Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 340

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 340 — original page scan

Arabic text · النص

وَأَمَّا مَنْعُ الْمُنْصَرِفِ مِنَ الصَّرْفِ لِلضَّرُورَةِ ؛ فَأَجَازَهُ قَوْمٌ وَمَنَعَهُ آخَرُونَ ، وَهُمْ أَكْثَرُ الْبَصْرِيِّينَ ، وَاسْتَشْهَدُوا لِمَنْعِهِ بِقَوْلِهِ : وَمَنْ وَلَدُوا عَامِرُ ذُو الطُّولِ وَذُو الْعَرْضِ . فَمَنَعَ ( عَامِرٌ ) مِنَ الصَّرْفِ ، وَلَيْسَ فِيهِ سِوَى الْعَلَمِيَّةِ ، وَلِهَذَا أَشَارَ بِقَوْلِهِ : وَالْمَصْرُوفُ قَدْ لَا يَنْصَرِفُ . الْبَيْتُ لِذِي الْإِصْبَعِ الْعَدْوَانِيِّ ، وَاسْمُهُ حَرْثَانُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ مُحَرِّثٍ . اللُّغَةُ : « ذُو الطُّولِ وَذُو الْعَرْضِ » كِنَايَةٌ عَنْ عِظَمِ جِسْمِهِ ، وَعِظَمُ الْجِسْمِ مِمَّا يَتَمَدَّحُ الْعَرَبُ بِهِ ، وَانْظُرْ إِلَى قَوْلِ الشَّاعِرِ ، وَهُوَ مِنْ شَوَاهِدِ النُّحَاةِ فِي بَابِ الْإِبْدَالِ : تَبَيَّنَ لِي أَنَّ الْقَمَاءَةَ ذِلَّةٌ وَأَنَّ أَعِزَّاءَ الرِّجَالِ طِيَالُهَا . الْإِعْرَابُ : ( مَنْ ) جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ ، ( وَلَدُوا ) فِعْلٌ مَاضٍ ، وَفَاعِلُهُ ، وَالْجُمْلَةُ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ صِلَةُ ( مَنْ ) مِنَ الْمَوْصُولَةِ الْمَجْرُورَةِ مَحَلًّا بِـ ( مِنْ ) ، وَالْعَائِدُ ضَمِيرٌ مَنْصُوبٌ بِـ ( وَلَدُوا ) مَحْذُوفٌ ، وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ : وَعَامِرٌ مِمَّنْ وَلَدُوهُ ، ( عَامِرٌ ) مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ ، ( ذُو ) نَعْتٌ لِـ ( عَامِرٍ ) ، وَذُو مُضَافٌ وَالطُّولِ : مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَذُو ، الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، ذُو : مَعْطُوفٌ عَلَى ذُو السَّابِقِ ، وَذُو مُضَافٌ وَالْعَرْضِ : مُضَافٌ إِلَيْهِ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ ( عَامِرٌ ) بِلَا تَنْوِينٍ ، حَيْثُ مَنَعَهُ مِنَ الصَّرْفِ مَعَ أَنَّهُ لَيْسَ فِيهِ مِنْ مَوَانِعِ الصَّرْفِ سِوَى الْعَلَمِيَّةِ ، وَهِيَ وَحْدَهَا غَيْرُ كَافِيَةٍ فِي الْمَنْعِ مِنَ الصَّرْفِ ، بَلْ لَابُدَّ مِنَ انْضِمَامِ عِلَّةٍ أُخْرَى إِلَيْهَا ؛ لِيَكُونَ اجْتِمَاعُهُمَا سَبَبًا فِي مَنْعِ الِاسْمِ مِنَ الصَّرْفِ . وَمِثْلُ هَذَا الْبَيْتِ قَوْلُ الْعَبَّاسِ بْنِ مِرْدَاسٍ : فَمَا كَانَ حِضْنٌ وَلَا حَابِسٌ يَفُوقَانِ مِرْدَاسَ فِي تَجَمُّعِ ، حَيْثُ مَنَعَ صَرْفَ ( مِرْدَاسٍ ) ، وَلَيْسَ فِيهِ سِوَى الْعَلَمِيَّةِ . وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا قَوْلُ الْأَخْطَلِ التَّغْلِبِيِّ النَّصْرَانِيِّ مِنْ كَلِمَةٍ يَمْدَحُ فِيهَا سُفْيَانَ بْنَ الْأُبَيْرِدِ : طَلَبَ الْأَزَارِقِ بِالْكَتَائِبِ إِذْ هَوَتْ بِشَبِيبَ عَائِلَةُ النُّفُوسِ غَدُورُ ، فَإِنَّهُ مَنَعَ ( شَبِيبَ ) مِنَ الصَّرْفِ مَعَ أَنَّهُ لَيْسَ فِيهِ إِلَّا سَبَبٌ وَاحِدٌ وَهُوَ الْعَلَمِيَّةُ . وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُ دَوْسَرَ الْقُرَيْعِيِّ : وَقَائِلَةٍ : مَا بَالُ دَوْسَرَ بَعْدَنَا سَمَا قَلْبُهُ عَنْ آلِ لَيْلَى وَعَنْ عِنْدِ ؟

Line-by-line translation · المعاني

وَأَمَّا مَنْعُ الْمُنْصَرِفِ مِنَ الصَّرْفِ لِلضَّرُورَةِ ؛ فَأَجَازَهُ قَوْمٌ وَمَنَعَهُ آخَرُونَ ، وَهُمْ أَكْثَرُ الْبَصْرِيِّينَ ، وَاسْتَشْهَدُوا لِمَنْعِهِ بِقَوْلِهِ : وَمَنْ وَلَدُوا عَامِرُ ذُو الطُّولِ وَذُو الْعَرْضِ
As for restricting a fully declinable noun due to poetic necessity, some permit it while others—the majority of Basran grammarians—forbid it. They cite as evidence the line: 'Those whom they begot, Amir, possessor of height and breadth.'
فَمَنَعَ ( عَامِرٌ ) مِنَ الصَّرْفِ ، وَلَيْسَ فِيهِ سِوَى الْعَلَمِيَّةِ ، وَلِهَذَا أَشَارَ بِقَوْلِهِ : وَالْمَصْرُوفُ قَدْ لَا يَنْصَرِفُ
He left 'Amir' undeclined despite it possessing only the quality of being a proper name. This is what he points to in his statement: 'A declinable noun may sometimes not be declined.'
الْبَيْتُ لِذِي الْإِصْبَعِ الْعَدْوَانِيِّ ، وَاسْمُهُ حَرْثَانُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ مُحَرِّثٍ
The verse is by Dhu al-Isba' al-'Adwani, whose name is Harthan ibn al-Harith ibn Muharrith.

…6 more translated lines, 12 more verbs and 97 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 100 nouns)