Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 333
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الِاسْمُ الَّذِي لَا يَنْصَرِفُ. أَيْ: كَذَلِكَ يُمنَعُ صَرْفُ الِاسْمِ إِذَا كَانَ عَلَمًا، وَهُوَ عَلَى وَزْنٍ يَخُصُّ الْفِعْلَ؛ أَوْ يَغْلِبُ فِيهِ. وَالْمُرَادُ بِالْوَزْنِ الَّذِي يَخُصُّ الْفِعْلَ: مَا لَا يُوجَدُ فِي غَيْرِهِ إِلَّا نُدُورًا، وَذَلِكَ كَفُعَلَ وَفَعْلَ؛ فَلَوْ سَمَّيْتَ رَجُلًا بِضُرَبَ أَوْ كَلِمَ مَنَعْتَهُ مِنَ الصَّرْفِ؛ فَتَقُولُ: هَذَا ضُرَبُ أَوْ كَلِمُ، وَرَأَيْتُ ضُرَبَ أَوْ كَلِمَ، وَمَرَرْتُ بِضُرَبَ أَوْ كَلِمَ. وَالْمُرَادُ بِمَا يَغْلِبُ فِيهِ: أَنْ يَكُونَ الْوَزْنُ يُوجَدُ فِي الْفِعْلِ كَثِيرًا، أَوْ يَكُونَ فِيهِ زِيَادَةٌ تَدُلُّ عَلَى مَعْنًى فِي الْفِعْلِ وَلَا تَدُلُّ عَلَى مَعْنًى فِي الِاسْمِ؛ فَالْأَوَّلُ كَأَنْدُدٍ وَإِصْبَعٍ؛ فَإِنَّ هَاتَيْنِ الصِّيغَتَيْنِ يَكْثُرَانِ فِي الْفِعْلِ دُونَ الِاسْمِ كَأَضْرِبُ، وَأَسْتَمِعُ، وَنَحْوِهِمَا مِنَ الْأَمْرِ الْمَأْخُوذِ مِنْ فِعْلٍ ثُلَاثِيٍّ؛ فَلَوْ سَمَّيْتَ رَجُلًا بِأَنْدُدٍ وَإِصْبَعٍ مَنَعْتَهُ مِنَ الصَّرْفِ لِلْعَلَمِيَّةِ وَوَزْنِ الْفِعْلِ؛ فَتَقُولُ: هَذَا أَنْدُدُ، وَرَأَيْتُ أَنْدُدَ، وَمَرَرْتُ بِأَنْدُدَ، وَالثَّانِي كَأَحْمَدَ، وَيَزِيدَ، فَإِنَّ كُلًّا مِنَ الْهَمْزَةِ وَالْيَاءِ يَدُلُّ عَلَى مَعْنًى فِي الْفِعْلِ - وَهُوَ التَّكَلُّمُ وَالْغَيْبَةُ - وَلَا يَدُلُّ عَلَى مَعْنًى فِي الِاسْمِ؛ فَهَذَا الْوَزْنُ غَالِبٌ فِي الْفِعْلِ، بِمَعْنًى أَنَّهُ بِهِ أَوْلَى، فَتَقُولُ: هَذَا أَحْمَدُ وَيَزِيدُ، وَرَأَيْتُ أَحْمَدَ وَيَزِيدَ، وَمَرَرْتُ بِأَحْمَدَ وَيَزِيدَ، فَيُمْنَعُ لِلْعَلَمِيَّةِ وَوَزْنِ الْفِعْلِ. فَإِنْ كَانَ الْوَزْنُ غَيْرَ مُخْتَصٍّ بِالْفِعْلِ، وَلَا غَالِبٍ فِيهِ - لَمْ يُمْنَعْ مِنَ الصَّرْفِ، فَتَقُولُ فِي رَجُلٍ اسْمُهُ ضَرَبَ: هَذَا ضَرَبٌ، وَرَأَيْتُ ضَرَبًا، وَمَرَرْتُ بِضَرَبٍ، لِأَنَّهُ يُوجَدُ فِي الِاسْمِ كَحَجَرٍ وَفِي الْفِعْلِ كَضَرَبَ. مِنْ بَابِ عَطْفِ الِاسْمِ الَّذِي يُشْبِهُ الْفِعْلَ عَلَى الْفِعْلِ كَأَحْمَدَ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ لِمُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ، وَالتَّقْدِيرُ: وَذَلِكَ كَائِنٌ كَأَحْمَدَ، وَيَعْلَى، مَعْطُوفٌ عَلَى أَحْمَدَ.
Line-by-line translation · المعاني
- الِاسْمُ الَّذِي لَا يَنْصَرِفُ.
- The noun that is diptote (does not accept tanwin).
- أَيْ: كَذَلِكَ يُمنَعُ صَرْفُ الِاسْمِ إِذَا كَانَ عَلَمًا، وَهُوَ عَلَى وَزْنٍ يَخُصُّ الْفِعْلَ؛ أَوْ يَغْلِبُ فِيهِ.
- Meaning: Likewise, the declension of the noun is prevented if it is a proper noun, and it is on a weight specific to the verb, or prevalent in it.
- وَالْمُرَادُ بِالْوَزْنِ الَّذِي يَخُصُّ الْفِعْلَ: مَا لَا يُوجَدُ فِي غَيْرِهِ إِلَّا نُدُورًا، وَذَلِكَ كَفُعَلَ وَفَعْلَ؛
- The intended meaning of the weight specific to the verb is: what is not found in other than it except rarely, and that is like 'fu'al' and 'fa'l'.
…10 more translated lines, 19 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 29 nouns)
- اِنْصَرَفَ — to be declinable
- مَنَعَ — to prevent
- كَانَ — to be
- اِسْمٌ — noun
- صَرْفٌ — declension
- عَلَمٌ — proper noun