Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 35
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُهُ: حُرُوفُ الْجَرِّ. وَتَنْصُرُ مَوْلَانَا وَنَعْلَمُ أَنَّهُ كَمَا النَّاسِ مَحْرُومٌ عَلَيْهِ وَجَارِمُ. وَحُذِفَتْ رُبَّ فَجَرَّتْ بَعْدَ بَلْ وَالْفَا وَبَعْدَ الْوَاوِ شَاعَ ذَا الْعَمَلُ. لِأَلِفِ التَّأْنِيثِ الْمَمْدُودَةِ كَاللَّذْعَةِ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ صِفَةٍ ثَانِيَةٍ لِغَارَةٍ. بِالْمِيسَمِ جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِاللَّذْعَةِ، وَخَبَرُ الْمُبْتَدَأِ جُمْلَةُ نَاهَبْتُهَا فِي بَيْتٍ آخَرَ، وَهُوَ قَوْلُهُ: نَاهَبْتُهَا الْفِتْيَانَ عَلَى طِيْعِ أَجْرَدَ كَالْقِدْحِ مِنَ السَّامِ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ وَبِمَا غَارَةٍ، حَيْثُ دَخَلَتْ مَا الزَّائِدَةُ الَّتِي مِنْ شَأْنِهَا تَكُفُّ حَرْفَ الْجَرِّ عَنْ عَمَلِ الْجَرِّ عَلَى رُبَّ، فَلَمْ تَكُفَّهَا عَنْ عَمَلِ الْجَرِّ فِي لَفْظِ مَا بَعْدَهَا. الْبَيْتُ لِعَمْرِو بْنِ بَرَّاقَةَ الْهَمْدَانِيِّ، مِنْ كَلِمَةٍ مَطْلَعُهَا: تَقُولُ سُلَيْمَى: لَا تَعَرَّضْ لِتَلْفَةٍ وَلَيْلُكَ عَنْ لَيْلِ الصَّعَالِيكِ نَائِمُ. الْمَعْنَى: إِنَّنَا نُعِينُ حَلِيفَنَا وَنُسَاعِدُهُ عَلَى عَدُوِّهِ، مَعَ أَنَّنَا نَعْلَمُ أَنَّهُ كَسَائِرِ النَّاسِ يُحْنَى وَيُجْنَى عَلَيْهِ. الْإِعْرَابُ: تَنْصُرُ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ نَحْنُ. مَوْلَانَا، مَوْلَى: مَفْعُولٌ بِهِ لِنَنْصُرَ، وَمَوْلًى مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ. وَنَعْلَمُ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ نَحْنُ. أَنَّهُ، أَنَّ: حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ، وَالْهَاءُ اسْمُهُ. وَكَمَا، الْكَافُ جَارَّةٌ، مَا: زَائِدَةٌ. النَّاسِ، مَجْرُورٌ بِالْكَافِ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ أَنَّ. وَجُمْلَةُ أَنَّ وَاسْمُهَا وَخَبَرُهَا سَدَّتْ مَسَدَّ مَفْعُولَيْ نَعْلَمُ. مَحْرُومٌ، خَبَرٌ ثَانٍ لِأَنَّ، وَهُوَ اسْمُ مَفْعُولٍ؛ فَقَوْلُهُ عَلَيْهِ، وَاقِعٌ مَوْقِعَ نَائِبِ الْفَاعِلِ. وَجَارِمٌ، مَعْطُوفٌ عَلَى مَحْرُومٍ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ كَمَا النَّاسِ، حَيْثُ زِيدَتْ مَا بَعْدَ الْكَافِ، وَلَمْ تَمْنَعْهَا مِنْ عَمَلِ الْجَرِّ فِي الِاسْمِ الَّذِي بَعْدَهَا. وَحُذِفَتْ، حَذْفٌ: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوْلُهُ: حُرُوفُ الْجَرِّ.
- His statement: Prepositions.
- وَتَنْصُرُ مَوْلَانَا وَنَعْلَمُ أَنَّهُ كَمَا النَّاسِ مَحْرُومٌ عَلَيْهِ وَجَارِمُ.
- You help our ally, knowing that he, like any other, is both wronged and a wrongdoer.
- وَحُذِفَتْ رُبَّ فَجَرَّتْ بَعْدَ بَلْ وَالْفَا وَبَعْدَ الْوَاوِ شَاعَ ذَا الْعَمَلُ.
- The preposition rubba is sometimes omitted, yet it still governs the genitive case after bal, fa, and waw; this usage is common.
…16 more translated lines, 14 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 73 nouns)
- نَصَرَ — to help
- عَلِمَ — to know
- حَذَفَ — to delete
- قَوْل — saying
- حَرْف — letter
- جَرّ — genitive case