمْ يَخْلُ [ مِنْهَا ] تَقْدِيرًا ، وَلِذَلِكَ نُطِقَ بِهَا فِي بَعْضِ الْمَوَاضِعِ ، نَحْوَ : « قَاتَلَ قِتَالًا ، وَضَارَبَ ضِرَابًا » لَكِنِ انْقَلَبَتِ الْأَلِفُ يَاءً لِكَسْرِ مَا قَبْلَهَا
- With this, he excludes words that lack some of their verb's letters in pronunciation but retain them in the underlying structure. These are not verbal nouns but standard infinitives. Take 'qital' (fighting), the infinitive of 'qatala' (he fought); it lacks the alif found before the ta in the verb, yet this absence is only phonetic, not structural. Indeed, the alif appears in forms like 'qatala qitalan' and 'daraba diraban', though it shifts to a ya due to the preceding kasra.
- وَاحْتَرَزَ بِقَوْلِهِ : « دُونَ تَعْوِيضٍ » مِمَّا خَلَا مِنْ بَعْضِ مَا فِي فِعْلِهِ لَفْظًا وَتَقْدِيرًا وَلَكِنْ عُوِّضَ عَنْهُ شَيْءٌ ، فَإِنَّهُ لَا يَكُونُ اسْمَ مَصْدَرٍ ، بَلْ هُوَ مَصْدَرٌ ، وَذَلِكَ نَحْوَ : عِدَةٍ ؛ فَإِنَّهُ مَصْدَرُ « وَعَدَ » وَقَدْ خَلَا مِنَ الْوَاوِ الَّتِي فِي فِعْلِهِ لَفْظًا وَتَقْدِيرًا ، وَلَكِنْ عُوِّضَ عَنْهَا التَّاءُ
- By adding 'without compensation,' he excludes words that lack some of their verb's letters both in pronunciation and structure but receive a replacement. These are standard infinitives, not verbal nouns. For example, 'idatan' (a promise) is the infinitive of 'wa'ada' (he promised); it lacks the waw of the verb in both pronunciation and structure, but it compensates for this with the ta.
…6 more translated lines, 20 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 52 nouns)
- احْتَرَزَ — to guard against
- خَلَا — to be devoid of
- كَانَ — to be
- إِعْمَال — application
- اسْم — name
- مَصْدَر — verbal noun