Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 38
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالشَّائِعُ مِنْ ذَلِكَ حَذْفُهَا بَعْدَ الْوَاوِ ، وَقَدْ شَدَّ الْجَرُّ بِـ « رُبَّ » مَحْذُوفَةٍ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَتَقَدَّمَهَا شَيْءٌ ، كَقَوْلِهِ : رَسْمُ دَارٍ وَقَفْتُ فِي طَلَلِهِ كِدْتُ أَقْضِي الْحَيَاةَ مِنْ جَلَلِهِ . وَجَهْرَمُهُ ، مَعْطُوفٌ عَلَى كَتَانِهِ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ نَعْتٌ لِبَلَدٍ ، وَخَبَرُ الْمُبْتَدَأِ الْوَاقِعِ بَعْدَ بَلْ وَالْمَجْرُورِ لَفْظُهُ بِرُبَّ الْمَحْذُوفَةِ هُوَ قَوْلُهُ كَلَّفْتُهُ عَيْدِيَّةً ، وَهَذَا الْخَبَرُ قَدْ وَقَعَ فِي بَيْتٍ بَعْدَ بَيْتِ الشَّاهِدِ بِتِسْعَةِ أَبْيَاتٍ ، وَذَلِكَ فِي قَوْلِهِ : كَلَّفْتُهُ عَيْدِيَّةً تَجَشَّمَهُ كَأَنَّهَا وَالسَّيْرُ نَاجٍ سَوْمُهُ . وَالسَّيْرُ قِيَاسُ بَارٍ نَجْمُهُ وَنَشَمُهُ تَنْجُو إِذَا السَّيْرُ اسْتَمَرَّ وَذَمُّهُ . الشَّاهِدُ فِيهِ قَوْلُهُ : بَلْ بَلَدٍ ، حَيْثُ جَرَّ بَلَدٍ بِرُبَّ الْمَحْذُوفَةِ بَعْدَ بَلْ . اللُّغَةُ : الْبَيْتُ جَمِيلُ بْنُ مَعْمَرٍ الْعُذْرِيُّ . الرَّسْمُ : مَا لَصِقَ بِالْأَرْضِ مِنْ آثَارِ الدِّيَارِ كَالرَّمَادِ وَنَحْوِهِ ، وَالطَّلَلُ : مَا شَخَصَ وَارْتَفَعَ مِنْ آثَارِهَا كَالْوَتِدِ وَنَحْوِهِ . مِنْ جَلَلِهِ لَهُ مَعْنَيَانِ : أَحَدُهُمَا أَنْ يَكُونَ مِنْ قَوْلِهِمْ فَعَلْتُ هَذَا مِنْ جَلَلِ كَذَا ، وَالْمَعْنَى : فَعَلْتُهُ مِنْ عِظَمِهِ فِي نَفْسِي ، حَكَاهُ أَبُو عَلِيٍّ الْقَالِي ، الثَّانِي : أَنْ يَكُونَ مِنْ قَوْلِهِمْ فَعَلْتُ كَذَا مِنْ جَلَلِكَ وَجَلَالِكَ ، وَالْمَعْنَى : مِنْ أَجْلِكَ وَبِسَبَبِكَ . الْإِعْرَابُ : رَسْمٌ مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ بِضَمَّةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى آخِرِهِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا اشْتِغَالُ الْمَحَلِّ بِالْحَرَكَةِ الَّتِي اقْتَضَاهَا حَرْفُ الْجَرِّ الشَّبِيهُ بِالزَّائِدِ الْمَحْذُوفِ مَعَ بَقَاءِ عَمَلِهِ ، مُضَافٌ ، وَدَارٌ مُضَافٌ إِلَيْهِ . وَقَفْتُ فِعْلٌ وَفَاعِلٌ فِي طَلَلِهِ الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِوَقَفْتُ ، وَطَلَلٌ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَالْفَاعِلِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ صِفَةٌ لِرَسْمٍ . كِدْتُ كَادَ فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ ، وَالتَّاءُ اسْمُهُ ، أَقْضِي فِعْلٌ مُضَارِعٌ وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنَا ، الْحَيَاةَ مَفْعُولٌ بِهِ لِأَقْضِي ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَفَاعِلِهِ وَمَفْعُولِهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ خَبَرُ كَادَ ، وَجُمْلَةُ كَادَ وَاسْمُهُ وَخَبَرُهُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ الْمُبْتَدَأُ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَالشَّائِعُ مِنْ ذَلِكَ حَذْفُهَا بَعْدَ الْوَاوِ ، وَقَدْ شَدَّ الْجَرُّ بِـ « رُبَّ » مَحْذُوفَةٍ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَتَقَدَّمَهَا شَيْءٌ ، كَقَوْلِهِ : رَسْمُ دَارٍ وَقَفْتُ فِي طَلَلِهِ كِدْتُ أَقْضِي الْحَيَاةَ مِنْ جَلَلِهِ
- It is common to omit it after the 'waw', though it is rare for the genitive case to be governed by an omitted 'rubba' without anything preceding it, as in the line: 'A house's trace where I stood by its ruins, I nearly ended my life for its sake.'
- وَجَهْرَمُهُ ، مَعْطُوفٌ عَلَى كَتَانِهِ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ نَعْتٌ لِبَلَدٍ ، وَخَبَرُ الْمُبْتَدَأِ الْوَاقِعِ بَعْدَ بَلْ وَالْمَجْرُورِ لَفْظُهُ بِرُبَّ الْمَحْذُوفَةِ هُوَ قَوْلُهُ كَلَّفْتُهُ عَيْدِيَّةً ، وَهَذَا الْخَبَرُ قَدْ وَقَعَ فِي بَيْتٍ بَعْدَ بَيْتِ الشَّاهِدِ بِتِسْعَةِ أَبْيَاتٍ ، وَذَلِكَ فِي قَوْلِهِ : كَلَّفْتُهُ عَيْدِيَّةً تَجَشَّمَهُ كَأَنَّهَا وَالسَّيْرُ نَاجٍ سَوْمُهُ
- 'Jahramuhu' is conjoined to 'katanuhu', and the clause is in the nominative position as an adjective for 'balad'. The predicate of the subject following 'bal', which is in the genitive case due to the omitted 'rubba', is the phrase 'kallaftuhu 'aydiyyatan'. This predicate appears nine verses after the cited verse, in the line: 'I burdened it with an 'aydiyyah camel that it undertook, as if it and the journey were a successful endeavor.'
- وَالسَّيْرُ قِيَاسُ بَارٍ نَجْمُهُ وَنَشَمُهُ تَنْجُو إِذَا السَّيْرُ اسْتَمَرَّ وَذَمُّهُ
- The journey is the measure of a successful one whose star and vigor appear; it survives when the journey continues and its exhaustion.
…7 more translated lines, 20 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 72 nouns)
- شَاعَ — to be common
- حَذَفَ — to delete
- شَدَّ — to be rare
- شَائِع — common
- وَاو — waw
- جَرّ — genitive case