Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 334
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
وَمَا يَصْبِرُ عِلْمًا مِنْ ذِي أَلِفٍ زِيدَتْ لِإِلْحَاقٍ فَلَيْسَ يَنْصَرِفُ
أَيْ : وَيُمْنَعُ صَرْفُ الِاسْمِ - أَيْضًا - الْعَلَمِيَّةُ وَأَلِفُ الْإِلْحَاقِ الْمَقْصُورَةُ كَعَلْقَى ،
وَأَرْطَى (٢) ، فَتَقُولُ فِيهِمَا عَلَمَيْنِ : « هَذَا عَلْقَى ، وَرَأَيْتُ عَلْقَى ، وَمَرَرْتُ بِعَلْقَى » فَتَمْنَعُهُ
مِنَ الصَّرْفِ لِلْعَلَمِيَّةِ وَشَبَهِ أَلِفِ الْإِلْحَاقِ بِأَلِفِ التَّأْنِيثِ ، مِنْ جِهَةِ أَنَّ مَا هِيَ فِيهِ وَالْحَالَةُ
هَذِهِ - أَعْنِي حَالَ كَوْنِهِ عَلَمًا - لَا يَقْبَلُ تَاءَ التَّأْنِيثِ ؛ فَلَا تَقُولُ فِيمَنِ اسْمُهُ عَلْقَى
« عَلْقَاةٌ »
كَمَا لَا تَقُولُ فِي حُبْلَى « حُبْلَاةٌ » .
فَإِنْ كَانَ مَا فِيهِ [ أَلِفُ ] الْإِلْحَاقِ غَيْرَ عَلَمٍ كَمَلْقَى وَأَرْطَى - قَبْلَ التَّسْمِيَةِ بِهِمَا -
صَرَفْتَهُ ؛ لِأَنَّهَا وَالْحَالَةُ هَذِهِ لَا تُشْبِهُ أَلِفَ التَّأْنِيثِ ، وَكَذَا إِنْ كَانَتْ أَلِفُ الْإِلْحَاقِ
مَمْدُودَةً كَعَلْبَاءَ ، فَإِنَّكَ تَصْرِفُ مَا هِيَ فِيهِ : عَلَمًا كَانَ ، أَوْ نَكِرَةً .
وَالْعَلَمُ امْنَعْ صَرْفَهُ إِنْ عَدَلَا كَفِعْلِ التَّوْكِيدِ أَوْ كَشَمْلَا
(١) « وَمَا » اسْمٌ مَوْصُولٌ مُبْتَدَأٌ وَ « يَصِيرُ » ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ نَاقِصٌ ، وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ
جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مَا ، « عَلَمًا » ، خَبَرُ يَصِيرُ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ يَصِيرُ وَاسْمِهِ وَخَبَرِهِ لَا مَحَلَّ
لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ « مِنْ ذِي » ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ يَصِيرُ ، وَذِي مُضَافٌ وَ « أَلِفٍ »
مُضَافٌ إِلَيْهِ « زِيدَتْ » ، زِيدَ : فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَالتَّاءُ لِلتَّأْنِيثِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ
ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ إِلَى أَلِفٍ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ جَرٍّ صِفَةُ الْأَلِفِ
« لِإِلْحَاقٍ » ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِزِيدَتْ « فَلَيْسَ » ، الْفَاءُ زَائِدَةٌ ، لَيْسَ : فِعْلٌ مَاضٍ
نَاقِصٌ ، وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى مَا الْمَوْصُولَةِ ، وَجُمْلَةُ
« يَنْصَرِفْ » ، مَعَ فَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ خَبَرُ لَيْسَ ، وَجُمْلَةُ لَيْسَ وَاسْمُهَا وَخَبَرُهَا
فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ الَّذِي هُوَ مَا الْمَوْصُولَةُ ، وَزِيدَتِ الْفَاءُ فِي الْجُمْلَةِ الْوَاقِعَةِ خَبَرًا ؛ لِأَنَّ
الْمُبْتَدَأَ مَوْصُولٌ فَهُوَ يُشْبِهُ الشَّرْطَ
(٢) الْعَلْقَى - بِوَزْنِ سَكْرَى - أَصْلُهُ اسْمٌ لِنَبَاتٍ دَقِيقِ الْقُضْبَانِ تُصْنَعُ مِنْهُ الْمَكَانِسُ ،
وَالْأَرْطَى : اسْمٌ لِشَجَرٍ ، وَاخْتُلِفَ فِي أَلِفِهِ فَقِيلَ : هِيَ أَلِفُ الْإِلْحَاقِ كَمَا ذَكَرَ الشَّارِحُ ،
وَقِيلَ : أَلِفُهُ أَصْلِيَّةٌ فَوَزْنُ الْأَرْطَى أَفْعَلُ ، فَيُمْنَعُ صَرْفُهُ لِلْعَلَمِيَّةِ وَوَزْنِ الْفِعْلِ كَأَحْمَدَ .
(٣) « وَالْعَلَمَ » ، مَفْعُولٌ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ مَا بَعْدَهُ : أَيْ وَامْنَعِ الْعَلَمَ « امْنَعْ »
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
- Ibn Aqil’s Commentary: Volume Three.
- وَمَا يَصْبِرُ عِلْمًا مِنْ ذِي أَلِفٍ زِيدَتْ لِإِلْحَاقٍ فَلَيْسَ يَنْصَرِفُ
- Any proper noun containing an alif added for the purpose of 'ilhaq' (making it resemble a quadliteral pattern) is a diptote.
- أَيْ : وَيُمْنَعُ صَرْفُ الِاسْمِ - أَيْضًا - الْعَلَمِيَّةُ وَأَلِفُ الْإِلْحَاقِ الْمَقْصُورَةُ كَعَلْقَى ، وَأَرْطَى (٢) ، فَتَقُولُ فِيهِمَا عَلَمَيْنِ : « هَذَا عَلْقَى ، وَرَأَيْتُ عَلْقَى ، وَمَرَرْتُ بِعَلْقَى » فَتَمْنَعُهُ مِنَ الصَّرْفِ لِلْعَلَمِيَّةِ وَشَبَهِ أَلِفِ الْإِلْحَاقِ بِأَلِفِ التَّأْنِيثِ ، مِنْ جِهَةِ أَنَّ مَا هِيَ فِيهِ وَالْحَالَةُ هَذِهِ - أَعْنِي حَالَ كَوْنِهِ عَلَمًا - لَا يَقْبَلُ تَاءَ التَّأْنِيثِ ؛ فَلَا تَقُولُ فِيمَنِ اسْمُهُ عَلْقَى « عَلْقَاةٌ
- Meaning: A noun is also prevented from being fully declined (sarf) due to its status as a proper name and the presence of a shortened alif of attachment, such as 'Alqa and Arta (2). When using these as proper names, you say: 'Hadha 'Alqa,' 'Ra'aytu 'Alqa,' and 'Marartu bi-'Alqa.' It is prevented from full declension because it is a proper name and its alif of attachment resembles the feminine alif; specifically, in this state—that is, as a proper name—the word does not accept the feminine ta'. Thus, for someone named 'Alqa, you do not say 'Alqah'.
…6 more translated lines, 8 more verbs and 20 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 23 nouns)
- صَارَ — to become
- زَادَ — to add
- انْصَرَفَ — to be declined
- عَلَمٌ — proper noun
- أَلِفٌ — alif
- إِلْحَاقٌ — attachment