Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 55
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الإخْ
سَافَةُ
كَمَا لَا تَنْقَلِبُ أَلِفُ « لَدَى » وَ « عَلَى » ، فَكَمَا تَقُولُ : « عَلَى زَيْدٍ » وَ « لَدَى
زَيْدٍ » كَذَلِكَ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ يُقَالَ : « لَبَّيْ زَيْدٍ » لَكِنَّهُمْ لَمَّا أَضَافُوهُ إِلَى الظَّاهِرِ قَلَبُوا
الْأَلِفَ يَاءً ، فَقَالُوا :
فَلَبَّيْ يَدَى مِسْوَرٍ * [٢٢٥]
فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّهُ مُثَنَّى ، وَلَيْسَ بِمَقْصُورٍ كَمَا زَعَمَ يُونُسُ .
وَالْزَمُوا إِضَافَةً إِلَى الْجُمَلِ «حَيْثُ» وَ«إِذْ» وَإِنْ يَنُونُ يَحْتَمِلُ
إِذْ، وَمَا كَإِذْ مَعْنَى كَإِذْ أَضِفْ جَوَازًا نَحْوَ «حِينَ جَا بَذْ»
مِنَ الْمُلَازِمِ لِلْإِضَافَةِ : مَا لَا يُضَافُ إِلَّا إِلَى الْجُمْلَةِ ، وَهُوَ : « حَيْثُ ، وَإِذْ ، وَإِذَا » .
فَأَمَّا « حَيْثُ » فَتُضَافُ إِلَى الْجُمْلَةِ الْاسْمِيَّةِ ، نَحْوُ : اجْلِسْ حَيْثُ زَيْدٌ جَالِسٌ (٢)
(١) « وَأَلْزَمُوا » الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، أَلْزَمُوا : فِعْلٌ وَفَاعِلٌ ، إِضَافَةً : مَفْعُولٌ ثَانٍ مُقَدَّمٌ
عَلَى الْمَفْعُولِ الْأَوَّلِ إِلَى الْجُمَلِ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِإِضَافَةٍ ، أَوْ بِمَحْذُوفٍ صِفَةٍ لَهُ
« حَيْثُ » ، قُصِدَ لَفْظُهُ : مَفْعُولٌ أَوَّلُ لِأَلْزَمُوا ، وَإِذْ ، مَعْطُوفٌ عَلَى حَيْثُ « وَإِنْ » شَرْطِيَّةٌ
« يُنَوَّى » فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، فِعْلُ الشَّرْطِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ
جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ عَلَى « إِذْ » ، وَقَوْلُهُ : « يُحْتَمَلُ » ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ
جَوَابُ الشَّرْطِ
(٢) « إِفْرَادُ » ، نَائِبُ فَاعِلِ يُحْتَمَلُ فِي الْبَيْتِ السَّابِقِ ، وَإِفْرَادُ مُضَافٌ ، وَ « إِذْ » ، قُصِدَ
لَفْظُهُ : مُضَافٌ إِلَيْهِ « وَمَا » ، اسْمٌ مَوْصُولٌ : مُبْتَدَأٌ كَإِذْ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ
صِلَةِ الْمَوْصُولِ ، مَعْنًى ، تَمْيِيزٌ ، أَوْ مَنْصُوبٌ بِإِسْقَاطِ الْخَافِضِ كَإِذْ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ
بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ ، أَضِفْ ، فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ
جَوَازًا ، مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ ، نَحْوُ ، خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ : أَيْ وَذَلِكَ نَحْوُ . وَمَا بَعْدَهُ جُمْلَةٌ فِي
مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ نَحْوٍ إِلَيْهَا
(٢) وَإِذَا أُضِيفَتْ ، حَيْثُ ، إِلَى جُمْلَةٍ اسْمِيَّةٍ فَالْأَحْسَنُ أَلَّا يَكُونَ الْخَبَرُ فِيهَا فِعْلًا ، =-
Line-by-line translation · المعاني
- كَمَا لَا تَنْقَلِبُ أَلِفُ « لَدَى » وَ « عَلَى » ، فَكَمَا تَقُولُ : « عَلَى زَيْدٍ » وَ « لَدَى زَيْدٍ » كَذَلِكَ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ يُقَالَ : « لَبَّيْ زَيْدٍ » لَكِنَّهُمْ لَمَّا أَضَافُوهُ إِلَى الظَّاهِرِ قَلَبُوا الْأَلِفَ يَاءً ، فَقَالُوا
- (from previous page) ⟵ We have already explained that in the commentary on the previous example, and the commentator also explained it, just as the alif in 'lada' and 'ala' does not change; for just as you say 'ala Zayd' and 'lada Zayd', it should have been said 'labba Zayd', but when they added it to the noun, they changed the alif into a ya, so they said...
- فَلَبَّيْ يَدَى مِسْوَرٍ
- So labbay yada Miswarin * [225]
- فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّهُ مُثَنَّى ، وَلَيْسَ بِمَقْصُورٍ كَمَا زَعَمَ يُونُسُ
- This proves it is a dual form, not a maqsur noun as Yunus claimed.
…6 more translated lines, 9 more verbs and 14 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 17 nouns)
- اِنْقَلَبَ — to turn over
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- أَلِفٌ — alif
- ظَاهِرٌ — apparent
- يَاءٌ — ya