Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 45

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 45 — original page scan

Arabic text · النص

وَذِي الإِضَافَةِ اسْمُهَا لَفْظِيَّةٌ وَتِلْكَ مَحْضَةٌ وَمَعْنَوِيَّةٌ. هَذَا هُوَ الْقِسْمُ الثَّانِي مِنْ قِسْمَيِ الإِضَافَةِ، وَهُوَ غَيْرُ الْمَحْضَةِ؛ وَضَبَطَهَا الْمُصَنِّفُ بِمَا إِذَا كَانَ الْمُضَافُ وَصْفًا يُشْبِهُ «يَفْعَلُ» - أَيْ: الْفِعْلَ الْمُضَارِعَ - وَهُوَ: كُلُّ اسْمِ فَاعِلٍ أَوْ مَفْعُولٍ، بِمَعْنَى الْحَالِ أَوِ الاسْتِقْبَالِ، أَوْ صِفَةٍ مُشَبَّهَةٍ [وَلا تَكُونُ إِلا بِمَعْنَى الْحَالِ]. فَمِثَالُ اسْمِ الْفَاعِلِ: «هَذَا ضَارِبُ زَيْدٍ، الآنَ أَوْ غَدًا، وَهَذَا رَاجِينَا». وَمِثَالُ اسْمِ الْمَفْعُولِ: «هَذَا مَضْرُوبُ الأَبِ، وَهَذَا مُرَوَّعُ الْقَلْبِ». وَمِثَالُ الصِّفَةِ الْمُشَبَّهَةِ: «هَذَا حَسَنُ الْوَجْهِ، وَقَلِيلُ الْحِيَلِ، وَعَظِيمُ الأَمَلِ». فَإِنْ كَانَ الْمُضَافُ غَيْرَ وَصْفٍ، أَوْ وَصْفًا غَيْرَ عَامِلٍ؛ فَالإِضَافَةُ مَحْضَةٌ كَالْمَصْدَرِ، نَحْوَ: «عَجِبْتُ مِنْ ضَرْبِ زَيْدٍ» وَاسْمِ الْفَاعِلِ بِمَعْنَى الْمَاضِي، نَحْوَ: «هَذَا ضَارِبُ زَيْدٍ أَمْسِ». وَأَشَارَ بِقَوْلِهِ: «فَمِنْ تَنْكِيرِهِ لا يُعْذَلُ» إِلَى أَنَّ هَذَا الْقِسْمَ مِنَ الإِضَافَةِ - أَعْنِي غَيْرَ الْمَحْضَةِ - لا يُفِيدُ تَخْصِيصًا وَلا تَعْرِيفًا، وَلِذَلِكَ تَدْخُلُ «رُبَّ» عَلَيْهِ، وَإِنْ كَانَ مُضَافًا لِمَعْرِفَةٍ، نَحْوَ: «[رُبَّ] رَاجِينَا» وَتُوصَفُ بِهِ النَّكِرَةُ، وَجُرَّ شَبِيهٌ بِالزَّائِدِ «رَاجِينَا، رَاجِي: اسْمُ فَاعِلٍ مَجْرُورٌ بِرُبَّ، وَرَاجِي مُضَافٌ، وَنَا: مُضَافٌ إِلَيْهِ مِنْ إِضَافَةِ اسْمِ الْفَاعِلِ إِلَى مَفْعُولِهِ، عَظِيمٌ: صِفَةٌ لِرَاجٍ، وَعَظِيمٌ مُضَافٌ، وَالأَمَلُ: مُضَافٌ إِلَيْهِ، مُرَوَّعٌ: صِفَةٌ ثَانِيَةٌ لِرَاجٍ، وَمُرَوَّعٌ مُضَافٌ، وَالْقَلْبُ: مُضَافٌ إِلَيْهِ، قَلِيلٌ: صِفَةٌ ثَالِثَةٌ لِرَاجٍ، وَقَلِيلٌ مُضَافٌ، وَالْحِيَلُ: مُضَافٌ إِلَيْهِ. وَذِي، اسْمُ إِشَارَةٍ مُبْتَدَأٌ أَوَّلُ، الإِضَافَةُ: بَدَلٌ أَوْ عَطْفُ بَيَانٍ، اسْمُهَا: اسْمٌ مُبْتَدَأٌ ثَانٍ، وَاسْمُ مُضَافٌ، وَهَا: مُضَافٌ إِلَيْهِ، لَفْظِيَّةٌ: خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ الثَّانِي، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ الثَّانِي وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ الأَوَّلِ، وَتِلْكَ: اسْمُ إِشَارَةٍ مُبْتَدَأٌ، وَمَحْضَةٌ: خَبَرُهُ، وَمَعْنَوِيَّةٌ: مَعْطُوفٌ عَلَى مَحْضَةٍ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ هَذَا الْمُبْتَدَأِ وَخَبَرِهِ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ الْمُبْتَدَأِ وَخَبَرِهِ السَّابِقَةِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَذِي الإِضَافَةِ اسْمُهَا لَفْظِيَّةٌ وَتِلْكَ مَحْضَةٌ وَمَعْنَوِيَّةٌ.
This type of genitive construction is called 'verbal' (lafziyyah), while that one is 'pure' (mahdah) and 'semantic' (ma'nawiyyah).
هَذَا هُوَ الْقِسْمُ الثَّانِي مِنْ قِسْمَيِ الإِضَافَةِ، وَهُوَ غَيْرُ الْمَحْضَةِ؛ وَضَبَطَهَا الْمُصَنِّفُ بِمَا إِذَا كَانَ الْمُضَافُ وَصْفًا يُشْبِهُ «يَفْعَلُ» - أَيْ: الْفِعْلَ الْمُضَارِعَ - وَهُوَ: كُلُّ اسْمِ فَاعِلٍ أَوْ مَفْعُولٍ، بِمَعْنَى الْحَالِ أَوِ الاسْتِقْبَالِ، أَوْ صِفَةٍ مُشَبَّهَةٍ [وَلا تَكُونُ إِلا بِمَعْنَى الْحَالِ].
This is the second of the two categories of genitive construction, which is the 'non-pure' (ghayr al-mahdah); the author defined it as occurring when the possessed noun (mudaf) is a descriptor that resembles 'yaf'alu'—that is, the imperfect verb—which is every active participle or passive participle in the sense of the present or future, or a comparative adjective [which is only in the sense of the present].
فَمِثَالُ اسْمِ الْفَاعِلِ: «هَذَا ضَارِبُ زَيْدٍ، الآنَ أَوْ غَدًا، وَهَذَا رَاجِينَا».
An example of the active participle is: 'This is the striker of Zayd, now or tomorrow,' and 'This is our hoper.'

…5 more translated lines, 8 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 50 nouns)