Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 86
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَمِثَالُ النِّدَاءِ قَوْلُهُ :
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
٢٤٣ - ٢٤ - وِفَاقُ كَعْبٍ بُجَيْرٍ : مُنْقِذٌ لَكَ مِنْ
وَقَوْلُهُ :
تَعْجِيلِ تَهْلُكَةٍ وَالْخُلْدِ فِي سَقَرَ
٢٤٤ - كَانَ بِرْذَوْنُ أَبَا عِصَامٍ زَيْدُ حِمَارٍ دُقَّ بِاللِّجَامِ
الْأَصْلُ ( وِفَاقُ بُجَيْرٍ يَا كَعْبُ ) وَ ( كَانَ بِرْذَوْنُ زَيْدٍ يَا أَبَا عِصَامٍ )
هَذَا الْبَيْتُ لِبُجَيْرِ بْنِ أَبِي سُلْمَى الْمُزَنِيِّ ، يَقُولُهُ لِأَخِيهِ كَعْبِ بْنِ زُهَيْرٍ ، وَكَانَ
بُجَيْرٌ قَدْ أَسْلَمَ قَبْلَ كَعْبٍ ، فَلَامَهُ كَعْبٌ عَلَى ذَلِكَ ، وَتَعَرَّضَ لِلرَّسُولِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَالَ
بِلِسَانِهِ مِنْهُ ، فَأَهْدَرَ النَّبِيُّ دَمَهُ
اللُّغَةُ : « وِفَاقٌ » مَصْدَرُ وَافَقَ فُلَانٌ فُلَانًا ، إِذَا فَعَلَ مِثْلَ فِعْلِهِ وَتَهْلُكَةٌ . أَيْ هَلَاكٌ
سَقَرُ ، اسْمٌ مِنْ أَسْمَاءِ النَّارِ الَّتِي هِيَ دَارُ الْعَذَابِ .
الْمَعْنَى : يَقُولُ : إِنَّ فِعْلَكَ يَا كَعْبُ مِثْلَ فِعْلِ أَخِيكَ بُجَيْرٍ - يُرِيدُ الْإِسْلَامَ - مُنْقِذٌ لَكَ
مِنَ الْوُقُوعِ فِي التَّهْلُكَةِ وَمِنَ الْخُلُودِ يَوْمَ الْآخِرَةِ فِي دَارِ الْعَذَابِ .
الْإِعْرَابُ : « وِفَاقُ » مُبْتَدَأٌ كَعْبُ ، مُنَادًى بِحَرْفِ نِدَاءٍ مَحْذُوفٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ
فِي مَحَلِّ نَصْبٍ ، وَوِفَاقُ مُضَافٌ وَ « بُجَيْرٍ » مُضَافٌ إِلَيْهِ « مُنْقِذٌ » خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ « لَكَ » ،
جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمُنْقِذٍ مِنْ تَعْجِيلِ : جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمُنْقِذٍ أَيْضًا ، وَتَعْجِيلُ
مُضَافٌ وَ « تَهْلُكَةٍ » مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَالْخُلْدِ ، مَعْطُوفٌ عَلَى تَعْجِيلِ فِي سَقَرَ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ
مُتَعَلِّقٌ بِالْخُلْدِ
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ وِفَاقُ كَعْبٍ بُجَيْرٍ ، حَيْثُ فَصَلَ بَيْنَ الْمُضَافِ ، وَهُوَ « وِفَاقُ » ،
وَالْمُضَافِ إِلَيْهِ ، وَهُوَ بُجَيْرٍ ، بِالنِّدَاءِ وَهُوَ قَوْلُهُ « كَعْبُ » ، وَأَصْلُ الْكَلَامِ : وِفَاقُ بُجَيْرٍ
يَا كَعْبُ مُنْقِذٌ لَكَ
هَذَا الْبَيْتُ مِنَ الشَّوَاهِدِ الَّتِي لَمْ يَنْسُبُوهَا إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ
اللُّغَةُ : « بِرْذَوْنٌ » ، الْبِرْذَوْنُ مِنَ الْخَيْلِ : مَا لَيْسَ بِعَرَبِيٍّ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَمِثَالُ النِّدَاءِ قَوْلُهُ
- An example of the vocative is the following verse:
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
- Sharh Ibn Aqil: Volume Three
- وِفَاقُ كَعْبٍ بُجَيْرٍ : مُنْقِذٌ لَكَ مِنْ
- 243-24 - Following Bujayr, Ka'b, will save you from
…21 more translated lines, 18 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 51 nouns)
- نَادَى — to call
- قَالَ — to say
- دَقَّ — to strike
- مِثَال — an example
- نِدَاء — call
- قَوْل — saying