Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 85
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الأَصْلُ مِنْ ابْنِ أَبِي طَالِبٍ شَيْخِ الأَبَاطِحِ، وَقَوْلُهُ: وَلَئِنْ حَلَفْتُ عَلَى يَدَيْكَ لأَحْلِفَنَّ بِيَمِينِ مُقْسِمٍ أَصْدَقَ مِنْ يَمِينِكَ. الأَصْلُ «بِيَمِينِ مُقْسِمٍ أَصْدَقَ مِنْ يَمِينِكَ». هَذَا الْبَيْتُ لِلْفَرَزْدَقِ هَمَّامِ بْنِ غَالِبٍ. اللُّغَةُ: «عَلَى يَدَيْكَ»، أَرَادَ عَلَى فِعْلِ يَدَيْكَ، لِحَذْفِ الْمُضَافِ، وَالْمَقْصُودُ بِفِعْلِ يَدَيْهِ الْعَطَاءُ وَالْجُودُ وَالْكَرَمُ وَسَعَةُ الإِنْفَاقِ. الْمَعْنَى: يُقَرِّرُ أَنَّهُ مُتَأَكِّدٌ مِنْ كَرَمِ الْمُخَاطَبِ وَجُودِهِ، حَتَّى إِنَّهُ لَوْ حَلَفَ عَلَيْهِ لَكَانَ حَلْفُهُ يَمِينَ مُقْسِمٍ صَادِقٍ لا يَشُوبُ حَلْفَهُ شَكٌّ، وَبَيَّنَ ذَلِكَ بِأَنَّ يَمِينَهُ آكَدُ مِنْ يَمِينِ الْمَمْدُوحِ عَلَى فِعْلِ نَفْسِهِ. الإِعْرَابُ: «لَئِنْ»، اللَّامُ مُوَطِّئَةٌ لِلْقَسَمِ، إِنْ: شَرْطِيَّةٌ. «حَلَفْتُ»، حَلَفَ: فِعْلٌ مَاضٍ، فِعْلُ الشَّرْطِ، وَتَاءُ الْمُتَكَلِّمِ فَاعِلُهُ. «عَلَى يَدَيْكَ»، الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِحَلَفْتُ وَيَدَا مُضَافٌ وَضَمِيرُ الْمُخَاطَبِ مُضَافٌ إِلَيْهِ. «لأَحْلِفَنَّ» اللَّامُ وَاقِعَةٌ فِي جَوَابِ الْقَسَمِ الْمَدْلُولِ عَلَيْهِ بِاللَّامِ، أَحْلِفَنَّ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ لاتِّصَالِهِ بِنُونِ التَّوْكِيدِ الْخَفِيفَةِ وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنَا، وَالْجُمْلَةُ لا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الإِعْرَابِ جَوَابُ الْقَسَمِ، وَجَوَابُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ وُجُوبًا يَدُلُّ عَلَيْهِ جَوَابُ الْقَسَمِ. «بِيَمِينٍ»، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِأَحْلِفُ، أَصْدَقَ، نَعْتٌ لِيَمِينٍ. «مِنْ يَمِينِكَ»، الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِأَصْدَقَ وَيَمِينُ الثَّانِي مُضَافٌ وَكَافُ الْمُخَاطَبِ مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَيَمِينُ الأَوَّلِ مُضَافٌ وَ«مُقْسِمٍ» مُضَافٌ إِلَيْهِ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ «بِيَمِينٍ أَصْدَقَ مِنْ يَمِينِكَ مُقْسِمٍ»، حَيْثُ فَصَلَ بَيْنَ الْمُضَافِ -يَمِين- وَالْمُضَافِ إِلَيْهِ، وَهُوَ مُقْسِمٌ، بِنَعْتِ الْمُضَافِ، وَهُوَ: أَصْدَقَ مِنْ يَمِينِكَ، كَمَا فِي الْبَيْتِ السَّابِقِ، وَأَصْلُ الْكَلامِ: بِيَمِينِ مُقْسِمٍ أَصْدَقَ مِنْ يَمِينِكَ. وَفِي الْبَيْتِ شَاهِدٌ آخَرُ، وَهُوَ فِي قَوْلِهِ: «لأَحْلِفَنَّ»، حَيْثُ أَتَى بِجَوَابِ الْقَسَمِ وَحَذَفَ جَوَابَ الشَّرْطِ لِكَوْنِ الْقَسَمِ الْمُوَطَّأِ لَهُ بِاللَّامِ فِي قَوْلِهِ، لَئِنْ، مُقَدَّمًا عَلَى الشَّرْطِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الأَصْلُ مِنْ ابْنِ أَبِي طَالِبٍ شَيْخِ الأَبَاطِحِ، وَقَوْلُهُ: وَلَئِنْ حَلَفْتُ عَلَى يَدَيْكَ لأَحْلِفَنَّ بِيَمِينِ مُقْسِمٍ أَصْدَقَ مِنْ يَمِينِكَ.
- The source is Ibn Abi Talib, the sheikh of Al-Abatih, and his statement: 'If I swear by your hands, I will swear an oath more truthful than your own.'
- الأَصْلُ «بِيَمِينِ مُقْسِمٍ أَصْدَقَ مِنْ يَمِينِكَ».
- The original phrasing is 'by the oath of a swearer more truthful than your oath'.
- هَذَا الْبَيْتُ لِلْفَرَزْدَقِ هَمَّامِ بْنِ غَالِبٍ.
- This line of poetry is by Al-Farazdaq, Hammam ibn Ghalib.
…10 more translated lines, 9 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 67 nouns)
- حَلَفَ — to swear
- أَرَادَ — to want
- قَصَدَ — to intend
- أَصْل — origin
- ابْن — son
- أَب — father