Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 90

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 90 — original page scan

Arabic text · النص

وَإِنْ كَانَ مُعْتَلًّا ؛ فَإِمَّا أَنْ يَكُونَ مَقْصُورًا أَوْ مَنْقُوصًا ، فَإِنْ كَانَ مَنْقُوصًا أُدْغِمَتْ يَاؤُهُ فِي يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ ، وَفُتِحَتْ يَاءُ الْمُتَكَلِّمِ ؛ فَتَقُولُ : « قَاضِيَّ » رَفْعًا وَنَصْبًا وَجَرًّا ، وَكَذَلِكَ تَفْعَلُ بِالْمُثَنَّى وَجَمْعِ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ فِي حَالَةِ الْجَرِّ وَالنَّصْبِ ؛ فَتَقُولُ : « رَأَيْتُ غُلَامَيَّ وَزَيْدِيَّ » وَ « مَرَرْتُ بِغُلَامَيَّ وَزَيْدِيَّ » وَالْأَصْلُ : بِغُلَامَيْنِ لِي وَزَيْدِينَ لِي ، فَحُذِفَتِ النُّونُ وَاللَّامُ لِلْإِضَافَةِ ، ثُمَّ أُدْغِمَتِ الْيَاءُ فِي الْيَاءِ ، وَفُتِحَتْ يَاءُ الْمُتَكَلِّمِ . وَأَمَّا جَمْعُ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ - فِي حَالَةِ الرَّفْعِ - فَتَقُولُ فِيهِ أَيْضًا : « جَاءَ زَيْدِيَّ » ، كَمَا تَقُولُ فِي حَالَةِ النَّصْبِ وَالْجَرِّ ، وَالْأَصْلُ : زَيْدُويَ ، اجْتَمَعَتِ الْوَاوُ وَالْيَاءُ وَسُبِقَتْ إِحْدَاهُمَا بِالسُّكُونِ ؛ فَقُلِبَتِ الْوَاوُ يَاءً ، ثُمَّ قُلِبَتِ الضَّمَّةُ كَسْرَةً لِتَصِحَّ الْيَاءُ ؛ فَصَارَ اللَّفْظُ : زَيْدِيَّ . وَأَمَّا الْمُثَنَّى - فِي حَالَةِ الرَّفْعِ - فَتَسْلَمُ أَلِفُهُ وَتُفْتَحُ يَاءُ الْمُتَكَلِّمِ بَعْدَهُ ، فَتَقُولُ : زَيْدَايَ ، وَغُلَامَايَ ، عِنْدَ جَمِيعِ الْعَرَبِ . وَأَمَّا الْمَقْصُورُ فَالْمَشْهُورُ فِي لُغَةِ الْعَرَبِ لَهُ كَالْمُثَنَّى الْمَرْفُوعِ ؛ فَتَقُولُ : عَصَايَ ، وَفَتَايَ . وَهُذَيْلٌ تَقْلِبُ أَلِفَهُ يَاءً وَتُدْغِمُهَا فِي يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ وَتَفْتَحُ يَاءَ الْمُتَكَلِّمِ ؛ فَتَقُولُ : عَصَيَّ . وَمِنْهُ قَوْلُهُ : سَبَقُوا هَوَايَ ، وَأَعْتَقُوا لِهَوَاهُمُ فَتُخُرِّمُوا ، وَلِكُلِّ جَنْبٍ مَصْرَعُ . الْمَحْذُوفُ لِلْإِضَافَةِ هُوَ النُّونُ ، وَأَمَّا اللَّامُ فَحَذْفُهَا لِلتَّخْفِيفِ . هَذَا الْبَيْتُ لِأَبِي ذُؤَيْبٍ الْهُذَلِيِّ ، مِنْ قَصِيدَةٍ لَهُ يَرْثِي فِيهَا أَبْنَاءَهُ ، وَكَانُوا قَدْ مَاتُوا فِي سَنَةٍ وَاحِدَةٍ ، وَأَوَّلُ هَذِهِ الْقَصِيدَةِ قَوْلُهُ : أَمِنَ الْمَنُونِ وَرَيْبِهَا تَتَوَجَّعُ وَالدَّهْرُ لَيْسَ بِمُعْتِبٍ مَنْ يَجْزَعُ ؟ اللُّغَةُ : هَوَايَ ، أَصْلُ هَذِهِ الْكَلِمَةِ : هَوَايَ - بِأَلِفِ الْمَقْصُورِ ، وَيَاءِ الْمُتَكَلِّمِ .

Line-by-line translation · المعاني

وَإِنْ كَانَ مُعْتَلًّا ؛ فَإِمَّا أَنْ يَكُونَ مَقْصُورًا أَوْ مَنْقُوصًا
If it is defective, it is either maqsur or manqus.
فَإِنْ كَانَ مَنْقُوصًا أُدْغِمَتْ يَاؤُهُ فِي يَاءِ الْمُتَكَلِّمِ
If it is manqus, its ya is merged into the ya of the speaker.
وَفُتِحَتْ يَاءُ الْمُتَكَلِّمِ
And the ya of the speaker is opened.

…26 more translated lines, 18 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 35 nouns)