Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 315
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نُونَا التَّوْكِيدِ
وَإِنْ رُفِعَ وَاوًا أَوْ يَاءً حُذِفَتِ الْأَلِفُ ، وَبَقِيَتِ الْفَتْحَةُ الَّتِي كَانَتْ قَبْلَهَا ،
وَضُمَّتِ الْوَاوُ ، وَكُسِرَتِ الْيَاءُ ، فَتَقُولُ : « يَا زَيْدُونَ اخْشَوْنَ ، وَيَا هِنْدُ اخْشَيْنَ » .
هَذَا إِنْ لَحِقَتْهُ نُونُ التَّوْكِيدِ ، وَإِنْ لَمْ تَلْحَقْهُ لَمْ تُضَمَّ الْوَاوُ ، وَلَمْ تُكْسَرِ الْيَاءُ
بَلْ تُسَكِّنُهُمَا ، فَتَقُولُ : « يَا زَيْدُونَ هَلْ تَخْشَوْنَ ، وَيَا هِنْدُ هَلْ تَخْشَيْنَ ، وَيَا زَيْدُونَ
اخْشَوْا ، وَيَا هِنْدُ اخْشَوْا » .
وَلَمْ تَقَعْ خَفِيفَةٌ بَعْدَ الْأَلِفِ لَكِنْ شَدِيدَةٌ ، وَكَسْرُهَا أُلِّفَ (١)
لَا تَقَعُ نُونُ التَّوْكِيدِ الْخَفِيفَةُ بَعْدَ الْأَلِفِ ؛ فَلَا تَقُولُ : « اضْرِبَانْ » (٢)
بِنُونٍ مُخَفَّفَةٍ ، بَلْ يَجِبُ التَّشْدِيدُ ؛ فَتَقُولُ : « اضْرِبَانِّ » بِنُونٍ مُشَدَّدَةٍ مَكْسُورَةٍ
(١) « وَلَمْ » ، نَافِيَةٌ جَازِمَةٌ . « تَقَعْ » ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ بِلَمْ وَ « خَفِيفَةٌ » ، بِالرَّفْعِ : فَاعِلُ
تَقَعْ ، أَوْ بِالنَّصْبِ حَالٌ مِنْ ضَمِيرٍ مُسْتَتِرٍ فِي تَقَعُ هُوَ فَاعِلُهُ وَ « بَعْدَ » ، ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِتَقَعُ ، وَبَعْدَ
مُضَافٌ وَ « الْأَلِفِ » ، مُضَافٌ إِلَيْهِ « لَكِنْ » ، حَرْفُ عَطْفٍ « شَدِيدَةٌ » ، مَعْطُوفٌ عَلَى خَفِيفَةٍ
يَرْتَفِعُ إِذَا رَفَعْتَهُ وَيَنْتَصِبُ إِذَا نَصَبْتَهُ وَ « كَسْرُهَا » ، الْوَاوُ عَاطِفَةٌ أَوْ لِلِاسْتِئْنَافِ ، كَسْرُ :
مُبْتَدَأٌ ، وَكَسْرُ مُضَافٌ وَهَا : مُضَافٌ إِلَيْهِ « أُلِّفَ » فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ ، وَنَائِبُ الْفَاعِلِ
ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى كَسْرِهَا ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ أُلِّفَ وَنَائِبِ فَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ
رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ الَّذِي هُوَ قَوْلُهُ كَسْرُهَا .
(٢) أَنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ فِي الْعَرَبِيَّةِ أَنْ يَتَجَاوَرَ حَرْفَانِ سَاكِنَانِ ، إِلَّا إِذَا كَانَ الْأَوَّلُ
مِنْهُمَا حَرْفَ لِينٍ وَالثَّانِي مِنْهُمَا مُدْغَمًا فِي مِثْلِهِ ، فَلَوْ وَقَعَتْ نُونُ التَّوْكِيدِ الْخَفِيفَةُ بَعْدَ الْأَلِفِ
تَجَاوَرَ سَاكِنَانِ مِنْ غَيْرِ اسْتِيفَاءِ شَرْطِ جَوَازِهِ ، فَلِهَذَا امْتَنَعُوا مِنْهُ ، فَإِنْ كَانَتْ نُونُ التَّوْكِيدِ
مُشَدَّدَةً فَقَدْ كَمُلَ شَرْطُ جَوَازِ الْتِقَاءِ السَّاكِنَيْنِ فَلِهَذَا جَازَ
Line-by-line translation · المعاني
- نُونَا التَّوْكِيدِ
- The two Nuns of emphasis.
- وَإِنْ رُفِعَ وَاوًا أَوْ يَاءً حُذِفَتِ الْأَلِفُ ، وَبَقِيَتِ الْفَتْحَةُ الَّتِي كَانَتْ قَبْلَهَا
- If it is raised with a Waw or a Ya, the Alif is dropped, yet the Fatha that preceded it remains.
- وَضُمَّتِ الْوَاوُ ، وَكُسِرَتِ الْيَاءُ ، فَتَقُولُ : « يَا زَيْدُونَ اخْشَوْنَ ، وَيَا هِنْدُ اخْشَيْنَ
- The Waw takes a Damma and the Ya takes a Kasra; thus you say: "Ya Zayduna ikhshawna" and "Ya Hindu ikhshayna."
…18 more translated lines, 10 more verbs and 10 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 13 nouns)
- رَفَعَ — to make nominative
- حَذَفَ — to delete
- بَقِيَ — to remain
- نُون — letter 'nun'
- تَوْكِيد — emphasis
- وَاو — letter waw