Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 322
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
قَدْ سَبَقَ أَنَّ أَلِفَ التَّأْنِيثِ تَقُومُ مَقَامَ عِلَّتَيْنِ - وَهُوَ الْمُرَادُ هُنَا – فَيُمْنَعُ مَا فِيهِ
أَلِفُ التَّأْنِيثِ مِنَ الصَّرْفِ مُطْلَقاً ، أَيْ : سَوَاءٌ كَانَتِ الْأَلِفُ مَقْصُورَةً ، كَـ « حُبْلَى » أَوْ
مَمْدُودَةً ، كَـ « حَمْرَاءَ » عَلَماً كَانَ مَا هِيَ فِيهِ ، كَـ « زَكَرِيَّاءَ » أَوْ غَيْرَ عَلَمٍ كَمَا مُثِّلَ .
ه
فَعْلَانَ - فِي وَصْفٍ سَلِمَ مِنْ أَنْ يُرَى بِبِنَاءِ تَأْنِيثٍ خُتِمَ
أَيْ : يُمْنَعُ الِاسْمُ مِنَ الصَّرْفِ لِلصِّفَةِ وَزِيَادَةِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ ، بِشَرْطِ أَنْ
الْمُبْتَدَأُ « صَرْفُ » مَفْعُولٌ بِهِ لِمَنْعٍ ، وَصَرْفُ مُضَافٌ وَ « الَّذِي » اسْمٌ مَوْصُولٌ : مُضَافٌ
إِلَيْهِ ، حَوَاهُ ، حَوَى : فِعْلٌ مَاضٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى
الَّذِي ، وَالْهَاءُ مَفْعُولٌ بِهِ ، وَالْجُمْلَةُ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ الْمَوْصُولِ « كَيْفَمَا » اسْمُ شَرْطٍ « وَقَعَ »
فِعْلٌ مَاضٍ فِعْلُ الشَّرْطِ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى أَلِفِ التَّأْنِيثِ
وَجَوَابُ الشَّرْطِ مَحْذُوفٌ لِدَلَالَةِ مَا تَقَدَّمَ مِنَ الْكَلَامِ عَلَيْهِ ، وَالتَّقْدِيرُ : كَيْفَمَا وَقَعَ أَلِفُ
التَّأْنِيثِ مُنِعَ الصَّرْفُ
(1) وَزَائِدَا ، مَعْطُوفٌ عَلَى الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ فِي « مَنْعٍ » ، الْوَاقِعِ فِي الْبَيْتِ السَّابِقِ ،
وَجَازَ الْعَطْفُ عَلَى الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ الْمَرْفُوعِ لِلْفَصْلِ بَيْنَ الْمُتَعَاطِفَيْنِ ، وَزَائِدَا مَرْفُوعٌ بِالْأَلِفِ
نِيَابَةً عَنِ الضَّمَّةِ ، وَزَائِدَا مُضَافٌ وَ « فَعْلَانَ » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَهُوَ مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ
لِلْعَلَمِيَّةِ وَزِيَادَةِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ فِي وَصْفٍ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ صِفَةٍ لِزَائِدَيْ
فَعْلَانَ ، أَوْ حَالٌ مِنْهُ ، سَلِمَ ، فِعْلٌ مَاضٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ
يَعُودُ إِلَى وَصْفٍ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ جَرٍّ نَعْتٌ لِوَصْفٍ ( مِنْ ) حَرْفُ جَرٍّ « أَنْ » مَصْدَرِيَّةٌ
يُرَى فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ مَنْصُوبٌ تَقْدِيراً بِأَنْ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً
تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى وَصْفٍ ، وَهُوَ مَفْعُولُهُ الْأَوَّلُ ، وَ « أَنْ » وَمَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي تَأْوِيلِ
مَصْدَرٍ مَجْرُورٌ بِمِنْ ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِسَلِمَ « بِتَاءِ » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ :
« خُتِمَ » الْآتِي ، وَتَاءِ مُضَافٌ « تَأْنِيثٍ » مُضَافٌ إِلَيْهِ « خُتِمَ » فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ
وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى نَائِبِ فَاعِلِ يُرَى ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ
نَصْبٍ مَفْعُولٌ ثَانٍ لِيُرَى .
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الْجُزْءُ الثَّالِثُ
- Sharh Ibn Aqil: Volume Three.
- قَدْ سَبَقَ أَنَّ أَلِفَ التَّأْنِيثِ تَقُومُ مَقَامَ عِلَّتَيْنِ - وَهُوَ الْمُرَادُ هُنَا – فَيُمْنَعُ مَا فِيهِ أَلِفُ التَّأْنِيثِ مِنَ الصَّرْفِ مُطْلَقاً ، أَيْ : سَوَاءٌ كَانَتِ الْأَلِفُ مَقْصُورَةً ، كَـ « حُبْلَى » أَوْ مَمْدُودَةً ، كَـ « حَمْرَاءَ » عَلَماً كَانَ مَا هِيَ فِيهِ ، كَـ « زَكَرِيَّاءَ » أَوْ غَيْرَ عَلَمٍ كَمَا مُثِّلَ
- It has previously been established that the feminine alif stands in the place of two causes - and this is what is intended here - so whatever contains the feminine alif is prevented from declension (diptote) absolutely, meaning: whether the alif is shortened (maqsurah), like 'hubla', or extended (mamdudah), like 'hamra'', whether what it is contained in is a proper noun, like 'Zakariyya'', or not a proper noun, as has been exemplified.
- فَعْلَانَ - فِي وَصْفٍ سَلِمَ مِنْ أَنْ يُرَى بِبِنَاءِ تَأْنِيثٍ خُتِمَ
- 'Fa'lan' (as a pattern) for an adjective that is safe from being seen ending in a feminine marker.
…3 more translated lines, 6 more verbs and 15 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 18 nouns)
- سَبَقَ — to precede
- قَامَ — to stand
- مَنَعَ — to prevent
- أَلِف — alif
- تَأْنِيث — feminization
- مَقَام — position