Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 324
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَإِنْ كَانَتِ الصِّفَةُ عَارِضَةً كَأَرْبَعٍ - فَإِنَّهُ لَيْسَ صِفَةً فِي الْأَصْلِ، بَلِ اسْمُ عَدَدٍ، ثُمَّ اُسْتُعْمِلَ صِفَةً فِي قَوْلِهِمْ مَرَرْتُ بِنِسْوَةٍ أَرْبَعٍ - فَلَا يُؤَثِّرُ ذَلِكَ فِي مَنْعِهِ مِنَ الصَّرْفِ، وَإِلَيْهِ أَشَارَ بِقَوْلِهِ: وَأَلْغِيَنَّ عَارِضَ الْوَصْفِيَّةِ كَأَرْبَعٍ، وَعَارِضَ الْإِسْمِيَّةِ. فَالْأَدْهَمُ الْقَيْدُ لِكَوْنِهِ وُضِعَ فِي الْأَصْلِ وَصْفاً انْصِرَافُهُ مُنِعَ. وَأَجْدَلُ وَأَخْيَلُ وَأَفْعَى مَصْرُوفَةٌ، وَقَدْ يَنَلْنَ الْمَنْعَا. أَيْ: إِذَا كَانَ اسْتِعْمَالُ الِاسْمِ عَلَى وَزْنِ أَفْعَلَ صِفَةً لَيْسَ بِأَصْلٍ، وَإِنَّمَا هُوَ عَارِضٌ كَأَرْبَعٍ فَأَلْغِهِ: أَيْ لَا تَعْتَدَّ بِهِ فِي مَنْعِ الصَّرْفِ، كَمَا لَا تَعْتَدُّ بِعُرُوضِ. وَأَلْغِيَنَّ، أَلْغِ: فِعْلُ أَمْرٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ لِاتِّصَالِهِ بِنُونِ التَّوْكِيدِ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنْتَ. عَارِضٌ، مَفْعُولٌ بِهِ لِأَلْغِ، وَعَارِضٌ مُضَافٌ وَالْوَصْفِيَّةُ مُضَافٌ إِلَيْهِ. كَأَرْبَعٍ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ لِمُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ. وَعَارِضٌ، مَعْطُوفٌ عَلَى عَارِضٍ السَّابِقِ، وَعَارِضٌ مُضَافٌ وَالْإِسْمِيَّةُ مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَقَدْ قَطَعَ الْهَمْزَةَ فِي قَوْلِهِ الْإِسْمِيَّةِ، وَأَصْلُهَا هَمْزَةُ وَصْلٍ لِيَتَيَسَّرَ لَهُ إِقَامَةُ الْوَزْنِ. فَالْأَدْهَمُ، مُبْتَدَأٌ أَوَّلٌ. الْقَيْدُ، عَطْفُ بَيَانٍ لَهُ. لِكَوْنِهِ، الْجَارُ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ: مُنِعَ، الْآتِي آخِرَ الْبَيْتِ، وَكَوْنٌ مُضَافٌ وَالْهَاءُ الْعَائِدَةُ إِلَى الْأَدْهَمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ مِنْ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ النَّاقِصِ لِاسْمِهِ. وُضِعَ، فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى الْأَدْهَمِ بِمَعْنَى الْقَيْدِ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ خَبَرُ الْكَوْنِ النَّاقِصِ. فِي الْأَصْلِ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِوُضِعَ. وَصْفاً، حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ فِي وُضِعَ. انْصِرَافُهُ، انْصِرَافٌ: مُبْتَدَأٌ ثَانٍ، وَانْصِرَافٌ مُضَافٌ وَالْهَاءُ مُضَافٌ إِلَيْهِ. مُنِعَ، فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى انْصِرَافِهِ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ الثَّانِي، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ الثَّانِي وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ الْأَوَّلِ. وَأَجْدَلُ، مُبْتَدَأٌ، وَأَخْيَلُ وَأَفْعَى، مَعْطُوفَانِ عَلَيْهِ، مَصْرُوفَةٌ، خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ وَمَا عُطِفَ عَلَيْهِ. وَقَدْ، حَرْفُ تَقْلِيلٍ. يَنَلْنَ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لِاتِّصَالِهِ بِنُونِ النِّسْوَةِ، وَنُونُ النِّسْوَةِ فَاعِلُهُ. الْمَنْعَا، مَفْعُولٌ بِهِ لِيَنَلْنَ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَإِنْ كَانَتِ الصِّفَةُ عَارِضَةً كَأَرْبَعٍ - فَإِنَّهُ لَيْسَ صِفَةً فِي الْأَصْلِ، بَلِ اسْمُ عَدَدٍ، ثُمَّ اُسْتُعْمِلَ صِفَةً فِي قَوْلِهِمْ مَرَرْتُ بِنِسْوَةٍ أَرْبَعٍ - فَلَا يُؤَثِّرُ ذَلِكَ فِي مَنْعِهِ مِنَ الصَّرْفِ، وَإِلَيْهِ أَشَارَ بِقَوْلِهِ: وَأَلْغِيَنَّ عَارِضَ الْوَصْفِيَّةِ كَأَرْبَعٍ، وَعَارِضَ الْإِسْمِيَّةِ.
- If an adjective is accidental, like 'arba' (four), it is not an adjective by origin but a number name, later used as an adjective in expressions like 'I passed by four women.' This usage does not affect its diptote status. The author points to this in the line: 'Disregard the accidental adjectival nature, like four, and the accidental nominal nature.'
- فَالْأَدْهَمُ الْقَيْدُ لِكَوْنِهِ وُضِعَ فِي الْأَصْلِ وَصْفاً انْصِرَافُهُ مُنِعَ.
- As for 'al-adham' (the fetter), its declension is restricted because it was originally coined as an adjective.
- وَأَجْدَلُ وَأَخْيَلُ وَأَفْعَى مَصْرُوفَةٌ، وَقَدْ يَنَلْنَ الْمَنْعَا.
- The words 'ajdal' (a type of falcon), 'akhyal' (a type of bird), and 'af'a' (viper) are fully declinable, though they may occasionally be restricted.
…17 more translated lines, 12 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 29 nouns)
- كَانَ — to be
- اِسْتَعْمَلَ — to use
- مَرَّ — to pass
- صِفَةٌ — adjective
- أَرْبَعٌ — four
- أَصْلٌ — origin