Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 79

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 79 — original page scan

Arabic text · النص

الإِضَافَةُ. وَأَكْثَرُ مَا يَكُونُ ذَلِكَ إِذَا عُطِفَ عَلَى الْمُضَافِ اسْمٌ مُضَافٌ إِلَى مِثْلِ الْمَحْذُوفِ مِنَ الِاسْمِ الأَوَّلِ، كَقَوْلِهِمْ: «قَطَعَ اللهُ يَدَ وَرِجْلَ مَنْ قَالَها» التَّقْدِيرُ: «قَطَعَ اللهُ يَدَ مَنْ قَالَها، وَرِجْلَ مَنْ قَالَها»، فَحَذَفَ مَا أُضِيفَ إِلَيْهِ «يَدٌ» وَهُوَ «مَنْ قَالَها» لِدَلَالَةِ مَا أُضِيفَ إِلَيْهِ «رِجْلٌ» عَلَيْهِ، وَمِثْلُهُ قَوْلُهُ: سَقَى الأَرَضِينَ الْغَيْثُ سَهْلَ وَحَزْنَهَا. هَذَا صَدْرُ بَيْتٍ أَنْشَدَهُ الْفَرَّاءُ وَلَمْ يَنْسِبْهُ إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ، وَعَجُزُهُ قَوْلُهُ: فَنِيطَتْ عُرَى الآمَالِ بِالزَّرْعِ وَالضَّرْعِ. اللُّغَةُ: «الْحَزْنُ» مَا غَلُظَ مِنَ الأَرْضِ وَالسَّهْلُ، بِخِلَافِهِ. وَ«نِيطَتْ» أَيْ: عُلِّقَتْ. «عُرَى» جَمْعُ عُرْوَةٍ، وَإِضَافَتُهُ إِلَى الآمَالِ كَإِضَافَةِ الأَظْفَارِ إِلَى الْمَنِيَّةِ فِي قَوْلِهِمْ: نَشِبَتْ أَظْفَارُ الْمَنِيَّةِ بِفُلَانٍ. «الضَّرْعُ» هُوَ لِذَاتِ الظِّلْفِ كَالثَّدْيِ لِلْمَرْأَةِ. الْمَعْنَى: إِنَّ الْمَطَرَ قَدْ عَمَّ الأَرْضَ سَهْلَهَا وَحَزْنَهَا، أَيْ كُلَّهَا، فَقَوَّى رَجَاءَ النَّاسِ فِي نَمَاءِ الزَّرْعِ وَغَزَارَةِ الأَلْبَانِ. الإِعْرَابُ: «سَقَى» فِعْلٌ مَاضٍ. «الأَرَضِينَ» مَفْعُولٌ بِهِ لِسَقَى قُدِّمَ عَلَى الْفَاعِلِ. «الْغَيْثُ» فَاعِلٌ بِسَقَى. «سَهْلَ» بَدَلٌ مِنَ الأَرَضِينَ، بَدَلُ بَعْضٍ مِنْ كُلٍّ. وَ«حَزْنَهَا»، الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ، وَحَزْنٌ: مَعْطُوفٌ عَلَى سَهْلٍ، وَالضَّمِيرُ الرَّاجِعُ إِلَى الأَرَضِينَ مُضَافٌ إِلَيْهِ. «فَنِيطَتْ»، نِيطَ: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ، وَالتَّاءُ لِلتَّأْنِيثِ. عُرَى: نَائِبُ فَاعِلِ نِيطَ، وَعُرَى مُضَافٌ وَالآمَالِ مُضَافٌ إِلَيْهِ. «بِالزَّرْعِ» جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِنِيطَتْ. وَ«الضَّرْعِ» مَعْطُوفٌ عَلَى الزَّرْعِ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ «سَهْلَ وَحَزْنَهَا»، حَيْثُ حَذَفَ الْمُضَافَ إِلَيْهِ، وَأَبْقَى الْمُضَافَ -وَهُوَ قَوْلُهُ سَهْلٌ- عَلَى حَالِهِ قَبْلَ الْحَذْفِ مِنْ غَيْرِ تَنْوِينٍ، وَذَلِكَ لِتَحَقُّقِ الشَّرْطَيْنِ: الْعَطْفُ، وَكَوْنُ الْمَعْطُوفِ مُضَافًا إِلَى مِثْلِ الْمَحْذُوفِ، وَكَانَ أَصْلُ الْكَلَامِ: سَقَى الْغَيْثُ الأَرَضِينَ سَهْلَهَا وَحَزْنَهَا. وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُ الشَّاعِرِ: مَهْ عَاذِلِي، فَهَاتِمَا لَنْ أَبْرَهَا بِمِثْلِ أَوْ أَحْسَنَ مِنْ شَمْسِ الضُّحَى.

Line-by-line translation · المعاني

الإِضَافَةُ.
The genitive construction (Idafa).
وَأَكْثَرُ مَا يَكُونُ ذَلِكَ إِذَا عُطِفَ عَلَى الْمُضَافِ اسْمٌ مُضَافٌ إِلَى مِثْلِ الْمَحْذُوفِ مِنَ الِاسْمِ الأَوَّلِ، كَقَوْلِهِمْ: «قَطَعَ اللهُ يَدَ وَرِجْلَ مَنْ قَالَها»
This occurs most frequently when a noun, itself in a genitive construction with a term omitted from the first noun, is conjoined to that first noun, as in the phrase: "May God sever the hand and the foot of whoever said that."
التَّقْدِيرُ: «قَطَعَ اللهُ يَدَ مَنْ قَالَها، وَرِجْلَ مَنْ قَالَها»، فَحَذَفَ مَا أُضِ��فَ إِلَيْهِ «يَدٌ» وَهُوَ «مَنْ قَالَها» لِدَلَالَةِ مَا أُضِيفَ إِلَيْهِ «رِجْلٌ» عَلَيْهِ، وَمِثْلُهُ قَوْلُهُ: سَقَى الأَرَضِينَ الْغَيْثُ سَهْلَ وَحَزْنَهَا.
The underlying structure is: "May God sever the hand of whoever said that, and the foot of whoever said that." The author omitted the genitive modifier of "hand" because the modifier of "foot" clarifies it. A similar example is the verse: "The rain watered the lands, both the plains and the rugged terrain."

17 more translated lines, 18 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 66 nouns)