Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 73

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 73 — original page scan

Arabic text · النص

الإِضَافَةُ. فَسَاغَ لِيَ الشَّرَابُ وَكُنتُ قَبْلاً أَكَادُ أَغَصُّ بِالْمَاءِ. هَذِهِ الأَحْوَالُ الثَّلاثَةُ الَّتِي تُعْرَبُ فِيهَا. الْبَيْتُ لِيَزِيدَ بْنِ الصَّعِقِ، حَدَّثَ أَبُو عُبَيْدَةَ، قَالَ: كَانَتْ بِلَادُ غَطَفَانَ مُخْصِبَةً، فَرََعَتْ بَنُو عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ نَاحِيَةً مِنْهَا، فَأَغَارَ الرَّبِيعُ بْنُ زِيَادٍ الْعَبْسِيُّ عَلَى يَزِيدَ بْنِ الصَّعِقِ، وَكَانَ يَزِيدُ فِي جَمَاعَةٍ مِنَ النَّاسِ، فَلَمْ يَسْتَطِعْهُ الرَّبِيعُ، فَأَقْبَلَ عَلَى سُرُوحِ بَنِي جَعْفَرٍ وَالْوَحِيدِ ابْنَيْ كِلَابٍ، فَأَخَذَ نَعَمَهُ، لِحُرْمِ يَزِيدَ عَلَى نَفْسِهِ النِّسَاءَ وَالطِّيبَ حَتَّى يُغِيرَ عَلَيْهِ، لِجَمْعِ قَبَائِلَ شَتَّى، فَاسْتَاقَ نَعَمًا كَثِيرَةً لَهُ وَلِغَيْرِهِ، وَأَصَابَ عَصَافِيرَ النُّعْمَانِ بْنِ الْمُنْذِرِ - وَهِيَ إِبِلٌ مَعْرُوفَةٌ عِنْدَهُمْ - فَفِي ذَلِكَ يَقُولُ يَزِيدُ بْنُ الصَّعِقِ أَبْيَاتًا مِنْهَا بَيْتُ الشَّاهِدِ، وَمِنْهَا قَوْلُهُ: أَلَا أَبْلِغْ لَدَيْكَ أَبَا حُرَيْثٍ وَعَاقِبَهُ الْمَلَامَهُ. تَسْلِيمُ. فَكَيْفَ تَرَى مُعَاقِبِي وَسَمْسِي بِأَذْوَادِ الْقَصِيبَةِ وَالْقَصِيمِ. وَهَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ مَنْ رَوَى عَجُزَ الْبَيْتِ «بِالْمَاءِ الْفُرَاتِ» لَمْ يُصِبْ. اللُّغَةُ: سَاغَ، سَهُلَ جَرَيَانُهُ فِي الْحَلْقِ، أَغَصُّ، مُضَارِعٌ مِنَ الْغَصَصِ وَهُوَ اعْتِرَاضُ اللُّقْمَةِ وَنَحْوِهَا فِي الْحَلْقِ حَتَّى لَا تَكَادَ تَنْزِلُ، وَالْمَاءُ هُوَ هُنَا الْبَارِدُ، وَهُوَ مِنَ الْأَضْدَادِ، يُطْلَقُ عَلَى الْحَارِّ وَعَلَى الْبَارِدِ، الْمُلِيمُ، الَّذِي فَعَلَ مَا يُلَامُ عَلَيْهِ. الْمَعْنَى: يَقُولُ: لَمْ يَكُنْ يَهْنَأُ لِي طَعَامٌ وَلَا يَلَذُّ لِي شَرَابٌ بِسَبَبِ مَا كَانَ لِي مِنَ الثَّأْرِ عِنْدَ هَؤُلَاءِ، فَلَمَّا غَزَوْتُهُمْ وَأَطْفَأْتُ لَهِيبَ صَدْرِي بِالْغَلَبَةِ عَلَيْهِمْ سَاغَ شَرَابِي وَلَذَّتْ حَيَاتِي. الْإِعْرَابُ: فَسَاغَ، فِعْلٌ مَاضٍ، لِي، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِسَاغَ، الشَّرَابُ، فَاعِلُ سَاغَ، وَكُنْتُ، الْوَاوُ لِلْحَالِ، كَانَ، فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ، وَالتَّاءُ ضَمِيرُ الْمُتَكَلِّمِ اسْمُهُ، قَبْلاً، مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ يَتَعَلَّقُ بِكَانَ، أَكَادُ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ، وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنَا، أَغَصُّ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنَا، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ خَبَرُ أَكَادُ، وَجُمْلَةُ أَكَادُ وَاسْمُهَا وَخَبَرُهَا فِي مَحَلِّ.

Line-by-line translation · المعاني

الإِضَافَةُ.
(from previous page) ⟵ The evidence in it is his saying 'min qabli', where 'qablu' was parsed without tanwin because the genitive (mudaf ilayh) was omitted while its wording was intended, as if he had said: 'wa min qabli dhalika' - for example - and the omitted element that is intended, which has not been disregarded, is like the present one, and if this omitted element were mentioned, it would not be declined with tanwin due to the genitive construction (idafa).
فَسَاغَ لِيَ الشَّرَابُ وَكُنتُ قَبْلاً أَكَادُ أَغَصُّ بِالْمَاءِ.
The drink went down easily, whereas before, I could barely swallow water.
هَذِهِ الأَحْوَالُ الثَّلاثَةُ الَّتِي تُعْرَبُ فِيهَا.
These are the three states in which it is parsed.

6 more translated lines, 21 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 71 nouns)