Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 77
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْإِضَافَةُ
قَدْ يُحْذَفُ الْمُضَافُ وَيَبْقَى الْمُضَافُ إِلَيْهِ مَجْرُوراً ، كَمَا كَانَ عِنْدَ ذِكْرِ الْمُضَافِ ،
لَكِنْ بِشَرْطِ أَنْ يَكُونَ الْمَحْذُوفُ مُمَاثِلاً لِمَا عَلَيْهِ قَدْ عُطِفَ ، كَقَوْلِ الشَّاعِرِ :
۲۳۸ - أَتَحْسَبُ أَمْرَأً تَحْسَبِينَ أَمْراً وَنَارٍ تُوقَدُ بِاللَّيْلِ نَارَا
التَّقْدِيرُ : « وَكُلَّ نَارٍ » فَحُذِفَ « كُلٌّ » وَبَقِيَ الْمُضَافُ إِلَيْهِ مَجْرُوراً
۲۳۸ - الْبَيْتُ لِأَبِي دُؤَادٍ الْإِيَادِيِّ ، وَاسْمُهُ جَارِيَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
الْإِعْرَابُ : « أَتَحْسَبُ » ، الْهَمْزَةُ لِلِاسْتِفْهَامِ الْإِنْكَارِيِّ ، كُلَّ : مَفْعُولٌ أَوَّلُ لِتَحْسَبِينَ مُقَدَّمٌ
عَلَيْهِ ، وَكُلٌّ مُضَافٌ وَ « امْرِئٍ » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، تَحْسَبِينَ ، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ « أَمْراً » ، مَفْعُولٌ ثَانٍ
وَنَارٍ ، الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، وَالْمَعْطُوفُ مَحْذُوفٌ ، وَالتَّقْدِيرُ : وَكُلَّ نَارٍ ، فَنَارٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ فِي
الْأَصْلِ ، وَذَلِكَ الْمَعْطُوفُ الْمَحْذُوفُ - وَهُوَ الْمُضَافُ - هُوَ الْمَعْطُوفُ عَلَى كُلِّ امْرِئٍ
الْمُتَقَدِّمِ « تُوقَدُ » ، أَصْلُهُ تَتَوَقَّدُ ، لِحَذْفِ إِحْدَى التَّاءَيْنِ ، وَهُوَ فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ
مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ إِلَى نَارٍ ، وَالْجُمْلَةُ صِفَةٌ لِنَارٍ « بِاللَّيْلِ » ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ
بِتُوقَدُ نَاراً ، مَعْطُوفٌ عَلَى قَوْلِهِ ، أَمْراً ، الْمَنْصُوبِ السَّابِقِ
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « وَنَارٍ » ، حَيْثُ حَذَفَ الْمُضَافَ « كُلَّ » ، الَّذِي قَدَّرْنَاهُ فِي
إِعْرَابِ الْبَيْتِ - وَأَبْقَى الْمُضَافَ إِلَيْهِ مَجْرُوراً كَمَا كَانَ قَبْلَ الْحَذْفِ ، لِتَحَقُّقِ الشَّرْطِ ، وَهُوَ
أَنَّ الْمُضَافَ الْمَحْذُوفَ مَعْطُوفٌ عَلَى مُمَاثِلٍ لَهُ وَهُوَ كُلٌّ ، فِي قَوْلِهِ ( أَتَحْسَبُ امْرَأً :
وَإِنَّمَا لَمْ نَجْعَلْ « نَارٍ » الْمَجْرُورَ مَعْطُوفاً عَلَى « امْرِئٍ » ، الْمَجْرُورِ لِأَنَّهُ يَلْزَمُ عَلَيْهِ أَنْ
يَكُونَ الْكَلَامُ مُشْتَمِلاً عَلَى شَيْئَيْنِ
مَعْطُوفَيْنِ عَلَى
مَعْمُولَيْنِ - وَهُمَا « امْرِئٍ » وَ « أَمْراً » : الْعَامِلَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ ، وَهُمَا كُلٌّ ، الْعَامِلُ
فِي امْرِئٍ الْمَجْرُورِ بِنَاءً عَلَى أَنَّ انْجِرَارَ الْمُضَافِ إِلَيْهِ بِالْمُضَافِ ، وَالْعَامِلُ الثَّانِي
تَحْسَبِينَ ، الْعَامِلُ فِي « أَمْراً » ، الْمَنْصُوبِ ، وَالْعَاطِفُ وَاحِدٌ ، وَهُوَ الْوَاوُ ، وَذَلِكَ
لَا يَجُوزُ ، وَلَكِنَّا لَمَّا جَعَلْنَا « نَارٍ » الْمَجْرُورَ مَجْرُوراً بِتَقْدِيرِ الْمُضَافِ الْمَحْذُوفِ ، وَجَعَلْنَا
هَذَا الْمَحْذُوفَ مَعْطُوفاً عَلَى « كُلٍّ » لَمْ يَبْقَ إِلَّا عَامِلٌ وَاحِدٌ فِي الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِمَا وَهُوَ
تَحْسَبِينَ ، إِذْ هُوَ عَامِلٌ فِي « كُلٍّ » ، وَفِي « أَمْراً » ، الْمَنْصُوبَيْنِ عَلَى أَنَّهُمَا مَفْعُولَا
تَحْسَبِينَ ، وَالْعَطْفُ عَلَى مَعْمُولَيْنِ لِعَامِلٍ وَاحِدٍ جَائِزٌ بِالْإِجْمَاعِ ، وَهَذَا وَاضِحٌ بَعْدَ هَذَا
الْبَيَانِ ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Line-by-line translation · المعاني
- الْإِضَافَةُ
- (from previous page) ⟵ The one which: it is conjoined with the implicit deputy agent within it, and it has no grammatical place, being the relative clause of the conjunctive 'ma' which is in the genitive case due to the preposition 'lam' [in the construction of] the genitive construction.
- قَدْ يُحْذَفُ الْمُضَافُ وَيَبْقَى الْمُضَافُ إِلَيْهِ مَجْرُوراً ، كَمَا كَانَ عِنْدَ ذِكْرِ الْمُضَافِ ، لَكِنْ بِشَرْطِ أَنْ يَكُونَ الْمَحْذُوفُ مُمَاثِلاً لِمَا عَلَيْهِ قَدْ عُطِفَ ، كَقَوْلِ الشَّاعِرِ
- The mudaf (possessor) may be omitted while the mudaf ilayh (possessed) remains in the genitive case, just as it was when the mudaf was present. This is allowed provided that the omitted element is similar to the one to which it is conjoined, as in the poet's verse:
- أَتَحْسَبُ أَمْرَأً تَحْسَبِينَ أَمْراً وَنَارٍ تُوقَدُ بِاللَّيْلِ نَارَا
- 238 - Do you consider a man, and do you consider a matter, and a fire kindled at night, a fire?
…8 more translated lines, 9 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 34 nouns)
- حَذَفَ — to delete
- بَقِيَ — to remain
- كَانَ — to be
- إِضَافَة — addition
- مُضَاف — genitive
- مَجْرُور — genitive