Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 40
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَشَارَتْ إِلَى كُلَيْبٍ، وَقَوْلُهُ: وَكَرِيمَةٍ مِنْ آلِ قَيْسٍ أَلَفَتْهُ حَتَّى تَبَذَّخَ فَارْتَقَى الْأَعْلَامِ. أَيْ: فَارْتَقَى إِلَى الْأَعْلَامِ. وَقَبِيلَةٌ مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْمُبْتَدَأِ وَخَبَرِهِ نَائِبُ فَاعِلٍ قِيلَ، أَشَارَتْ، أَشَارَ: فِعْلٌ مَاضٍ، وَالتَّاءُ لِلتَّأْنِيثِ كُلَيْبٌ، مَجْرُورٌ بِحَرْفِ جَرٍّ مَحْذُوفٍ، وَالتَّقْدِيرُ: إِلَى كُلَيْبٍ وَالْجَارُ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِأَشَارَتْ بِالْأَكُفِّ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ حَالٍ مِنَ الْأَصَابِعِ تَقَدَّمَ عَلَيْهِ الْأَصَابِعُ، فَاعِلُ أَشَارَتْ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ: أَشَارَتْ كُلَيْبٌ، حَيْثُ جَرَّ قَوْلَهُ كُلَيْبٌ، بِحَرْفِ جَرٍّ مَحْذُوفٍ كَمَا بَيَّنَّاهُ فِي الْإِعْرَابِ، وَالْجَرُّ بِالْحَرْفِ الْمَحْذُوفِ - غَيْرَ مَا سَبَقَ ذِكْرُهُ - شَاذٌّ. هَذَا الْبَيْتُ مِنَ الشَّوَاهِدِ الَّتِي لَا يُعْلَمُ قَائِلُهَا. اللُّغَةُ: كَرِيمَةٌ، صِفَةٌ لِمَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ، أَيْ: رَجُلٌ كَرِيمَةٌ، وَالتَّاءُ فِيهِ لِلْمُبَالَغَةِ لَا لِلتَّأْنِيثِ، بِدَلِيلِ تَذْكِيرِ الضَّمِيرِ فِي قَوْلِهِ أَلَفَتْهُ، وَلَا يُقَالُ: إِنَّهُ اسْتَعْمَلَ صِيغَةَ فَعِيلَةٍ فِي الْمُبَالَغَةِ، وَلَيْسَتْ مِنْ صِيَغِهَا؛ لِأَنَّا نَقُولُ: الصِّيَغُ الْمَشْهُورَةُ هِيَ الصِّيَغُ الْقِيَاسِيَّةُ، أَمَّا السَّمَاعِيُّ فَلَا حَجْرَ. أَلَفَتْهُ، بِفَتْحِ اللَّامِ - مِنْ بَابِ ضَرَبَ - أَيْ: أَعْطَيْتُهُ أَلْفًا، أَوْ بِكَسْرِ اللَّامِ - مِنْ بَابِ عَلِمَ - أَيْ: صِرْتُ أَلِيفَهُ وَتَبَذَّخَ، تَكَبَّرَ وَعَلَا الْأَعْلَامُ، جَمْعُ عَلَمٍ، وَهُوَ - بِفَتْحِ الْعَيْنِ وَاللَّامِ جَمِيعًا - الْجَبَلُ. الْإِعْرَابُ: وَكَرِيمَةٍ، الْوَاوُ وَاوُ رُبَّ كَرِيمَةٌ مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ بِضَمَّةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى آخِرِهِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا اشْتِغَالُ الْمَحَلِّ بِحَرَكَةِ حَرْفِ الْجَرِّ الشَّبِيهِ بِالزَّائِدِ وَمِنْ آلٍ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ نَعْتٍ لِكَرِيمَةٍ، وَآلٌ مُضَافٌ، وَقَيْسٌ، مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ بِالْفَتْحَةِ لِأَنَّهُ اسْمٌ لَا يَنْصَرِفُ لِلْعَلَمِيَّةِ وَالتَّأْنِيثِ الْمَعْنَوِيِّ لِأَنَّهُ اسْمٌ لِلْقَبِيلَةِ أَلَفَتْهُ، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ وَمَفْعُولٌ بِهِ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ حَتَّى، ابْتِدَائِيَّةٌ، تَبَذَّخَ، فِعْلٌ مَاضٍ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ عَلَى كَرِيمَةٍ، فَارْتَقَى الْفَاءُ عَاطِفَةٌ. ارْتَقَى: فِعْلٌ مَاضٍ، وَفِيهِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فَاعِلٌ، وَالْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ تَبَذَّخَ، السَّابِقَةِ الْأَعْلَامِ مَجْرُورٌ بِحَرْفِ جَرٍّ مَحْذُوفٍ، أَيْ: إِلَى الْأَعْلَامِ، وَالْجَارُ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ ارْتَقَى.
Line-by-line translation · المعاني
- أَشَارَتْ إِلَى كُلَيْبٍ، وَقَوْلُهُ: وَكَرِيمَةٍ مِنْ آلِ قَيْسٍ أَلَفَتْهُ حَتَّى تَبَذَّخَ فَارْتَقَى الْأَعْلَامِ.
- She pointed to Kulayb, and his verse: 'A noble one from the tribe of Qays, she grew close to him until he grew arrogant and climbed the mountains.'
- أَيْ: فَارْتَقَى إِلَى الْأَعْلَامِ.
- Meaning: He climbed up to the mountains.
- وَقَبِيلَةٌ مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْمُبْتَدَأِ وَخَبَرِهِ نَائِبُ فَاعِلٍ قِيلَ، أَشَارَتْ، أَشَارَ: فِعْلٌ مَاضٍ، وَالتَّاءُ لِلتَّأْنِيثِ كُلَيْبٌ، مَجْرُورٌ بِحَرْفِ جَرٍّ مَحْذُوفٍ، وَالتَّقْدِيرُ: إِلَى كُلَيْبٍ وَالْجَارُ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِأَشَارَتْ بِالْأَكُفِّ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ حَالٍ مِنَ الْأَصَابِعِ تَقَدَّمَ عَلَيْهِ الْأَصَابِعُ، فَاعِلُ أَشَارَتْ.
- 'Qabila' (tribe) is a genitive noun. The clause comprising the subject and predicate acts as the deputy agent for 'it was said'. 'Asharat' (she pointed) contains 'ashara', a past verb, with the 'ta' indicating feminine gender. 'Kulayb' is in the genitive case due to an implied preposition, understood as 'to Kulayb', with the prepositional phrase modifying 'asharat'. 'Bil-akuff' (with the palms) is a prepositional phrase modifying an implied state of the fingers that preceded it. 'Al-asabi' (the fingers) is the agent of 'asharat'.
…6 more translated lines, 15 more verbs and 79 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 82 nouns)
- أَشَارَ — to point
- أَلَفَ — to give a thousand
- تَبَذَّخَ — to be arrogant
- كُلَيْب — Kulaib
- قَوْل — saying
- كَرِيمَة — generous (female)