Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 51
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْإِضَافَةُ
الَّذِي تَقَدَّمَ ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ( إِنَّ رَحْمَةَ اللهِ قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ) فـ ( رَحْمَةُ ) :
مُؤَنَّثٌ ، وَاكْتَسَبَتِ التَّذْكِيرَ بِإِضَافَتِهَا إِلَى « اللهِ » تَعَالَى
فَإِنْ لَمْ يَصْلُحِ الْمُضَافُ لِلْحَذْفِ وَالِاسْتِغْنَاءِ بِالْمُضَافِ إِلَيْهِ عَنْهُ لَمْ يَجُزِ التَّأْنِيثُ ؛
فَلَا تَقُولُ : « خَرَجَتْ غُلَامُ هِنْدٍ » إِذْ لَا يُقَالُ : « خَرَجَتْ هِنْدٌ » وَيُفْهَمُ مِنْهُ
خُرُوجُ الْغُلَامِ .
وَبَعْضُ الْأَسْمَاءِ يُضَافُ أَبَدًا وَبَعْضُ ذَا قَدْ يَأْتِ لَفْظًا مُفْرَدًا(١)
مِنَ الْأَسْمَاءِ مَا يَلْزَمُ الْإِضَافَةَ ، وَهُوَ قِسْمَانِ :
أَحَدُهُمَا : مَا يَلْزَمُ الْإِضَافَةَ لَفْظًا وَمَعْنًى ؛ فَلَا يُسْتَعْمَلُ مُفْرَدًا - أَيْ : بِلَا إِضَافَةٍ -
وَهُوَ الْمُرَادُ بِشَطْرِ الْبَيْتِ ، وَذَلِكَ نَحْوُ : « عِنْدَ ، وَلَدَى ، وَسِوَى ، وَقُصَارَى الشَّيْءِ ،
وَحُمَادَاهُ : بِمَعْنَى غَايَتِهِ » :
وَالثَّانِي : مَا يَلْزَمُ الْإِضَافَةَ مَعْنًى دُونَ لَفْظٍ ، [ نَحْوُ : « كُلٍّ ، وَبَعْضٍ ، وَأَيٍّ ] ؛
وَيَجُوزُ أَنْ يُسْتَعْمَلَ مُفْرَدًا - أَيْ : بِلَا إِضَافَةٍ وَهُوَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ : « وَبَعْضُ ذَا » أَيْ :
وَبَعْضُ مَا لَزِمَ الْإِضَافَةَ [مَعْنًى] قَدْ يُسْتَعْمَلُ مُفْرَدًا لَفْظًا ، وَسَيَأْتِي كُلٌّ مِنَ الْقِسْمَيْنِ .
(١) ( وَبَعْضُ ) مُبْتَدَأ ( الْأَسْمَاءِ ) مُضَافٌ إِلَيْهِ ( يُضَافُ ) فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ
لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ
الْمُبْتَدَأِ ، أَبَدًا ، مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ ، وَبَعْضُ ) مُبْتَدَأٌ ، وَبَعْضُ مُضَافٌ وَهَذَا ، اسْمُ
إِشَارَةٍ : مُضَافٌ إِلَيْهِ ، قَدْ ، حَرْفُ تَقْلِيلٍ وَيَأْتِ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَقَدْ حُذِفَ لَامُهُ
وَهِيَ الْيَاءُ - ضَرُورَةً ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى بَعْضِ ذَا
وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ « لَفْظًا » مَنْصُوبٌ عَلَى التَّمْيِيزِ ، أَوْ بِإِسْقَاطِ الْخَافِضِ ، وَعَلَى
هَذَيْنِ يَكُونُ قَوْلُهُ « مُفْرَدًا » حَالًا مِنَ الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ فِي قَوْلِهِ ، يَأْتِ ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ
لَفْظًا ، هُوَ الْحَالُ ، وَيَكُونَ قَوْلُهُ « مُفْرَدًا » نَعْتًا لَهُ .
Line-by-line translation · المعاني
- الْإِضَافَةُ
- The Genitive Construction (Idafa).
- الَّذِي تَقَدَّمَ ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ( إِنَّ رَحْمَةَ اللهِ قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ) فـ ( رَحْمَةُ ) : مُؤَنَّثٌ ، وَاكْتَسَبَتِ التَّذْكِيرَ بِإِضَافَتِهَا إِلَى « اللهِ » تَعَالَى
- As noted previously, consider the Quranic verse: 'Indeed, the mercy of Allah is near to the doers of good.' Here, 'rahma' (mercy) is feminine, yet it takes on a masculine quality through its genitive link to 'Allah' the Almighty.
- فَإِنْ لَمْ يَصْلُحِ الْمُضَافُ لِلْحَذْفِ وَالِاسْتِغْنَاءِ بِالْمُضَافِ إِلَيْهِ عَنْهُ لَمْ يَجُزِ التَّأْنِيثُ
- If the possessed noun cannot be omitted while allowing the possessor to stand in its place, then feminization is not permitted.
…6 more translated lines, 9 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 32 nouns)
- تَقَدَّمَ — to precede
- قَالَ — to say
- تَعَالَى — to be exalted
- رَحْمَة — mercy
- مُحْسِن — doer of good
- مُؤَنَّث — feminine