Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 46
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى : ( هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ ) وَإِنَّمَا يُفِيدُ التَّخْفِيفَ ؛ وَفَائِدَتُهُ تَرْجِعُ
إِلَى اللَّفْظِ ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتِ الْإِضَافَةُ فِيهِ لَفْظِيَّةً .
وَأَمَّا الْقِسْمُ الْأَوَّلُ فَيُفِيدُ تَخْصِيصًا أَوْ تَعْرِيفًا ، كَمَا تَقَدَّمَ ؛ فَلِذَلِكَ سُمِّيَتِ الْإِضَافَةُ فِيهِ
مَعْنَوِيَّةً ، وَسُمِّيَتْ مَحْضَةً أَيْضًا ، لِأَنَّهَا خَالِصَةٌ مِنْ نِيَّةِ الِانْفِصَالِ ، بِخِلَافِ غَيْرِ الْمَحْضَةِ ؛
فَإِنَّهَا عَلَى تَقْدِيرِ الِانْفِصَالِ ، تَقُولُ : « هَذَا ضَارِبُ زَيْدٍ الْآنَ » عَلَى تَقْدِيرِ « هَذَا
ضَارِبٌ زَيْدًا » وَمَعْنَاهَا مُتَّحِدٌ ، وَإِنَّمَا أُضِيفَ طَلَبًا لِلْخِفَّةِ .
وَوَصْلُ «أَلْ» بِذَا الْمُضَافِ مُخْتَفِرٌ إِنْ وُصِلَتْ بِالثَّانِ: كَـ «الْجَعْدِ الشَّعْرِ»
إِنْ وُصِلَتْ بِالثَّانِ : كَالْجَعْدِ الشَّعْرِ )
أَوْ بِالَّذِي لَهُ أُضِيفَ الثَّانِي: كَـ «زَيْدٍ الضَّارِبِ رَأْسَ الْجَانِي»
لَا يَجُوزُ دُخُولُ الْأَلِفِ وَاللَّامِ عَلَى الْمُضَافِ الَّذِي إِضَافَتُهُ مَحْضَةٌ ، فَلَا تَقُولُ :
« هَذَا الْغُلَامُ رَجُلٍ » لِأَنَّ الْإِضَافَةَ مُنَافِيَةٌ (٣) لِلْأَلِفِ وَاللَّامِ ، فَلَا يُجْمَعُ بَيْنَهُمَا .
(١) وَوَصْلُ ، مُبْتَدَأٌ ، وَوَصْلُ مُضَافٌ وَ « أَلْ » قَصْدُ لَفْظِهِ : مُضَافٌ إِلَيْهِ « بِذَا »
جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِوَصْلِ الْمُضَافِ ، بَدَلٌ أَوْ عَطْفُ بَيَانٍ أَوْ نَعْتٌ لِاسْمِ الْإِشَارَةِ
مُنْتَفِرٌ ، خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ « إِنْ » شَرْطِيَّةٌ « وُصِلَتْ » وُصِلَ : فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ
فِعْلُ الشَّرْطِ ، وَالتَّاءُ لِلتَّأْنِيثِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ
إِلَى أَلْ ، بِالثَّانِ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِوُصِلَتْ ، وَجَوَابُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ يَدُلُّ عَلَيْهِ
سَابِقُ الْكَلَامِ .
« أَوْ » عَاطِفَةٌ « بِالَّذِي » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مَعْطُوفٌ عَلَى قَوْلِهِ : « بِالثَّانِ » فِي الْبَيْتِ
السَّابِقِ لَهُ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ أُضِيفَ الثَّانِي أُضِيفَ ، فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ
لِلْمَجْهُولِ « الثَّانِي » نَائِبُ فَاعِلِ أُضِيفَ ، وَالْجُمْلَةُ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةٌ .
(٣) فِي بَعْضِ النُّسَخِ « مُعَاقَبَةٌ » ، وَالْمَقْصُودُ لَا يَتَغَيَّرُ ؛ فَإِنَّ مَعْنَى الْمُعَاقَبَةِ أَنَّ كُلَّ وَاحِدَةٍ
مِنْهُمَا تَعْقُبُ الْأُخْرَى : أَيْ تَدْخُلُ الْكَلِمَةَ عَقِبَهَا ، فَهُمَا لَا يَجْتَمِعَانِ فِي الْكَلِمَةِ ، وَسَيَأْتِي يَقُولُ
لِمَا تَقَدَّمَ مِنْ أَنَّهُمَا مُتَعَاقِبَانِ .
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
- Sharh Ibn Aqil: Volume Three.
- نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى : ( هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ ) وَإِنَّمَا يُفِيدُ التَّخْفِيفَ ؛ وَفَائِدَتُهُ تَرْجِعُ إِلَى اللَّفْظِ ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتِ الْإِضَافَةُ فِيهِ لَفْظِيَّةً
- Consider the Almighty’s words: "An offering, reaching the Kaaba." This construction serves only to lighten the pronunciation; its benefit is purely formal, which is why this type of genitive construction is called verbal.
- وَأَمَّا الْقِسْمُ الْأَوَّلُ فَيُفِيدُ تَخْصِيصًا أَوْ تَعْرِيفًا ، كَمَا تَقَدَّمَ ؛ فَلِذَلِكَ سُمِّيَتِ الْإِضَافَةُ فِيهِ مَعْنَوِيَّةً ، وَسُمِّيَتْ مَحْضَةً أَيْضًا ، لِأَنَّهَا خَالِصَةٌ مِنْ نِيَّةِ الِانْفِصَالِ ، بِخِلَافِ غَيْرِ الْمَحْضَةِ ؛ فَإِنَّهَا عَلَى تَقْدِيرِ الِانْفِصَالِ ، تَقُولُ : « هَذَا ضَارِبُ زَيْدٍ الْآنَ » عَلَى تَقْدِيرِ « هَذَا ضَارِبٌ زَيْدًا » وَمَعْنَاهَا مُتَّحِدٌ ، وَإِنَّمَا أُضِيفَ طَلَبًا لِلْخِفَّةِ
- The first category provides specification or definition, as previously discussed. This is why it is called a semantic genitive construction, or a pure one, as it lacks any sense of separation—unlike the non-pure type. The latter assumes separation; for instance, you say "This is the striker of Zayd now," which is equivalent to "This is one who strikes Zayd." The meaning remains the same, and the construction is used only for the sake of brevity.
…5 more translated lines, 13 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 37 nouns)
- تَعَالَى — to be exalted
- بَلَغَ — to reach
- أَفَادَ — to benefit
- نَحْو — example
- قَوْل — saying
- هَدْي — offering