Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 318

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 318 — original page scan

Arabic text · النص

فَحُذِفَتْ نُونُ التَّوْكِيدِ لِمُلَاقَاةِ السَّاكِنِ - وَهُوَ لَامُ التَّعْرِيفِ - وَمِنْهُ قَوْلُهُ: لَا تُهِينَنِ الْفَقِيرَ عَلَّكَ أَنْ تَرْكَعَ يَوْمًا وَالدَّهْرُ قَدْ رَفَعَهُ. الْبَيْتُ مِنْ أَبْيَاتٍ لِلْأَضْبَطِ بْنِ قُرَيْعٍ السَّعْدِيِّ، أَوْرَدَهَا الْقَالِي فِي أَمَالِيهِ عَنِ ابْنِ دُرَيْدٍ عَنِ ابْنِ الْأَنْبَارِيِّ عَنْ ثَعْلَبٍ، قَالَ: قَالَ ثَعْلَبٌ: بَلَغَنِي أَنَّهَا قِيلَتْ قَبْلَ الْإِسْلَامِ بِدَهْرٍ طَوِيلٍ، وَأَوَّلُهَا: لِكُلِّ مَسًى مِنَ الْهُمُومِ سَعَةٌ وَالْمَسَى وَالصُّبْحُ لَا فَلَاحَ مَعَهُ. اللُّغَةُ: الْمَسَى، ضَمُّ الْمِيمِ أَوْ كَسْرُهَا، وَسُكُونُ السِّينِ - اسْمٌ مِنَ الْإِمْسَاءِ، وَهُوَ الدُّخُولُ فِي الْمَسَاءِ. الصُّبْحُ، اسْمٌ مِنَ الْإِصْبَاحِ، وَهُوَ الدُّخُولُ فِي الصَّبَاحِ، قَالَهُمَا الْجَوْهَرِيُّ وَاسْتَشْهَدَ بِهَذَا الْبَيْتِ. لَا تُهِينَنِ، مِنَ الْإِهَانَةِ، وَهِيَ: الْإِيقَاعُ فِي الْهَوْنِ - بِضَمِّ الْهَاءِ - وَالْهَوَانِ - بِفَتْحِهَا - وَهُوَ بِمَعْنَى الذُّلِّ وَالْحَقَارَةِ. تَرْكَعُ، تَخْضَعُ وَتَذِلُّ، وَتَنْقَادُ. الْإِعْرَابُ: لَا، نَاهِيَةٌ. تُهِينَنِ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ لِاتِّصَالِهِ بِنُونِ التَّوْكِيدِ الْمَحْذُوفَةِ لِوُقُوعِ السَّاكِنِ بَعْدَهَا وَهُوَ لَامُ التَّعْرِيفِ فِي الْفَقِيرِ. وَأَصْلُ هَذَا الْفِعْلِ قَبْلَ دُخُولِ الْجَازِمِ عَلَيْهِ وَقَبْلَ تَوْكِيدِهِ، تُهِينُ، فَلَمَّا دَخَلَ الْجَازِمُ حُذِفَتِ الْيَاءُ تَخَلُّصًا مِنِ الْتِقَاءِ السَّاكِنَيْنِ فَصَارَ لَا تُهِنْ، فَلَمَّا أُرِيدَ التَّأْكِيدُ رَجَعَتِ الْيَاءُ، لِأَنَّ آخِرَهُ سَيَكُونُ مَبْنِيًّا عَلَى الْفَتْحِ؛ فَصَارَ لَا تُهِينَنَّ، فَلَمَّا وَقَعَ السَّاكِنُ بَعْدَهُ حُذِفَتْ نُونُ التَّوْكِيدِ. الْفَقِيرُ، مَفْعُولٌ بِهِ لِتُهِينَ. عَلَّكَ، عَلَّ: حَرْفُ تَرَجٍّ وَنَصْبٍ، وَالْكَافُ اسْمُهُ. أَنْ، مَصْدَرِيَّةٌ. تَرْكَعُ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَنْصُوبٌ بِأَنْ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ، وَالْجُمْلَةُ خَبَرُ عَلَّ. يَوْمًا، ظَرْفُ زَمَانٍ مُتَعَلِّقٌ بِتَرْكَعُ. وَالدَّهْرُ، الْوَاوُ وَاوُ الْحَالِ، الدَّهْرُ: مُبْتَدَأٌ. قَدْ، حَرْفُ تَحْقِيقٍ. رَفَعَهُ، رَفَعَ: فِعْلٌ مَاضٍ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى الدَّهْرِ، وَالْهَاءُ مَفْعُولٌ بِهِ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَإِ وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ فِي تَرْكَعُ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ لَا تُهِينَنِ، حَيْثُ حُذِفَتْ نُونُ التَّوْكِيدِ الْخَفِيفَةُ لِلتَّخَلُّصِ مِنَ الْتِقَاءِ السَّاكِنَيْنِ.

Line-by-line translation · المعاني

فَحُذِفَتْ نُونُ التَّوْكِيدِ لِمُلَاقَاةِ السَّاكِنِ - وَهُوَ لَامُ التَّعْرِيفِ - وَمِنْهُ قَوْلُهُ: لَا تُهِينَنِ الْفَقِيرَ عَلَّكَ أَنْ تَرْكَعَ يَوْمًا وَالدَّهْرُ قَدْ رَفَعَهُ.
The emphatic nun is omitted because it meets a quiescent letter—the definite article 'lam'. An example is the poet's line: 'Do not insult the poor man; you may one day bow before him, while time has raised him up.'
الْبَيْتُ مِنْ أَبْيَاتٍ لِلْأَضْبَطِ بْنِ قُرَيْعٍ السَّعْدِيِّ، أَوْرَدَهَا الْقَالِي فِي أَمَالِيهِ عَنِ ابْنِ دُرَيْدٍ عَنِ ابْنِ الْأَنْبَارِيِّ عَنْ ثَعْلَبٍ، قَالَ: قَالَ ثَعْلَبٌ: بَلَغَنِي أَنَّهَا قِيلَتْ قَبْلَ الْإِسْلَامِ بِدَهْرٍ طَوِيلٍ، وَأَوَّلُهَا: لِكُلِّ مَسًى مِنَ الْهُمُومِ سَعَةٌ وَالْمَسَى وَالصُّبْحُ لَا فَلَاحَ مَعَهُ.
This verse belongs to a collection by al-Adbat ibn Quray' al-Sa'di, cited by al-Qali in his Amali, transmitted from Ibn Durayd, from Ibn al-Anbari, from Tha'lab. Tha'lab remarked that he heard it was composed long before Islam. It begins: 'Every evening of sorrow has its scope; yet evening and morning bring no success with it.'
اللُّغَةُ: الْمَسَى، ضَمُّ الْمِيمِ أَوْ كَسْرُهَا، وَسُكُونُ السِّينِ - اسْمٌ مِنَ الْإِمْسَاءِ، وَهُوَ الدُّخُولُ فِي الْمَسَاءِ.
Vocabulary: Al-masa, pronounced with either a damma or kasra on the mim and a sukun on the sin, is a noun derived from al-imsa', meaning the onset of evening.

15 more translated lines, 13 more verbs and 77 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 80 nouns)