Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 58
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
فَإِنْ كَانَ الظَّرْفُ غَيْرَ مَاضٍ ، أَوْ مَحْدُوداً ، لَمْ يُجْرَ مُجْرَى « إِذْ » بَلْ يُعَامَلُ
غَيْرُ الْمَاضِي وَهُوَ الْمُسْتَقْبَلُ
مُعَامَلَةَ « إِذَا » فَلَا يُضَافُ إِلَى الْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ ،
بَلْ إِلَى الْفِعْلِيَّةِ ؛ فَتَقُولُ : « جِئْتُكَ حِينَ يَجِيءُ زَيْدٌ » وَلَا يُضَافُ الْمَحْدُودُ إِلَى جُمْلَةٍ ،
وَذَلِكَ نَحْوُ : « قَبْلُ ، وَبَعْدُ ، وَحَوْلُ » لَا يُضَافُ إِلَّا إِلَى مُفْرَدٍ ، نَحْوُ : « شَهْرُ كَذَا ،
وَحَوْلُ كَذَا » .
وَابْنِ أَوْ أَعْرِبْ مَا كَإِذْ قَدْ أُجْرِيَا وَاخْتَرْنَا مِثْلَ فِعْلٍ بُنِيَا
وَقَبْلَ فِعْلٍ مُعْرَبٍ أَوْ مُبْتَدَا أَعْرِبْ ، وَمَنْ بَنَى فَلَنْ يُفَنَّدَا (٢)
(١) وَابْنِ : فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ، أَوْ : عَاطِفَةٌ
أَعْرِبْ : فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفِيهِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنْتَ فَاعِلٌ « مَا » اسْمٌ مَوْصُولٌ
تَنَازَعَهُ الْفِعْلَانِ قَبْلَهُ كَإِذْ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ أُجْرِيَا ، الْآتِي ، قَدْ : حَرْفُ تَحْقِيقٍ وَ « أُجْرِيَا »
أُجْرِيَ : فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ :
وَالْجُمْلَةُ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةٌ ، وَالْأَلِفُ لِلْإِطْلَاقِ ، وَاخْتَرْ : فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ
وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنْتَ « بِنَا » مَقْصُورٌ لِلضَّرُورَةِ : مَفْعُولٌ بِهِ لِاخْتَرْ ، وَبِنَا مُضَافٌ وَ « مَتْلُوُّ »
مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَمَتْلُوُّ مُضَافٌ وَ « فِعْلٍ » مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَجُمْلَةُ « بُنِيَا » مِنَ الْفِعْلِ وَنَائِبِ
الْفَاعِلِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ صِفَةٌ لِفِعْلٍ .
(٢) وَقَبْلَ : ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ « أَعْرِبْ » الْآتِي ، وَقَبْلَ مُضَافٌ وَ « فِعْلٍ »
مُضَافٌ إِلَيْهِ ( مُعْرَبٍ ) صِفَةٌ لِفِعْلٍ « أَوْ » عَاطِفَةٌ ( مُبْتَدَا ) مَعْطُوفٌ عَلَى فِعْلٍ « أَعْرِبْ »
فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنْتَ . وَمَنْ : اسْمٌ مَوْصُولٌ
مُبْتَدَأٌ ، وَجُمْلَةُ « بُنِيَ » وَفَاعِلُهُ الْمُسْتَتِرُ فِيهِ جَوَازاً لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةٌ ، وَجُمْلَةُ « فَلَنْ يُفَنَّدَا » مِنَ
الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ الْمَبْنِيِّ لِلْمَجْهُولِ الْمَنْصُوبِ بِلَنْ وَنَائِبِ الْفَاعِلِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ
يَعُودُ إِلَى مَنْ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ الَّذِي هُوَ الِاسْمُ الْمَوْصُولُ ، وَالْفَاءُ زَائِدَةٌ فِي خَبَرِ
الْمَوْصُولِ لِتَشْبِيهِهِ بِالشَّرْطِ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
- Sharh Ibn Aqil: Part Three.
- فَإِنْ كَانَ الظَّرْفُ غَيْرَ مَاضٍ ، أَوْ مَحْدُوداً ، لَمْ يُجْرَ مُجْرَى « إِذْ » بَلْ يُعَامَلُ غَيْرُ الْمَاضِي وَهُوَ الْمُسْتَقْبَلُ مُعَامَلَةَ « إِذَا » فَلَا يُضَافُ إِلَى الْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ ، بَلْ إِلَى الْفِعْلِيَّةِ
- If an adverb is not past, or is limited in scope, it is not treated like idh. Instead, the non-past—the future—is treated like idha, meaning it cannot be annexed to a nominal sentence, but only to a verbal one.
- فَتَقُولُ : « جِئْتُكَ حِينَ يَجِيءُ زَيْدٌ » وَلَا يُضَافُ الْمَحْدُودُ إِلَى جُمْلَةٍ ، وَذَلِكَ نَحْوُ : « قَبْلُ ، وَبَعْدُ ، وَحَوْلُ » لَا يُضَافُ إِلَّا إِلَى مُفْرَدٍ ، نَحْوُ : « شَهْرُ كَذَا ، وَحَوْلُ كَذَا
- You say: 'I came to you when Zayd comes.' A limited adverb cannot be annexed to a sentence; examples include qablu, ba'du, and hawlu. These are only annexed to a singular noun, as in 'a month of such-and-such' or 'a year of such-and-such'.
…4 more translated lines, 7 more verbs and 11 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 14 nouns)
- كَانَ — to be
- أَجْرَى — to conduct
- عَامَلَ — to treat
- ظَرْفٌ — adverb
- مَاضٍ — past
- مَحْدُودٌ — limited