Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 303

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 303 — original page scan

Arabic text · النص

أَسْمَاءُ الْأَفْعَالِ وَالْأَصْوَاتِ [ وَمَعْنَاهُ : بَعْدُ ] ، وَبِمَعْنَى الْمُضَارِعِ ، كَأَوَّهِ ، بِمَعْنَى أَتَوَجَّعُ ، وَوَيْ ، بِمَعْنَى أَعْجَبُ (١) ، وَكِلَاهَا غَيْرُ مَقِيسٍ . وَقَدْ سَبَقَ فِي الْأَسْمَاءِ الْمُلَازِمَةِ لِلنِّدَاءِ : أَنَّهُ يَنْقَاسُ اسْتِعْمَالُ فَعَالِ اسْمَ فِعْلٍ ، مَبْنِيًّا عَلَى الْكَسْرِ ، مِنْ كُلِّ فِعْلٍ ثُلَاثِيٍّ ؛ فَتَقُولُ : ضَرَابِ [ زَيْدًا ] ، أَيِ اضْرِبْ ، وَنَزَالِ ، أَيِ انْزِلْ ، وَكَتَابِ ، أَيِ اكْتُبْ ، وَلَمْ يَذْكُرْهُ الْمُصَنِّفُ هُنَا اسْتِغْنَاءً بِذِكْرِهِ هُنَاكَ وَالْفِعْلُ مِنْ أَسْمَائِهِ عَلَيْكَا وَهَكَذَا دُونَكَ مَعَ إِلَيْكَا(١) كَذَا رُوَيْدَ بَلْهَ نَاصِبَيْنِ وَيَعْمَلَانِ الْخَفْضَ مَصْدَرَيْنِ (٢) مِنْ أَسْمَاءِ الْأَفْعَالِ مَا هُوَ فِي أَصْلِهِ ظَرْفٌ ، وَمَا هُوَ مَجْرُورٌ بِحَرْفٍ ، نَحْوَ : عَلَيْكَ زَيْدًا ، أَيْ : الْزَمْهُ ، وَإِلَيْكَ ، أَيْ : تَنَحَّ ، وَ « دُونَكَ زَيْدًا » . أَيْ : خُذْهُ . (١) وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُ الشَّاعِرِ ، وَهُوَ عَدِيُّ بْنُ زَيْدٍ الْعِبَادِيُّ : وَيْ ! كَانَ مَنْ يَكُنْ لَهُ نَشَبٌ يُحْبَبْ ، وَمَنْ يَفْتَقِرْ يَعِشْ عَيْشَ ضُرٍّ (٢) ، وَالْفِعْلُ ، مُبْتَدَأٌ أَوَّلُ مِنْ أَسْمَائِهِ ، الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ وَأَسْمَاءِ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، عَلَيْكَا ، قُصِدَ لَفْظُهُ : مُبْتَدَأٌ ثَانٍ تَأَخَّرَ عَنْ خَبَرِهِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْمُبْتَدَأِ الثَّانِي وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ الْأَوَّلِ ، وَهَكَذَا ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ ، دُونَكَ ، قُصِدَ لَفْظُهُ : مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ « مَعَ » ، ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ حَالٍ ، وَمَعَ مُضَافٌ وَ « إِلَيْكَا » ، قُصِدَ لَفْظُهُ أَيْضًا : مُضَافٌ إِلَيْهِ . كَذَا ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ « رُوَيْدَ » ، قُصِدَ لَفْظُهُ : مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ « بَلْهَ » ، مَعْطُوفٌ عَلَى رُوَيْدَ بِعَاطِفٍ مُقَدَّرٍ نَاصِبَيْنِ ، حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ الْعَائِدِ إِلَى الْمُبْتَدَإِ وَمَا عُطِفَ عَلَيْهِ الْمُسْتَكِنِّ فِي الْخَبَرِ ، وَيَعْمَلَانِ ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، وَأَلِفُ الِاثْنَيْنِ فَاعِلٌ « الْخَفْضَ » مَفْعُولٌ بِهِ لِيَعْمَلَانِ مَصْدَرَيْنِ ، حَالٌ مِنْ أَلِفِ الِاثْنَيْنِ الْوَاقِعَةِ فَاعِلًا .

Line-by-line translation · المعاني

أَسْمَاءُ الْأَفْعَالِ وَالْأَصْوَاتِ
Verbal Nouns and Onomatopoeia.
وَمَعْنَاهُ : بَعْدُ ] ، وَبِمَعْنَى الْمُضَارِعِ ، كَأَوَّهِ ، بِمَعْنَى أَتَوَجَّعُ ، وَوَيْ ، بِمَعْنَى أَعْجَبُ (١) ، وَكِلَاهَا غَيْرُ مَقِيسٍ
[Its meaning is: after]. Others carry the meaning of the present tense, such as 'awwah', meaning 'I feel pain', and 'way', meaning 'I am amazed' (1). Neither follows a regular pattern.
وَقَدْ سَبَقَ فِي الْأَسْمَاءِ الْمُلَازِمَةِ لِلنِّدَاءِ : أَنَّهُ يَنْقَاسُ اسْتِعْمَالُ فَعَالِ اسْمَ فِعْلٍ ، مَبْنِيًّا عَلَى الْكَسْرِ ، مِنْ كُلِّ فِعْلٍ ثُلَاثِيٍّ ؛ فَتَقُولُ : ضَرَابِ [ زَيْدًا ] ، أَيِ اضْرِبْ ، وَنَزَالِ ، أَيِ انْزِلْ ، وَكَتَابِ ، أَيِ اكْتُبْ ، وَلَمْ يَذْكُرْهُ الْمُصَنِّفُ هُنَا اسْتِغْنَاءً بِذِكْرِهِ هُنَاكَ
It was previously mentioned in the section on nouns tied to the vocative that the form 'fa'ali' functions as a verbal noun built on the kasra, derived regularly from any triliteral verb. You say 'darabi [Zaidan]' for 'strike', 'nazali' for 'descend', and 'katabi' for 'write'. The author omits this here, having already covered it there.

…7 more translated lines, 26 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 37 nouns)