Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 67
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْإِضَافَةُ
وَمَعَ مَنْ نَبِّهْهَا قَلِيلٌ وَنَقْلُ فَتْحٍ وَكَسْرٍ لِسُكُونٍ يَتَّصِلْ
مِنَ الْأَسْمَاءِ الْمُلَازِمَةِ لِلْإِضَافَةِ « لَدُنْ ، وَمَعَ »
فَأَمَّا « لَدُنْ » (٢) فَلِابْتِدَاءِ غَايَةِ زَمَانٍ أَوْ مَكَانٍ ، وَهِيَ مَبْنِيَّةٌ عِنْدَ أَكْثَرِ الْعَرَبِ ؛
لِشَبَهِهَا بِالْحَرْفِ فِي لُزُومِ اسْتِعْمَالٍ وَاحِدٍ - وَهُوَ الظَّرْفِيَّةُ ، وَابْتِدَاءُ الْغَايَةِ – وَعَدَمِ
جَوَازِ الْإِخْبَارِ بِهَا ، وَلَا تَخْرُجُ عَنِ الظَّرْفِيَّةِ إِلَّا بِجَرِّهَا بِمِنْ ، وَهُوَ الْكَثِيرُ فِيهَا ، وَلِذَلِكَ
لَمْ تَرِدْ فِي الْقُرْآنِ إِلَّا بِمِنْ ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ( وَعَلَّمْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا عِلْمًا ) ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى :
( لِيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِنْ لَدُنْهُ ) ، وَقَيْسٌ تُعْرِبُهَا ، وَمِنْهُ قِرَاءَةُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ
( لِيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِنْ لَدْنِهِ ) لَكِنَّهُ أَسْكَنَ الدَّالَ ، وَأَتْبَعَهَا الضَّمَّ .
مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى لَدُنْ ، وَنَصْبٌ ، مُبْتَدَأٌ ، وَنَصْبٌ مُضَافٌ
وَ « غُدْوَةٍ » مُضَافٌ إِلَيْهِ « بِهَا » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِنَصْبٍ عَنْهُمْ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ.
بِنَدْرٍ الْآتِي : نَدْرٌ ، فِعْلٌ مَاضٍ وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى نَصْبٍ ،
وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرِ الْمُبْتَدَإِ الَّذِي هُوَ قَوْلُهُ نَصْبُ غُدْوَةٍ
(١) ، وَمَعَ ، مَعْطُوفٌ عَلَى ( لَدُنْ ، فِي الْبَيْتِ السَّابِقِ (مَعْ ، قُصِدَ لَفْظُهُ : مُبْتَدَأٌ فِيهَا »
جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَلِيلٍ الْآتِي : قَلِيلٌ » خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ ( وَنُقِلْ ، فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ
فَتْحٌ ، نَائِبُ فَاعِلِ نُقِلَ « وَكَسْرٌ ، مَعْطُوفٌ عَلَى فَتْحٍ ( لِسُكُونٍ ، تَنَازَعَهُ كُلٌّ مِنْ فَتْحٍ وَكَسْرٍ
يَتَّصِلُ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى سُكُونٍ
وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ جَرِّ صِفَةٍ لِسُكُونٍ
(٢) اعْلَمْ أَنَّ لَدُنْ تُخَالِفُ عِنْدَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَوْجُهٍ : أَوَّلُهَا أَنَّ لَدُنْ مَبْنِيَّةٌ وَعِنْدَ مُعْرَبَةٌ ،
وَثَانِيهَا أَنَّ لَدُنْ مُلَازِمَةٌ لِلدَّلَالَةِ عَلَى مُبْتَدَإِ غَايَةِ زَمَانٍ أَوْ مَكَانٍ ، وَأَمَّا عِنْدَ فَقَدْ تَكُونُ لِمُبْتَدَإِ
الْغَايَةِ وَذَلِكَ إِذِ اقْتَرَنَتْ بِمِنْ ، وَقَدْ لَا تَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ ، وَثَالِثُهَا أَنَّهُ لَا يُخْبَرُ بِلَدُنْ ، وَقَدْ يُخْبَرُ
بِعِنْدَ ، نَحْوَ زَيْدٌ عِنْدَكَ ، وَرَابِعُهَا أَنَّ لَدُنْ قَدْ تُضَافُ إِلَى جُمْلَةٍ كَقَوْلِ الشَّاعِرِ :
صَرِيحٌ
غَوَانٍ رَاقَهُ وَرُقْنَهُ لَدُنْ شَبَّ حَتَّى شَابَ سُودُ الدَّوَائِبِ
وَهِيَ عِنْدَئِذٍ ظَرْفُ زَمَانٍ ، وَأَمَّا عِنْدَ فَلَا تُضَافُ إِلَّا إِلَى مُفْرَدٍ .
Line-by-line translation · المعاني
- الْإِضَافَةُ
- The Genitive Construction (Idafa).
- وَمَعَ مَنْ نَبِّهْهَا قَلِيلٌ وَنَقْلُ فَتْحٍ وَكَسْرٍ لِسُكُونٍ يَتَّصِلْ
- With 'ma'a' (with), its vocalization is rare; the transmission of fatha and kasra in place of sukun is also connected to it.
- مِنَ الْأَسْمَاءِ الْمُلَازِمَةِ لِلْإِضَافَةِ « لَدُنْ ، وَمَعَ
- Among the nouns that are inseparable from the genitive construction are 'ladun' and 'ma'a'.
…7 more translated lines, 14 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 39 nouns)
- نَقَلَ — to report/transmit
- اِتَّصَلَ — to connect
- خَرَجَ — to exit
- إِضَافَةٌ — addition
- قَلِيلٌ — small amount
- فَتْحٌ — fatha