Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 310
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الجُزْءُ الثَّالِثُ
۳۱۷- يَحْسَبُهُ الجَاهِلُ مَا لَمْ يَعْلَمَا شَيْخًا عَلَى كُرْسِيِّهِ مُعَمَّمَا
وَالوَاقِعُ بَعْدَ ( لا ) النَّافِيَةِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ( وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا
مِنْكُمْ خَاصَّةً ) .
وَالوَاقِعُ بَعْدَ غَيْرِ « إِمَّا » مِنْ أَدَوَاتِ الشَّرْطِ كَقَوْلِهِ :
۳۱۷ - البَيْتُ لِأَبِي الصَّمْعَاءِ مُسَاوِرِ بْنِ هِنْدٍ ، العَبْسِيِّ ، وَهُوَ شَاعِرٌ مُخَضْرَمٌ ، وَقَبْلَهُ :
وَقَدْ حَلَبْنَ حَيْثُ كَانَتْ قُمَّا مَثْنَى الوِطَابِ وَالوِطَابُ الرُّمَّا
. وَقِيعًا يُكْسَى ثُمَالًا قَشْعَمَا .
اللُّغَةُ : « قُمَّا » ، جَمْعُ قَامَةٍ عَلَى غَيْرِ قِيَاسٍ ، وَقِيَاسُهُ قُومٌ كَصَوْمٍ وَنَوْمٍ . مَثْنَى الوِطَابِ :
مَفْعُولٌ بِهِ لِحَالِبَيْنِ عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافٍ مَحْذُوفٍ ، وَأَصْلُهُ : مِلْءُ مَثْنَى الوِطَابِ ، وَالمَثْنَى مَعْنَاهُ
هُنَا المُكَرَّرَةُ ، وَالوِطَابُ : جَمْعُ وَطْبٍ - بِفَتْحٍ فَسُكُونٍ وَهُوَ سِقَاءُ اللَّبَنِ خَاصَّةً « الزُّمَّا » ،
بِضَمِّ الزَّايِ وَتَشْدِيدِ المِيمِ - جَمْعُ زَامٍّ ، مَأْخُوذٌ مِنْ « زَمَّ القِرْبَةَ » ، أَيْ مَلَأَهَا ، قِيعًا ، بِكَسْرِ
القَافِ وَفَتْحِ المِيمِ آلَةٌ تُجْعَلُ فِي فَمِ السِّقَاءِ وَنَحْوِهِ وَيُصَبُّ فِيهَا اللَّبَنُ ثُمَالًا ، بِضَمِّ الثَّاءِ المُثَلَّثَةِ
الرَّغْوَةُ « قَشْعَمًا » ، ضَخْمًا عَظِيمًا ، قَالَهُ أَبُو زَيْدٍ فِي نَوَادِرِهِ ، وَالضَّمِيرُ المُتَّصِلُ فِي « يَحْسَبُهُ » ، يَعُودُ
إِلَى القِمْعِ الَّذِي امْتَلَأَ بِالثُّمَالِ .
المَعْنَى : شَبَّهَ القِمْعَ وَالرَّغْوَةَ الَّتِي تَعْلُوهُ بِشَيْخٍ مُعَمَّمٍ جَالِسٍ عَلَى كُرْسِيٍّ ، وَقَدْ أَخْطَأَ الْأَعْلَمُ
وَتَبِعَهُ كَثِيرٌ مِنْ شُرَّاحِ الشَّوَاهِدِ - حَيْثُ قَالَ : وَصَفَ جَبَلًا قَدْ عَمَّهُ الخِصْبُ وَحَفَّهُ
النَّبَاتُ وَعَلَاهُ ، فَجَعَلَهُ كَشَيْخٍ مُزَمَّلٍ فِي ثِيَابِهِ مُعَصَّبٍ بِعِمَامَتِهِ ، ا هـ ، وَسَبَبُ هَذَا الخَطَأِ عَدَمُ
الِاطِّلَاعِ عَلَى مَا يَتَقَدَّمُ الشَّاهِدَ مِنَ الْأَبْيَاتِ
الإِعْرَابُ : « يَحْسَبُهُ » ، يَحْسَبُ : فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَالهَاءُ مَفْعُولٌ أَوَّلُ « الجَاهِلُ » ، فَاعِلٌ
بِحَسَبِ « مَا » ، مَصْدَرِيَّةٌ « لَمْ » ، نَافِيَةٌ جَازِمَةٌ « يَعْلَمَا » ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الفَتْحِ لِاتِّصَالِهِ بِنُونِ
التَّوْكِيدِ الخَفِيفَةِ المُنْقَلِبَةِ أَلِفًا لِلْوَقْفِ فِي مَحَلِّ جَزْمٍ « شَيْخًا » ، مَفْعُولٌ ثَانٍ لِيَحْسَبُ عَلَى كُرْسِيِّهِ
الجَارُّ وَالمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ صِفَةٌ لِقَوْلِهِ شَيْخًا ، وَكُرْسِيِّ مُضَافٌ وَضَمِيرُ الغَائِبِ العَائِدُ
إِلَى شَيْخٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ « مُعَمَّمَا » ، صِفَةٌ ثَانِيَةٌ لِشَيْخًا .
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « لَمْ يَعْلَمَا » حَيْثُ أَكَّدَ الفِعْلَ المُضَارِعَ المَنْفِيَّ بِلَمْ ، وَأَصْلُهُ « مَا لَمْ يَعْلَمَنْ »
فَقُلِبَتِ النُّونُ أَلِفًا لِلْوَقْفِ ، وَذَلِكَ التَّوْكِيدُ عِنْدَ سِيبَوَيْهِ مِمَّا لَا يَجُوزُ إِلَّا لِلضَّرُورَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ ابْنِ عَقِيلٍ : الجُزْءُ الثَّالِثُ
- Sharh Ibn Aqil: Volume Three.
- يَحْسَبُهُ الجَاهِلُ مَا لَمْ يَعْلَمَا شَيْخًا عَلَى كُرْسِيِّهِ مُعَمَّمَا
- 317- The ignorant man, as long as he remains unaware, mistakes it for a turbaned elder sitting on his chair.
- وَالوَاقِعُ بَعْدَ ( لا ) النَّافِيَةِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ( وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً
- This occurs after the negative particle 'la', as in the Almighty's words: 'And fear a trial that will not strike those who have wronged among you exclusively.'
…8 more translated lines, 13 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 72 nouns)
- حَسِبَ — to think
- عَلِمَ — to know
- اِتَّقَى — to fear
- جَاهِل — ignorant
- شَيْخ — elder
- كُرْسِيّ — chair