Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 92
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ : « وَأَلِفاً سَلِّمْ » إِلَى أَنَّ مَا كَانَ آخِرُهُ أَلِفاً كَالْمُثَنَّى وَالْمَقْصُورِ ، لَا تُقْلَبُ
أَلِفُهُ يَاءً ، بَلْ تَسْلَمُ ، نَحْوَ : « غُلَامَايَ » وَ « عَصَايَ » .
وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ : « وَفِي الْمَقْصُورِ » إِلَى أَنَّ هُذَيْلًا تَقْلِبُ أَلِفَ الْمَقْصُورِ خَاصَّةً ؛
فَتَقُولُ : « عَصَيَّ »
وَأَمَّا مَا عَدَا هَذِهِ الْأَرْبَعَةَ (١) فَيَجُوزُ فِي الْيَاءِ مَعَهُ : الْفَتْحُ ، وَالتَّسْكِينُ ؛ فَتَقُولُ :
غُلَامِي ، وَغُلَامَي » (٢)
(١) مَا عَدَا هَذِهِ الْأَرْبَعَةَ هُوَ أَرْبَعَةٌ أُخْرَى ، أَوَّلُهَا : الْمُفْرَدُ الصَّحِيحُ الْآخِرِ كَغُلَامٍ ،
وَثَانِيهَا جَمْعُ التَّكْسِيرِ الصَّحِيحُ الْآخِرِ كَغِلْمَانٍ ، وَثَالِثُهَا الْمُفْرَدُ الْمُعْتَلُّ الشَّبِيهُ بِالصَّحِيحِ
وَهُوَ مَا آخِرُهُ وَاوٌ أَوْ يَاءٌ سَاكِنٌ مَا قَبْلَهَا - نَحْوَ : ظَبْيٍ وَدَلْوٍ ، وَرَابِعُهَا جَمْعُ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمِ
كَفَتَيَاتٍ ، وَقَدْ قَدَّمْنَا لَكَ ( ص ٨٩ ) أَنَّ الْوُجُوهَ الْجَائِزَةَ فِي يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ .
الْأَرْبَعَةُ - خَمْسَةُ أَوْجُهٍ .
(١) وَبَقِيَ نَوْعٌ مِنَ الْأَسْمَاءِ وَهُوَ مَا آخِرُهُ يَاءٌ مُشَدَّدَةٌ - نَحْوَ : كُرْسِيٍّ ، وَبُنَيٍّ
تَصْغِيرُ ابْنٍ - فَهَذَا النَّوْعُ مِنَ الْمُعْتَلِّ الشَّبِيهِ بِالصَّحِيحِ ، وَإِذَا أَضَفْتَهُ إِلَى يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ قُلْتَ :
كُرْسِيَّيْ وَبُنَيَّيْ - بِثَلَاثِ يَاءَاتٍ - وَيَجُوزُ لَكَ إِبْقَاءُ الْيَاءَاتِ الثَّلَاثِ ، وَحَذْفُ إِحْدَاهُنَّ ،
وَقَدْ ذَكَرَ الْقَوْمُ أَنَّ الْوَجْهَ الثَّانِيَ - وَهُوَ حَذْفُ إِحْدَى الْيَاءَاتِ لِتَوَالِي الْأَمْثَالِ
وَاجِبٌ لَا يَجُوزُ غَيْرُهُ ، وَلَيْسَ مَا ذَهَبُوا إِلَيْهِ بِسَدِيدٍ ، لِأَنَّ تَوَالِيَ الْأَمْثَالِ يُجِيزُ وَلَا يُوجِبُ ،
وَلِأَنَّهُ قَدْ وَرَدَ بَقَاءُ ثَلَاثِ الْيَاءَاتِ فِي قَوْلِ أُمَيَّةَ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ ، يَذْكُرُ قِصَّةَ إِبْرَاهِيمَ
الْخَلِيلِ ، وَهَمَّهُ بِذَبْحِ ابْنِهِ :
يَا بُنَيَّيَّ ، إِنِّي نَذَرْتُكَ لِلَّهِ شَحِيظاً ، فَاصْبِرْ فِدًى لَكَ خَالِي
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
- Ibn Aqil’s Commentary: Volume Three.
- وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ : « وَأَلِفاً سَلِّمْ » إِلَى أَنَّ مَا كَانَ آخِرُهُ أَلِفاً كَالْمُثَنَّى وَالْمَقْصُورِ ، لَا تُقْلَبُ أَلِفُهُ يَاءً ، بَلْ تَسْلَمُ ، نَحْوَ : « غُلَامَايَ » وَ « عَصَايَ
- By saying, "Keep the alif intact," he indicates that any word ending in an alif—such as dual nouns or the maqsur—does not have its alif changed to a ya'. Instead, it remains as is, as in "ghulamaya" and "asaya."
- وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ : « وَفِي الْمَقْصُورِ » إِلَى أَنَّ هُذَيْلًا تَقْلِبُ أَلِفَ الْمَقْصُورِ خَاصَّةً ؛ فَتَقُولُ : « عَصَيَّ
- His phrase, "And in the maqsur," points out that the Hudhayl tribe specifically changes the alif of the maqsur, saying "asayya."
…3 more translated lines, 11 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 60 nouns)
- أَشَارَ — to point
- سَلَّمَ — to keep safe
- قَلَبَ — to turn
- قَوْل — saying
- أَلِف — alif
- آخِر — end