Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 49
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْإِضَافَةُ
الْمُضَافُ يَتَخَصَّصُ بِالْمُضَافِ إِلَيْهِ ، أَوْ يَتَعَرَّفُ بِهِ ؛ فَلَا بُدَّ مِنْ كَوْنِهِ غَيْرَهُ ؛ إِذْ
لَا يَتَخَصَّصُ الشَّيْءُ أَوْ يَتَعَرَّفُ بِنَفْسِهِ ، وَلَا يُضَافُ اسْمٌ لِمَا بِهِ اتَّحَدَ فِي الْمَعْنَى :
كَالْمُتَرَادِفَيْنِ وَكَالْمَوْصُوفِ وَصِفَتِهِ ؛ فَلَا يُقَالُ : « قَمْحُ بُرٍّ » وَلَا « رَجُلٌ قَائِمٌ » وَمَا وَرَدَ
مُوهِمًا لِذَلِكَ مُؤَوَّلٌ ، كَقَوْلِهِمْ : « سَعِيدُ كُرْزٍ » فَظَاهِرُ هَذَا أَنَّهُ مِنْ إِضَافَةِ الشَّيْءِ إِلَى
نَفْسِهِ ؛ لِأَنَّ الْمُرَادَ بِسَعِيدٍ وَكُرْزٍ [فِيهِ] وَاحِدٌ ؛ فَيُؤَوَّلُ الْأَوَّلُ بِالْمُسَمَّى ، وَالثَّانِي بِالِاسْمِ .
فَكَأَنَّهُ قَالَ : جَاءَنِي مُسَمَّى كُرْزٍ ، أَيْ : مُسَمَّى هَذَا الِاسْمِ ، وَعَلَى ذَلِكَ يُؤَوَّلُ مَا أَشْبَهَ
هَذَا مِنْ إِضَافَةِ الْمُتَرَادِفَيْنِ ، كَـ « يَوْمِ الْخَمِيسِ » .
وَأَمَّا مَا ظَاهِرُهُ إِضَافَةُ الْمَوْصُوفِ إِلَى صِفَتِهِ ، فَمُؤَوَّلٌ عَلَى حَذْفِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ الْمَوْصُوفِ
بِتِلْكَ الصِّفَةِ ، كَقَوْلِهِمْ : « حَبَّةُ الْحَمْقَاءِ ، وَصَلَاةُ الْأُولَى » وَالْأَصْلُ : حَبَّةُ الْبَقْلَةِ الْحَمْقَاءِ ،
وَصَلَاةُ السَّاعَةِ الْأُولَى ؛ فَالْحَمْقَاءُ : صِفَةٌ لِلْبَقْلَةِ ، لَا لِلْحَبَّةِ ، وَالْأُولَى : صِفَةٌ لِلسَّاعَةِ ، لَا لِلصَّلَاةِ ،
ثُمَّ حُذِفَ الْمُضَافُ إِلَيْهِ - وَهُوَ الْبَقْلَةُ ، وَالسَّاعَةُ - وَأُقِيمَتْ صِفَتُهُ مُقَامَهُ ، فَصَارَ « حَبَّةُ
الْحَمْقَاءِ ، وَصَلَاةُ الْأُولَى » فَلَمْ يُضَفِ الْمَوْصُوفُ إِلَى صِفَتِهِ ، بَلْ إِلَى صِفَةِ غَيْرِهِ .
وَرُبَّمَا أَكْسَبَ ثَانٍ أَوَّلَا تَأْنِيثًا إِنْ كَانَ لِحَذْفٍ مُؤَهَّلًا
قَدْ يَكْتَسِبُ الْمُضَافُ الْمُذَكَّرُ مِنَ الْمُؤَنَّثِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ التَّأْنِيثَ ، بِشَرْطِ أَنْ
يَكُونَ الْمُضَافُ صَالِحًا لِلْحَذْفِ وَإِقَامَةِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ مُقَامَهُ ، وَيُفْهَمُ مِنْهُ ذَلِكَ
(١) رُبَّمَا : رُبَّ : حَرْفُ تَقْلِيلٍ وَجَرٍّ شَبِيهٌ بِالزَّائِدِ ، وَمَا : كَافَّةٌ « أَكْسَبَ » : فِعْلٌ
مَاضٍ ، ثَانٍ : فَاعِلُ أَكْسَبَ ، أَوَّلًا : مَفْعُولٌ أَوَّلُ لِأَكْسَبَ ، تَأْنِيثًا : مَفْعُولٌ ثَانٍ لِأَكْسَبَ
: إِنْ : شَرْطِيَّةٌ « كَانَ » : فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ ، فِعْلُ الشَّرْطِ ، وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ
هُوَ يَعُودُ إِلَى قَوْلِهِ أَوَّلًا ، لِحَذْفٍ : جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ مُوهَلًا الْآتِي « مُوهَلًا » : خَبَرُ
كَانَ ، وَجَوَابُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ يَدُلُّ عَلَيْهِ سَابِقُ الْكَلَامِ .
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ ٣ )
Line-by-line translation · المعاني
- الْإِضَافَةُ
- The Genitive Construction (Idafa).
- الْمُضَافُ يَتَخَصَّصُ بِالْمُضَافِ إِلَيْهِ ، أَوْ يَتَعَرَّفُ بِهِ ؛ فَلَا بُدَّ مِنْ كَوْنِهِ غَيْرَهُ ؛ إِذْ لَا يَتَخَصَّصُ الشَّيْءُ أَوْ يَتَعَرَّفُ بِنَفْسِهِ ، وَلَا يُضَافُ اسْمٌ لِمَا بِهِ اتَّحَدَ فِي الْمَعْنَى : كَالْمُتَرَادِفَيْنِ وَكَالْمَوْصُوفِ وَصِفَتِهِ ؛ فَلَا يُقَالُ : « قَمْحُ بُرٍّ » وَلَا « رَجُلٌ قَائِمٌ » وَمَا وَرَدَ مُوهِمًا لِذَلِكَ مُؤَوَّلٌ ، كَقَوْلِهِمْ : « سَعِيدُ كُرْزٍ » فَظَاهِرُ هَذَا أَنَّهُ مِنْ إِضَافَةِ الشَّيْءِ إِلَى نَفْسِهِ ؛ لِأَنَّ الْمُرَادَ بِسَعِيدٍ وَكُرْزٍ [فِيهِ] وَاحِدٌ ؛ فَيُؤَوَّلُ الْأَوَّلُ بِالْمُسَمَّى ، وَالثَّانِي بِالِاسْمِ
- A possessed noun is specified or defined by its possessor. It must therefore be distinct from it, as a thing cannot define or specify itself. A noun cannot be joined to something identical in meaning, such as synonyms or a noun and its adjective. Thus, one does not say 'wheat of grain' or 'a standing man.' Any phrasing that suggests otherwise requires interpretation, such as the expression 'Sa'id of Kurz.' On the surface, this appears to be a noun joined to itself, as both words refer to the same entity. The first is therefore interpreted as the person named, and the second as the name itself.
- فَكَأَنَّهُ قَالَ : جَاءَنِي مُسَمَّى كُرْزٍ ، أَيْ : مُسَمَّى هَذَا الِاسْمِ ، وَعَلَى ذَلِكَ يُؤَوَّلُ مَا أَشْبَهَ هَذَا مِنْ إِضَافَةِ الْمُتَرَادِفَيْنِ ، كَـ « يَوْمِ الْخَمِيسِ
- It is as if the speaker said, 'The person named Kurz has come to me,' meaning the person bearing this name. Similar constructions involving synonyms, such as 'the day of Thursday,' are interpreted in the same way.
…5 more translated lines, 11 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 31 nouns)
- تَخَصَّصَ — to be specified
- تَعَرَّفَ — to be known
- أَضَافَ — to add
- إِضَافَة — addition
- مُضَاف — added
- شَيْء — thing