Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 331
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الِاسْمُ الَّذِي لَا يَنْصَرِفُ
وَجْهَانِ فِي الْعَادِمِ تَذْكِيرًا سَبَقْ
وَعُجْمَةٌ - كَهِنْدَ - وَالْمَنْعُ أَحَقُّ (1)
وَ [ مَا ] يُمْنَعُ صَرْفُهُ أَيْضًا : الْعَلَمِيَّةُ وَالتَّأْنِيثُ .
فَإِنْ كَانَ الْعَلَمُ مُؤَنَّثًا بِالْهَاءِ امْتَنَعَ مِنَ الصَّرْفِ مُطْلَقًا ، أَيْ : سَوَاءٌ كَانَ عَلَمًا لِمُذَكَّرٍ
كَطَلْحَةَ أَوِ الْمُؤَنَّثِ كَفَاطِمَةَ ، زَائِدًا عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ كَمَا مُثِّلَ ، أَمْ لَمْ يَكُنْ كَذَلِكَ كَطَبَةٍ
وَقُلَةٍ ، عَلَمَيْنِ .
وَإِنْ كَانَ مُؤَنَّثًا بِالتَّعْلِيقِ - أَيْ بِكَوْنِهِ عَلَمَ أُنْثَى - فَإِمَّا أَنْ يَكُونَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ ،
أَوْ عَلَى أَزْيَدَ مِنْ ذَلِكَ ؛ فَإِنْ كَانَ عَلَى أَزْيَدَ مِنْ ذَلِكَ امْتَنَعَ مِنَ الصَّرْفِ كَزَيْنَبَ ،
وَسُعَادَ ، عَلَمَيْنِ ؛ فَتَقُولُ : ( هَذِهِ زَيْنَبُ ، وَرَأَيْتُ زَيْنَبَ ، وَمَرَرْتُ بِزَيْنَبَ ) ، وَإِنْ كَانَ
عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ ؛ فَإِنْ كَانَ مُحَرَّكَ الْوَسَطِ مُنِعَ أَيْضًا كَسَقَرَ ، وَإِنْ كَانَ سَاكِنَ الْوَسَطِ ؛
فَإِنْ كَانَ أَعْجَمِيًّا كَبُورٍ - اسْمُ بَلَدٍ - أَوْ مَنْقُولًا مِنْ مُذَكَّرٍ إِلَى مُؤَنَّثٍ كَزَيْدٍ
- اسْمُ امْرَأَةٍ - مُنِعَ أَيْضًا .
فَإِنْ لَمْ يَكُنْ كَذَلِكَ : بِأَنْ كَانَ سَاكِنَ الْوَسَطِ وَلَيْسَ أَعْجَمِيًّا وَلَا مَنْقُولًا مِنْ
مُذَكَّرٍ ، فَفِيهِ وَجْهَانِ : الْمَنْعُ (٢) ، وَالصَّرْفُ ، وَالْمَنْعُ أَوْلَى ؛ فَتَقُولُ : « هَذِهِ هِنْدٌ ،
وَرَأَيْتُ هِنْدًا ، وَمَرَرْتُ بِهِنْدٍ » .
(1) « وَجْهَانِ » مُبْتَدَأٌ « فِي الْعَادِمِ » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ ،
وَفِي الْعَادِمِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ هُوَ فَاعِلُهُ وَ « تَذْكِيرًا » ، مَفْعُولٌ بِهِ لِلْعَادِمِ « سَبَقَ » ، فِعْلٌ مَاضٍ ، وَفَاعِلُهُ
ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى تَذْكِيرٍ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ نَعْتٌ لِتَذْكِيرًا
وَ « عُجْمَةٌ » ، مَعْطُوفٌ عَلَى قَوْلِهِ تَذْكِيرًا « كَهِنْدَ » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ
مَحْذُوفٌ ، وَالتَّقْدِيرُ : وَذَلِكَ كَائِنٌ كَهِنْدَ ، وَ « الْمَنْعُ » ، مُبْتَدَأٌ وَ « أَحَقُّ » ، خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ .
(٢) وَقَدْ وَرَدَ بِالْوَجْهَيْنِ قَوْلُ جَرِيرٍ ، وَيُنْسَبُ لِابْنِ قَيْسٍ الرُّقَيَّاتِ :
لَمْ تَتَلَفَّعْ بِفَضْلِ مِئْزَرِهَا دَعْدٌ ، وَلَمْ تُسْقَ دَعْدُ فِي الْعُلَبِ
فَقَدْ صَرَفَ ، دَعْدُ ، فِي أَوَّلِ عَجُزِ الْبَيْتِ ، ثُمَّ مَنَعَ صَرْفَهُ بَعْدَ ذَلِكَ
Line-by-line translation · المعاني
- الِاسْمُ الَّذِي لَا يَنْصَرِفُ
- The diptote noun (the noun that does not take tanwin).
- وَجْهَانِ فِي الْعَادِمِ تَذْكِيرًا سَبَقْ
- There are two views regarding the non-masculine noun mentioned earlier.
- وَعُجْمَةٌ - كَهِنْدَ - وَالْمَنْعُ أَحَقُّ
- Foreign origin—like Hind—is another case, though the prohibition of declension remains the stronger position (1).
…7 more translated lines, 11 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 28 nouns)
- انْصَرَفَ — to be declined
- مَنَعَ — to prevent
- سَبَقَ — to precede
- اسْمٌ — noun
- وَجْهٌ — aspect
- عَادِمٌ — lacker