Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 33
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُهُ :
حَرْفُ الْجَرِّ
وَعَنَاجِيجُ بَيْنَهُنَّ الْمَهَارُ
٢١٥ - رُبَّمَا الْجَامِلُ الْمُؤَبَّلُ فِيهِمْ وَعَنَاجِيجُ
أُرِيدُ حِبَاءَهُ وَيُرِيدُ قَتْلِي وَأَعْلَمُ أَنَّهُ الرَّجُلُ اللَّهِيمُ
وَالْبَيْتَانِ مَرْفُوعَا الْقَافِيَةِ كَمَا تَرَى ، وَبَيْتُ الشَّاهِدِ مَجْرُورُهَا ، فَفِيهِ الْإِقْوَاءُ .
اللُّغَةُ : « النَّشْوَانُ » ، أَصْلُهُ السَّكْرَانُ ، وَأَرَادَ بِهِ لَازِمَهُ ، وَهُوَ الَّذِي يَعِيبُ كَثِيرًا وَيَقُولُ
مَا لَا يُحْتَمَلُ ، بِدَلِيلِ ذِكْرِ الْحَلِيمِ فِي مُقَابَلَتِهِ الْحَلِيمُ : ذُو الْأَنَاةِ الَّذِي يَحْتَمِلُ مَا يَثْقُلُ عَلَى
عَلَى النَّفْسِ وَيَشُقُّ عَلَيْهَا « حِبَاءَهُ » ، بِكَسْرِ الْحَاءِ - وَهُوَ الْعَطِيَّةُ « الْحُمُرُ » جَمْعُ
« حِمَارٍ » ، وَيُرْوَى
فَإِنَّ النِّيبَ مِنْ شَرِّ الْمَطَايَا ، وَالنِّيبُ : جَمْعُ نَابٍ ، وَهِيَ النَّاقَةُ الْمُسِنَّةُ وَالْمَطَايَا ، جَمْعُ مَطِيَّةٍ
وَهِيَ - هُنَا - الدَّابَّةُ مُطْلَقًا ، سُمِّيَتْ بِذَلِكَ لِأَنَّهَا تَمْطُو فِي سَيْرِهَا ، أَيْ : تُسْرِعُ ، أَوْ لِأَنَّكَ
تَرْكَبُ مَطَاهَا : أَيْ ظَهْرَهَا وَ « الْحِيطَاتُ » ، بِفَتْحِ الْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ وَكَسْرِ الْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ - هُمْ بَنُو الْحَارِثِ
ابْنِ عَمْرِو بْنِ تَمِيمٍ ، وَكَانَ أَبُوهُمُ الْحَارِثُ بْنُ عَمْرٍو فِي سَفَرٍ فَأَكَلَ أَكْلًا انْتَفَخَ مِنْهُ بَطْنُهُ فَمَاتَ
فَصَارَ بَنُو تَمِيمٍ يُعَيَّرُونَ بِالطَّعَامِ ، وَانْظُرْ إِلَى قَوْلِ الشَّاعِرِ :
إِذَا مَا مَاتَ مَيْتٌ مِنْ تَمِيمٍ فَسَرَّكَ أَنْ يَعِيشَ فَجِئْ بِزَادِ
الْإِعْرَابُ : « فَإِنَّ » ، حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ « الْحُمُرُ » ، اسْمُ إِنَّ « مِنْ شَرِّ » ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ
مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ إِنَّ ، وَشَرٌّ مُضَافٌ ، وَالْمَطَايَا ، مُضَافٌ إِلَيْهِ كَمَا ، الْكَافُ حَرْفُ جَرٍّ ،
مَا : كَافَّةٌ « الْحِيطَاتُ » مُبْتَدَأٌ « شَرٌّ » ، خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ ، وَشَرٌّ مُضَافٌ ، وَ « بَنِي » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ
وَبَنِي مُضَافٌ ، وَ « تَمِيمٍ » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ .
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « كَمَا الْحِيطَاتُ » ، حَيْثُ زِيدَتْ « مَا » ، بَعْدَ الْكَافِ فَمَنَعَتْهَا مِنْ جَرِّ
مَا بَعْدَهَا ، وَوَقَعَ بَعْدَهَا جُمْلَةٌ مِنْ مُبْتَدَإٍ وَخَبَرٍ ، وَقَدْ وُضِّحَ ذَلِكَ فِي إِعْرَابِ الْبَيْتِ
الْبَيْتُ لِأَبِي دُؤَادٍ الْإِيَادِيِّ
اللُّغَةُ : « الْجَامِلُ » ، الْقَطِيعُ مِنَ الْإِبِلِ مَعَ رُعَاتِهِ وَأَرْبَابِهِ « الْمُؤَبَّلُ » بِزِنَةِ الْمُعَظَّمِ -
الْمُتَّخَذُ لِلْقِنْيَةِ ، وَتَقُولُ : إِبِلٌ مُؤَبَّلَةٌ ، إِذَا كَانَتْ مُتَّخَذَةً لِلْقِنْيَةِ ، عَنَاجِيجُ ، جَمْعُ عِنْجُوجٍ ،
وَهُوَ مِنَ الْخَيْلِ الطَّوِيلُ الْعُنُقِ الْمَهَارُ ، جَمْعُ مُهْرٍ - وَالْوَاحِدَةُ بِهَاءٍ - وَهُوَ وَلَدُ الْفَرَسِ .
( ٣ - شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ ٣ )
Line-by-line translation · المعاني
- وَعَنَاجِيجُ بَيْنَهُنَّ الْمَهَارُ
- (from previous page) ⟵ As for its entry into nominal sentences, the commentator has used it for that, and as for its entry into verbal sentences, an example is the saying of Judhayma al-Abrash: 'Perhaps I ascended a mountain, while the northern winds lifted my garment,' and another example is the saying of Ru'ba ibn al-Ajjaj in one of his rajaz poems: 'Do not insult people, just as you would not be insulted,' and the verse by Ziyad al-A'jam, which is one of three verses, and before it is: 'And I know that I and Abu Hamd are like the intoxicated man and the forbearing man, and swift horses among which are the foals.'
- رُبَّمَا الْجَامِلُ الْمُؤَبَّلُ فِيهِمْ وَعَنَاجِيجُ
- Perhaps the breeding herd is among them, along with long-necked horses.
- أُرِيدُ حِبَاءَهُ وَيُرِيدُ قَتْلِي وَأَعْلَمُ أَنَّهُ الرَّجُلُ اللَّهِيمُ
- I seek his gift while he seeks my life, and I know him to be a gluttonous man.
…25 more translated lines, 21 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 58 nouns)
- رَأَى — to see
- عَابَ — to blame
- قَالَ — to say
- عُنْجُوج — horse
- مَهْر — colt
- جَامِل — camel herd