Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 63
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْإِضَاءَةُ
٢٢٩ - كِلَا أَخِي وَخَلِيلِي وَاجِدِي عَضُدَا
فِي النَّائِبَاتِ وَإِلْمَامِ الْمُلِمَّاتِ
وَلَا تَصِفْ لِمُفْرَدٍ مُعَرَّفٍ «أَيًّا»، وَإِنْ كَرَّرْتَهَا فَأَضِفْ
أَوْ تَنْوِ الْأَجْزَا، وَاخْصُصَنْ بِالْمَعْرِفَهْ مَوْصُولَةً أَيَّا ، وَبِالْعَكْسِ الصَّفَهْ (٢)
٢٢٩ - الْبَيْتُ مِنَ الشَّوَاهِدِ الَّتِي لَمْ يَذْكُرِ الْعُلَمَاءُ لَهَا قَائِلاً مُعَيَّناً فِيمَا تَعْلَمُ
اللُّغَةُ : « عَضُدَا » ، مُعِيناً ، وَنَاصِراً ، النَّائِبَاتِ ، جَمِيعُ نَائِبَةٍ ، وَهِيَ مَا يَنْتَابُ الْإِنْسَانَ
لَهُ مِنْ نَوَازِلِ الدَّهْرِ وَإِلْمَامِ ، نُزُولِ « الْمُلِمَّاتِ » ، جَمْعُ مُلِمَّةٍ ، وَهِيَ مَا يَنْزِلُ بِالْمَرْءِ
مِنَ الْمِحَنِ وَالْمَصَائِبِ .
الْمَعْنَى : يَقُولُ : كِلَا أَخِي وَصَدِيقِي يَجِدُنِي عَوْناً لَهُ وَنَاصِراً ، عِنْدَمَا تَنْزِلُ بِهِ نَازِلَةٌ
أَوْ تَنْتَابُهُ مِحْنَةٌ ، فَإِنَّنِي أَقِفُ إِلَى جِوَارِهِ وَآخُذُ بِيَدِهِ حَتَّى يَزُولَ مَا نَزَلَ بِهِ .
الْإِعْرَابُ : « كِلَا » ، مُبْتَدَأٌ ، وَكِلَا مُضَافٌ وَأَخٍ مِنْ ( أَخِي ) ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَأَخٍ مُضَافٌ
وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَخَلِيلِي ، مَعْطُوفٌ عَلَى أَخِي « وَاجِدِي » ، وَاجِدٌ : خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ
وَوَاجِدٌ مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ مِنْ إِضَافَةِ اسْمِ الْفَاعِلِ إِلَى مَفْعُولِهِ الْأَوَّلِ
وَإِفْرَادُ الْخَبَرِ مَعَ أَنَّ الْمُبْتَدَأَ مُثَنَّى لِأَنَّ « كِلَا » ، لَفْظُهُ لَفْظُ الْوَاحِدِ وَمَعْنَاهُ مَعْنَى الْمُثَنَّى ، وَتَجُوزُ
مُرَاعَاةُ لَفْظِهِ كَمَا تَجُوزُ مُرَاعَاةُ مَعْنَاهُ ( انْظُرْ مَبَاحِثَ الْمُثَنَّى وَمَا أُلْحِقَ بِهِ فِي أَوَّلِ الْكِتَابِ )
عَضُدَا مَفْعُولٌ ثَانٍ لِوَاجِدٍ « فِي النَّائِبَاتِ » ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِوَاجِدٍ « وَإِلْمَامِ » ، مَعْطُوفٌ
عَلَى النَّائِبَاتِ ، وَإِلْمَامِ مُضَافٌ وَ « الْمُلِمَّاتِ » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ كِلَا أَخِي وَخَلِيلِي ، حَيْثُ أَضَافَ « كِلَا » إِلَى مُتَعَدِّدٍ مَعَ التَّفَرُّقِ
بِالْعَطْفِ ، وَهُوَ شَاذٌّ .
(١) « وَلَا » ، نَاهِيَةٌ وَتُضِفْ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ بِلَا النَّاهِيَةِ ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ
فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنْتَ « لِمُفْرَدٍ » ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِتُضِفْ وَمُعَرَّفٍ ، نَعْتٌ لِلْمُفْرَدِ « أَيَّا » ،
مَفْعُولٌ بِهِ لِتُضِفْ ، وَ « إِنْ » شَرْطِيَّةٌ كَرَّرْتَهَا ، فِعْلٌ مَاضٍ فِعْلُ الشَّرْطِ ، وَفَاعِلُهُ وَمَفْعُولُهُ
فَأَضِفْ ، الْفَاءُ لِرَبْطِ الْجَوَابِ بِالشَّرْطِ ، أَضِفْ : فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ
وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ جَزْمٍ جَوَابُ الشَّرْطِ .
(٢) « أَوْ » ، عَاطِفَةٌ « تَنْوِ » ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَعْطُوفٌ عَلَى كَرَّرْتَهَا ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ
Line-by-line translation · المعاني
- كِلَا أَخِي وَخَلِيلِي وَاجِدِي عَضُدَا فِي النَّائِبَاتِ وَإِلْمَامِ الْمُلِمَّاتِ
- Both my brother and my friend find me a supporter in calamities and the arrival of misfortunes.
- وَلَا تَصِفْ لِمُفْرَدٍ مُعَرَّفٍ «أَيًّا»، وَإِنْ كَرَّرْتَهَا فَأَضِفْ
- Do not use 'ayyan' (any) as an adjective for a definite singular noun; however, if you repeat it, then make it a mudaf (annex it).
- أَوْ تَنْوِ الْأَجْزَا، وَاخْصُصَنْ بِالْمَعْرِفَهْ مَوْصُولَةً أَيَّا ، وَبِالْعَكْسِ
- Or intend the parts, and specify 'ayya' with definiteness as a relative pronoun, and the opposite for the adjective.
…12 more translated lines, 13 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 65 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- عَلِمَ — to know
- اِنْتَابَ — to afflict
- كُلّ — all
- أَخ — brother
- خَلِيل — friend