Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 37
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَمِثَالُهُ بَعْدَ « بَلْ » قَوْلُهُ : بَلْدٍ مِلْءُ الْفِجَاجِ قَتَمُهُ لَا يُشْتَرَى كَتَّانُهُ وَجَهْرَمُهُ بَلْ لِتَمْنَعَهُ الْعَيْنُ فِي زَعْمِهِمْ ( مُحَوَّلٌ ، اِسْمُ فَاعِلٍ مِنْ ( أَحْوَلَ الصَّبِيُّ ، إِذَا أَتَى عَلَيْهِ مِنْ مَوْلِدِهِ عَامٌ . الْإِعْرَابُ : « فَمِثْلِكَ ، مِثْلُ : مَفْعُولٌ مُقَدَّمٌ عَلَى عَامِلِهِ وَهُوَ قَوْلُهُ « طَرَقْتَ ، الْآتِي مَنْصُوبٌ بِفَتْحَةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى آخِرِهِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا اِشْتِغَالُ الْمَحَلِّ بِحَرَكَةِ حَرْفِ الْجَرِّ الشَّبِيهِ بِالزَّائِدِ ، وَهُوَ « رُبَّ ، الْمَحْذُوفَةِ ، وَمِثْلُ مُضَافٌ وَالْكَافُ مُضَافٌ إِلَيْهِ « حُبْلَى ، بَدَلٌ مِنَ الْكَافِ فِي « مِثْلِكَ ، وَقَدْ ، حَرْفُ تَحْقِيقٍ « طَرَقْتَ ، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ ، وَمُرْضِعٌ ، مَعْطُوفٌ عَلَى حُبْلَى ، وَهُوَ يُرْوَى بِالْجَرِّ تَابِعًا عَلَى اللَّفْظِ ، وَبِالنَّصْبِ تَابِعًا عَلَى الْمَوْضِعِ « فَأَلْهَيْتُهَا ، الْفَاءُ عَاطِفَةٌ ، أَلْهَيْتُهَا : فِعْلٌ وَفَاعِلٌ وَمَفْعُولٌ بِهِ ، وَالْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ وَقَدْ طَرَقْتَ ، عَنْ ذِي ) جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِأَلْهَى ، وَذِي مُضَافٌ وَ « تَمَائِمَ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ( مُحَوَّلٌ ) صِفَةٌ لِذِي تَمَائِمَ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ ( فَمِثْلِكَ ) حَيْثُ جُرَّ بِرُبَّ الْمَحْذُوفَةِ بَعْدَ الْفَاءِ . الْبَيْتُ لِرُؤْبَةَ بْنِ الْعَجَّاجِ . اللُّغَةُ : ( بَلَدٌ ، يُذَكَّرُ وَيُؤَنَّثُ ، وَالتَّذْكِيرُ أَكْثَرُ ( الْفِجَاجُ ، جَمْعُ فَجٍّ ، وَهُوَ الطَّرِيقُ الْوَاسِعُ وَقَتَمُهُ ، أَصْلُهُ قَتَامُهُ ، وَالْقَتَامُ هُوَ الْغُبَارُ ، فَخَفَّفَهُ بِحَذْفِ الْأَلِفِ وَجَهْرَمُهُ ) بِزِنَةِ جَعْفَرٍ هُوَ الْبِسَاطُ نَفْسُهُ ، وَقِيلَ : أَصْلُهُ جَهْرَمِيَّةٌ – بِيَاءِ نِسْبَةٍ مُشَدَّدَةٍ – إِلَى جَهْرَمَ ، وَهُوَ بَلَدٌ بِفَارِسَ ، فَحَذَفَ يَاءَ النِّسْبَةِ . الْمَعْنَى : يَصِفُ نَفْسَهُ بِالْقُدْرَةِ عَلَى الْأَسْفَارِ وَتَحَمُّلِ الْمَشَاقِّ وَالصُّعُوبَاتِ ، وَيُشِيرُ إِلَى أَنَّ نَاقَتَهُ قَوِيَّةٌ عَلَى قَطْعِ الطُّرُقِ الْوَعِرَةِ وَالْمَسَالِكِ الصَّعْبَةِ . الْإِعْرَابُ : « بَلْ ، حَرْفٌ دَالٌّ عَلَى الْإِضْرَابِ وَالِانْتِقَالِ ، بَلَدٌ ، مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ بِضَمَّةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى آخِرِهِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا اِشْتِغَالُ الْمَحَلِّ بِحَرَكَةِ حَرْفِ الْجَرِّ الشَّبِيهِ بِالزَّائِدِ وَهُوَ رُبَّ الْمَحْذُوفَةِ بَعْدَ « بَلْ » « مِلْءُ ، مُبْتَدَأٌ ثَانٍ ، وَمِلْءُ مُضَافٌ وَ « الْفِجَاجُ ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، قَتَمُهُ ، قَتَمٌ : خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ الثَّانِي ، وَقَتَمٌ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَيَجُوزُ الْعَكْسُ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ صِفَةُ الْبَلَدِ : لَا ، نَافِيَةٌ ، يُشْتَرَى ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ كَتَّانُهُ » كَتَّانٌ : نَائِبُ فَاعِلٍ لِيُشْتَرَى ، وَكَتَّانٌ مُضَافٌ وَضَمِيرُ الْغَائِبِ الْعَائِدُ إِلَى بَلَدٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ
Line-by-line translation · المعاني
- وَمِثَالُهُ بَعْدَ « بَلْ » قَوْلُهُ : بَلْدٍ مِلْءُ الْفِجَاجِ قَتَمُهُ لَا يُشْتَرَى كَتَّانُهُ وَجَهْرَمُهُ
- An example of it after 'bal' is his saying: A country full of wide paths, its dust is not bought, its linen and its Jahram rug.
- بَلْ لِتَمْنَعَهُ الْعَيْنُ فِي زَعْمِهِمْ
- Rather, so that the eye may prevent it, in their claim.
- مُحَوَّلٌ ، اِسْمُ فَاعِلٍ مِنْ ( أَحْوَلَ الصَّبِيُّ ، إِذَا أَتَى عَلَيْهِ مِنْ مَوْلِدِهِ عَامٌ
- Muhawwal is an active participle from 'ahwala al-sabiyyu' (the boy became cross-eyed), when a year has passed since his birth.
…29 more translated lines, 15 more verbs and 94 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 97 nouns)
- اِشْتَرَى — to buy
- أَحْوَلَ — to reach a year of age
- أَتَى — to come
- مِثَال — an example
- بَلَد — country
- مِلْء — fullness