Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 50

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 50 — original page scan

Arabic text · النص

قُطِعَتْ بَعْضُ أَصَابِعِهِ ، فَصَحَّ تَأْنِيثُ « بَعْضٍ » لِإِضَافَتِهِ إِلَى أَصَابِعَ وَهُوَ مُؤَنَّثٌ ؛ لِصِحَّةِ الِاسْتِغْنَاءِ بِأَصَابِعَ عَنْهُ ؛ فَتَقُولُ : « قُطِعَتْ أَصَابِعُهُ » ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ : مَشَيْنَ كَمَا اهْتَزَّتْ رِمَاحٌ تَسَفَّهَتْ أَعَالِيهَا مَرُّ الرِّيَاحِ النَّوَاسِمِ . فَأُنِّثَ الْمَرُّ لِإِضَافَتِهِ إِلَى الرِّيَاحِ ، وَجَازَ ذَلِكَ لِصِحَّةِ الِاسْتِغْنَاءِ عَنِ الْمَرِّ بِالرِّيَاحِ ، نَحْوَ : « تَسَفَّهَتِ الرِّيَاحُ » . وَرُبَّمَا كَانَ الْمُضَافُ مُؤَنَّثاً فَاكْتَسَبَ التَّذْكِيرَ مِنَ الْمُذَكَّرِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ ، بِالشَّرْطِ . هَذَا الْبَيْتُ لِذِي الرُّمَّةِ غَيْلَانَ بْنِ عُقْبَةَ . اللُّغَةُ : اهْتَزَّتْ : مَالَتْ وَاضْطَرَبَتْ . تَسَفَّهَتْ : مِنْ قَوْلِهِمْ : تَسَفَّهَتِ الرِّيَاحُ الْغُصُونَ ؛ إِذَا أَمَالَتْهَا وَحَرَّكَتْهَا . النَّوَاسِمُ : جَمْعُ نَاسِمَةٍ ، وَهِيَ الرِّيَاحُ اللَّيِّنَةُ أَوَّلَ هُبُوبِهَا ، وَأَرَادَ مِنَ الرِّمَاحِ الْأَغْصَانَ . الْمَعْنَى : يَقُولُ : إِنَّ هَؤُلَاءِ النِّسْوَةَ قَدْ مَشَيْنَ فِي اهْتِزَازٍ وَتَمَايُلٍ ، فَهُنَّ يُحَاكِينَ رِمَاحاً - أَيْ غُصُوناً - مَرَّتْ بِهَا رِيحٌ فَأَمَالَتْهَا . الْإِعْرَابُ : مَشَيْنَ : فِعْلٌ وَفَاعِلٌ . كَمَا : الْكَافُ جَارَّةٌ ، وَمَا : مَصْدَرِيَّةٌ . اهْتَزَّتْ : اهْتَزَّ : فِعْلٌ مَاضٍ ، وَالتَّاءُ لِلتَّأْنِيثِ . رِمَاحٌ : فَاعِلُ اهْتَزَّتْ ، وَمَا الْمَصْدَرِيَّةُ وَمَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ مَجْرُورٍ بِالْكَافِ ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ صِفَةٍ لِمَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ ، أَيْ : مَشَيْنَ مَشْياً كَائِناً كَاهْتِزَازٍ إِلَخْ . تَسَفَّهَتْ : تَسَفَّهَ : فِعْلٌ مَاضٍ ، وَالتَّاءُ لِلتَّأْنِيثِ . أَعَالِيهَا : أَعَالِي : مَفْعُولٌ بِهِ لِتَسَفَّهَ ، وَأَعَالِي مُضَافٌ وَهَا : مُضَافٌ إِلَيْهِ . مَرُّ : فَاعِلُ تَسَفَّهَتْ ، وَمَرُّ مُضَافٌ ، وَالرِّيَاحُ : مُضَافٌ إِلَيْهِ . النَّوَاسِمُ : صِفَةٌ لِلرِّيَاحِ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ تَسَفَّهَتْ مَرُّ الرِّيَاحِ ، حَيْثُ أَنَّثَ الْفِعْلَ بِتَاءِ التَّأْنِيثِ مَعَ أَنَّ فَاعِلَهُ مُذَكَّرٌ وَهُوَ قَوْلُهُ مَرُّ ، وَالَّذِي جَلَبَ لَهُ ذَلِكَ إِنَّمَا هُوَ الْمُضَافُ إِلَيْهِ وَهُوَ الرِّيَاحُ .

Line-by-line translation · المعاني

قُطِعَتْ بَعْضُ أَصَابِعِهِ ، فَصَحَّ تَأْنِيثُ « بَعْضٍ » لِإِضَافَتِهِ إِلَى أَصَابِعَ وَهُوَ مُؤَنَّثٌ ؛ لِصِحَّةِ الِاسْتِغْنَاءِ بِأَصَابِعَ عَنْهُ ؛ فَتَقُولُ : « قُطِعَتْ أَصَابِعُهُ » ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ : مَشَيْنَ كَمَا اهْتَزَّتْ رِمَاحٌ تَسَفَّهَتْ أَعَالِيهَا مَرُّ الرِّيَاحِ النَّوَاسِمِ
When some of his fingers are cut, it is correct to feminize the word "some" because it is genitively linked to the feminine noun "fingers," which can replace it entirely. You could simply say, "His fingers were cut." This is illustrated by the verse: They walked as spears swayed, their tops tossed by the passing of gentle winds.
فَأُنِّثَ الْمَرُّ لِإِضَافَتِهِ إِلَى الرِّيَاحِ ، وَجَازَ ذَلِكَ لِصِحَّةِ الِاسْتِغْنَاءِ عَنِ الْمَرِّ بِالرِّيَاحِ ، نَحْوَ : « تَسَفَّهَتِ الرِّيَاحُ
The word "passing" is feminized here because it is linked to "winds," a construction permissible because the sense remains clear if you omit "passing" and say, "The winds tossed."
وَرُبَّمَا كَانَ الْمُضَافُ مُؤَنَّثاً فَاكْتَسَبَ التَّذْكِيرَ مِنَ الْمُذَكَّرِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ ، بِالشَّرْطِ
Sometimes a feminine genitive noun acquires masculine gender from the masculine noun to which it is linked, provided certain conditions are met.

…14 more translated lines, 16 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 41 nouns)