Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 59

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 59 — original page scan

Arabic text · النص

الإِضَافَةُ: تَقَدَّمَ أَنَّ الأَسْمَاءَ الْمُضَافَةَ إِلَى الْجُمْلَةِ عَلَى قِسْمَيْنِ: أَحَدُهُمَا مَا يُضَافُ إِلَى الْجُمْلَةِ لُزُومًا، وَالثَّانِي: مَا يُضَافُ إِلَيْهَا جَوَازًا. وَأَشَارَ فِي هَذَيْنِ الْبَيْتَيْنِ إِلَى أَنَّ مَا يُضَافُ إِلَى الْجُمْلَةِ جَوَازًا يَجُوزُ فِيهِ الإِعْرَابُ وَالْبِنَاءُ، سَوَاءٌ أُضِيفَ إِلَى جُمْلَةٍ فِعْلِيَّةٍ صُدِّرَتْ بِمَاضٍ، أَوْ جُمْلَةٍ فِعْلِيَّةٍ صُدِّرَتْ بِمُضَارِعٍ أَوْ جُمْلَةٍ اسْمِيَّةٍ، نَحْوَ: «هَذَا يَوْمُ جَاءَ زَيْدٌ، وَيَوْمُ يَقُومُ عَمْرٌو، أَوْ يَوْمُ بَكْرٌ قَائِمٌ». وَهَذَا مَذْهَبُ الْكُوفِيِّينَ، وَتَبِعَهُمُ الْفَارِسِيُّ وَالْمُصَنِّفُ، لَكِنَّ الْمُخْتَارَ فِيمَا أُضِيفَ إِلَى جُمْلَةٍ فِعْلِيَّةٍ صُدِّرَتْ بِمَاضٍ الْبِنَاءُ، وَقَدْ رُوِيَ بِالْبِنَاءِ وَالإِعْرَابِ قَوْلُهُ: عَلَى حِينِ عَاتَبْتُ الْمَشِيبَ عَلَى الصِّبَا. هَذَا صَدْرُ بَيْتٍ لِلنَّابِغَةِ الذُّبْيَانِيِّ، وَعَجُزُهُ قَوْلُهُ: فَقُلْتُ: أَلَمَّا أَصْحُ وَالشَّيْبُ وَازِعُ؟ اللُّغَةُ: «عَاتَبْتُ»: لُمْتُ فِي تَسَخُّطٍ. «الصِّبَا» - بِكَسْرِ الصَّادِ - اسْمٌ لِلصَّبْوَةِ، وَهِيَ الْمَيْلُ إِلَى هَوَى النَّفْسِ وَاتِّبَاعِ شَهَوَاتِهَا. «الْمَشِيبُ»: هُوَ ابْيِضَاضُ الْمُسْوَدِّ مِنَ الشَّعْرِ، وَقَدْ يُرَادُ بِهِ الدُّخُولُ فِي حَدِّهِ. «أَصْحُ»: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَأْخُوذٌ مِنَ الصَّحْوِ، وَهُوَ زَوَالُ السُّكْرِ. «وَازِعٌ»: زَاجِرٌ، كَافٌّ، نَاهٍ. الإِعْرَابُ: «عَلَى»: حَرْفُ جَرٍّ، وَمَعْنَاهُ هُنَا الظَّرْفِيَّةُ. «حِينِ»: يُرْوَى بِالْجَرِّ مُعْرَبًا وَيُرْوَى بِالْفَتْحِ مَبْنِيًّا، وَهُوَ الْمُخْتَارُ، وَعَلَى كُلِّ حَالٍ هُوَ مَجْرُورٌ بِعَلَى لَفْظًا أَوْ مَحَلًّا، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ يَتَعَلَّقُ بِقَوْلِهِ «كَفْكِفْ» فِي بَيْتٍ سَابِقٍ، وَهُوَ قَوْلُهُ: كَفْكِفْ مِنِّي دَمْعَةً فَرَدَدْتُهَا عَلَى النَّحْرِ مِنْهَا مُسْتَهَلٌّ وَدَامِعُ. «عَاتَبْتُ»: فِعْلٌ وَفَاعِلٌ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ «حِينٍ» إِلَيْهَا. «الشَّيْبُ»: مَفْعُولٌ بِهِ لِعَاتَبْتُ. «عَلَى الصِّبَا»: جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِعَاتَبْتُ. «فَقُلْتُ»: فِعْلٌ وَفَاعِلٌ، وَالْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ بِالْفَاءِ عَلَى جُمْلَةِ عَاتَبْتُ. «أَلَمَّا»: الْهَمْزَةُ لِلإِنْكَارِ، لَمَّا: نَافِيَةٌ جَازِمَةٌ وَفِيهَا مَعْنَى تَوَقُّعِ حُصُولِ مَجْزُومِهَا. «أَصْحُ»: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ بِلَمَّا، وَعَلامَةُ جَزْمِهِ حَذْفُ حَرْفِ.

Line-by-line translation · المعاني

الإِضَافَةُ: تَقَدَّمَ أَنَّ الأَسْمَاءَ الْمُضَافَةَ إِلَى الْجُمْلَةِ عَلَى قِسْمَيْنِ: أَحَدُهُمَا مَا يُضَافُ إِلَى الْجُمْلَةِ لُزُومًا، وَالثَّانِي: مَا يُضَافُ إِلَيْهَا جَوَازًا.
Genitive Construction: We have already established that nouns added to a sentence fall into two categories: those that must be added to a sentence, and those that may be added to one optionally.
وَأَشَارَ فِي هَذَيْنِ الْبَيْتَيْنِ إِلَى أَنَّ مَا يُضَافُ إِلَى الْجُمْلَةِ جَوَازًا يَجُوزُ فِيهِ الإِعْرَابُ وَالْبِنَاءُ، سَوَاءٌ أُضِيفَ إِلَى جُمْلَةٍ فِعْلِيَّةٍ صُدِّرَتْ بِمَاضٍ، أَوْ جُمْلَةٍ فِعْلِيَّةٍ صُدِّرَتْ بِمُضَارِعٍ أَوْ جُمْلَةٍ اسْمِيَّةٍ، نَحْوَ: «هَذَا يَوْمُ جَاءَ زَيْدٌ، وَيَوْمُ يَقُومُ عَمْرٌو، أَوْ يَوْمُ بَكْرٌ قَائِمٌ».
In these two verses, the author notes that nouns optionally added to a sentence may be either indeclinable or declinable. This applies whether the sentence is verbal, beginning with a past or present tense verb, or a nominal sentence, as in: 'This is the day Zayd came,' 'the day 'Amr stands,' or 'the day Bakr is standing.'
وَهَذَا مَذْهَبُ الْكُوفِيِّينَ، وَتَبِعَهُمُ الْفَارِسِيُّ وَالْمُصَنِّفُ، لَكِنَّ الْمُخْتَارَ فِيمَا أُضِيفَ إِلَى جُمْلَةٍ فِعْلِيَّةٍ صُدِّرَتْ بِمَاضٍ الْبِنَاءُ، وَقَدْ رُوِيَ بِالْبِنَاءِ وَالإِعْرَابِ قَوْلُهُ: عَلَى حِينِ عَاتَبْتُ الْمَشِيبَ عَلَى الصِّبَا.
This is the Kufan school of thought, followed by al-Farisi and the author. However, the preferred view for nouns added to a verbal sentence starting with a past tense verb is that they remain indeclinable. The line, 'At the time I reproached gray hair for my youth,' has been narrated with both indeclinable and declinable forms.

…14 more translated lines, 17 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 64 nouns)