Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 330
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
كَذَاكَ حَاوِي زَائِدَيْ فَعْلَانَا كَغَطَفَانَ وَكَأَصْبَهَانَا (١)
أَيْ : كَذَلِكَ يُمنَعُ الِاسْمُ مِنَ الصَّرْفِ إِذَا كَانَ عَلَمًا ، وَفِيهِ أَلِفٌ وَنُونٌ
زَائِدَتَانِ : كَغَطَفَانَ ، وَأَصْبَهَانَ - بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَكَسْرِهَا - فَتَقُولُ : «هَذَا
غَطَفَانُ ، وَرَأَيْتُ غَطَفَانَ ، وَمَرَرْتُ بِغَطَفَانَ» فَتَمْنَعُهُ مِنَ الصَّرْفِ لِلْعَلَمِيَّةِ وَزِيَادَةِ
الْأَلِفِ وَالنُّونِ (٢).
كَذَا مُؤَنَّثٌ بِهَاءٍ مُطْلَقًا وَشَرْطُ مَنْعِ الْعَارِ كَوْنُهُ ارْتَقَى
فَوْقَ الثَّلَاثِ ، أَوْ كَجُورَ ، أَوْ سَقَرَ أَوْ زَيْدٍ : اسْمَ امْرَأَةٍ أَمْ لَا اسْمَ ذَكَرَ (٤)
(١) كَذَاكَ : جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ ، حَاوِي : مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ
وَحَاوِي مُضَافٌ وَزَائِدَيْ : مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَزَائِدَيْ مُضَافٌ وَفَعْلَانَا : مُضَافٌ إِلَيْهِ
كَغَطَفَانَ : جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ لِمُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ ، وَالتَّقْدِيرُ : وَذَلِكَ كَائِنٌ
كَغَطَفَانَ ، وَكَأَصْبَهَانَا : مَعْطُوفٌ عَلَى كَغَطَفَانَ
(٢) سَوَاءٌ أَكَانَ مَفْتُوحَ الْأَوَّلِ مِثْلَ نَجْرَانَ وَعَفَّانَ وَسَلْمَانَ ، أَمْ كَانَ مَضْمُومَ الْأَوَّلِ
مِثْلَ عُثْمَانَ وَجُرْجَانَ وَطَهْرَانَ ، أَمْ كَانَ مَكْسُورَ الْأَوَّلِ مِثْلَ عِمْرَانَ .
(٣) كَذَا : جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ ، مُؤَنَّثٌ : مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ
بِهَا : جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمُؤَنَّثٍ ، مُطْلَقًا : حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ الْمُسْتَكِنِّ فِي الْخَبَرِ
وَشَرْطُ : مُبْتَدَأٌ ، وَشَرْطُ مُضَافٌ ، وَمَنْعِ : مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَمَنْعِ مُضَافٌ وَالْعَارِ :
بِحَذْفِ الْيَاءِ اسْتِغْنَاءً عَنْهَا بِكَسْرِ مَا قَبْلَهَا : مُضَافٌ إِلَيْهِ ، مِنْ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ الْمَفْصُولِ كَوْنُهُ :
كَوْنُ : خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ ، وَكَوْنُ مُضَافٌ وَالْهَاءُ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، مِنْ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ النَّاقِصِ إِلَى
اسْمِهِ ، وَجُمْلَةُ ارْتَقَى مِنَ الْفِعْلِ وَفَاعِلِهِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ
خَبَرِ الْكَوْنِ النَّاقِصِ
(٤) فَوْقَ : ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِارْتَقَى فِي الْبَيْتِ السَّابِقِ ، وَفَوْقَ مُضَافٌ وَالثَّلَاثِ
مُضَافٌ إِلَيْهِ ، أَوْ : عَاطِفَةٌ ، كَجُورَ : جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مَعْطُوفٌ عَلَى مَحَلِّ ارْتَقَى السَّابِقِ
أَوْ سَقَرَ : مَعْطُوفٌ عَلَى جُورَ ، أَوْ زَيْدٍ : مَعْطُوفٌ عَلَى جُورَ أَيْضًا ، اسْمَ : حَالٌ مِنْ زَيْدٍ
وَاسْمُ مُضَافٌ وَامْرَأَةٍ : مُضَافٌ إِلَيْهِ ، لَا : عَاطِفَةٌ ، اسْمَ ذَكَرٍ : مَعْطُوفٌ بِلَا عَلَى
اسْمِ امْرَأَةٍ ، وَمُضَافٌ إِلَيْهِ
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
- Sharh Ibn Aqil: Volume Three.
- كَذَاكَ حَاوِي زَائِدَيْ فَعْلَانَا كَغَطَفَانَ وَكَأَصْبَهَانَا
- Likewise, any noun containing the two extra letters of 'fa'lan' is indeclinable as a diptote, such as Ghaṭafān and Aṣbahān (1).
- أَيْ : كَذَلِكَ يُمنَعُ الِاسْمُ مِنَ الصَّرْفِ إِذَا كَانَ عَلَمًا ، وَفِيهِ أَلِفٌ وَنُونٌ زَائِدَتَانِ : كَغَطَفَانَ ، وَأَصْبَهَانَ - بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَكَسْرِهَا - فَتَقُولُ : «هَذَا غَطَفَانُ ، وَرَأَيْتُ غَطَفَانَ ، وَمَرَرْتُ بِغَطَفَانَ» فَتَمْنَعُهُ مِنَ الصَّرْفِ لِلْعَلَمِيَّةِ وَزِيَادَةِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ
- This means that a proper noun is prevented from being fully declined if it contains an extra alif and nun, such as Ghaṭafān or Aṣbahān—regardless of whether the hamza is vocalized with a fatha or a kasra. You would say, 'This is Ghaṭafān,' 'I saw Ghaṭafān,' and 'I passed by Ghaṭafān,' keeping it as a diptote due to its status as a proper noun combined with the extra alif and nun (2).
…6 more translated lines, 4 more verbs and 15 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (7 verbs · 18 nouns)
- مَنَعَ — to make indeclinable
- كَانَ — to be
- قَالَ — to say
- اسْمٌ — noun
- صَرْفٌ — declension
- عَلَمٌ — proper noun