Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 317
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نُونَا التَّوْكِيدِ
وَارْدُدْ إِذَا حَذَفْتَهَا فِي الْوَقْفِ مَا مِنْ أَجْلِهَا فِي الْوَصْلِ كَانَ عُدِمَا (١)
وَأَبْدِلَنَّهَا بَعْدَ فَتْحِ أَلِفٍ وَقْفًا، كَمَا تَقُولُ فِي قَفَنْ: قَفَا
إِذَا وَلِيَ الْفِعْلَ الْمُؤَكَّدَ بِالنُّونِ الْخَفِيفَةِ سَاكِنٌ ، وَجَبَ حَذْفُ النُّونِ لِالْتِقَاءِ
السَّاكِنَيْنِ ، فَتَقُولُ : « اضْرِبِ الرَّجُلَ » بِفَتْحِ الْبَاءِ (٣) ، وَالْأَصْلُ « اضْرِبَنْ »
(١) « وَارْدُدْ » ، فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ « إِذَا » ،
ظَرْفُ زَمَانٍ مُتَعَلِّقٌ بِارْدُدْ ، حَذَفْتَهَا ، فِعْلٌ وَفَاعِلٌ وَمَفْعُولٌ بِهِ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ جَرٍّ
بِإِضَافَةِ « إِذَا » إِلَيْهَا ، فِي الْوَقْفِ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِارْدُدْ « مَا » اسْمٌ مَوْصُولٌ :
مَفْعُولٌ بِهِ لِارْدُدْ ، مِنْ أَجْلِهَا ، فِي الْوَصْلِ ، الْجَارَّانِ وَالْمَجْرُورَانِ مُتَعَلِّقَانِ بِقَوْلِهِ :
عُدِمَا ، الْآتِي كَانَ ، فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ ، وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ
يَعُودُ إِلَى مَا الْمَوْصُولَةِ « عُدِمَا » عُدِمَ فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ
فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى اسْمِ كَانَ ، وَالْأَلِفُ لِلْإِطْلَاقِ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ خَبَرُ
كَانَ ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ كَانَ وَاسْمِهِ وَخَبَرِهِ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةُ « مَا » الْمَوْصُولَةِ الْوَاقِعَةِ مَفْعُولًا
بِهِ لِارْدُدْ
(٢) : « وَأَبْدِلَنَّهَا » ، أَبْدِلْ : فِعْلُ أَمْرٍ ، مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ لِاتِّصَالِهِ بِنُونِ التَّوْكِيدِ الْخَفِيفَةِ
وَهَا : مَفْعُولٌ أَوَّلٌ لِأَبْدِلْ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ، بَعْدَ ، ظَرْفٌ
مُتَعَلِّقٌ بِأَبْدِلْ ، وَبَعْدَ مُضَافٌ وَ « فَتْحٍ » مُضَافٌ إِلَيْهِ « أَلِفًا » ، مَفْعُولٌ ثَانٍ لِأَبْدِلْ ، وَقْفًا
حَالٌ مِنْ فَاعِلِ أَبْدِلْ عَلَى التَّأْوِيلِ بِوَاقِفٍ ، أَوْ مَنْصُوبٌ بِنَزْعِ الْخَافِضِ : أَيْ فِي الْوَقْفِ كَمَا .
الْكَافُ جَارَّةٌ ، مَا : مَصْدَرِيَّةٌ ، تَقُولُ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا
تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ، وَ « مَا » وَمَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ مَجْرُورٌ بِالْكَافِ ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ
مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ لِمُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ ، أَيْ : وَذَلِكَ كَائِنٌ كَقَوْلِكَ : « فِي قِفَنْ » ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ
مُتَعَلِّقٌ بِتَقُولُ ، قِفَا ، قُصِدَ لَفْظُهُ : مَقُولُ الْقَوْلِ .
(٣) قَدْ وَرَدَ حَذْفُ نُونِ التَّوْكِيدِ الْخَفِيفَةِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونَ تَالِيهَا سَاكِنًا ، كَقَوْلِهِ :
اضْرِبَنْ عَنْكَ الْهُمُومَ طَارِقَهَا ضَرْبَكَ بِالسَّيْفِ قَوْنَسَ الْفَرَسِ =
وَكَقَوْلِ الْآخَرِ ، وَأَنْشَدَهُ الْجَاحِظُ فِي الْبَيَانِ :
* كَمَا قِيلَ قَبْلَ الْيَوْمِ خَالِفِ تُذْكَرَا *
Line-by-line translation · المعاني
- نُونَا التَّوْكِيدِ
- The two emphatic Nuns.
- وَارْدُدْ إِذَا حَذَفْتَهَا فِي الْوَقْفِ مَا مِنْ أَجْلِهَا فِي الْوَصْلِ كَانَ عُدِمَا
- Restore in a pause what was omitted during connection because of it (1).
- وَأَبْدِلَنَّهَا بَعْدَ فَتْحِ أَلِفٍ وَقْفًا، كَمَا تَقُولُ فِي قَفَنْ: قَفَا
- Replace it (the light 'nun') with an alif when pausing after a fatha, just as you say 'qafa' for 'qafan'.
…5 more translated lines, 12 more verbs and 18 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 21 nouns)
- رَدَّ — to return
- حَذَفَ — to delete
- كَانَ — to be
- وَقْف — pause
- أَجْل — sake
- وَصْل — connection