Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 301
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
التَّحْذِيرُ ، وَالْإِغْرَاءُ السِّنِينَ فَإِيَّاهُ وَإِيَّا الشَّوَابِّ ، وَلَا يُقَاسُ عَلَى شَيْءٍ مِنْ حُذِرَ بِلَا إِيَّا اجْعَلَا مُغْرًى بِهِ فِي كُلِّ مَا قَدْ فُصِّلَا . الْإِغْرَاءُ هُوَ : أَمْرُ الْمُخَاطَبِ بِلُزُومِ مَا يُحْمَدُ [ بِهِ ] ، وَهُوَ كَالتَّحْذِيرِ : فِي أَنَّهُ إِنْ وُجِدَ عَطْفٌ أَوْ تَكْرَارٌ وَجَبَ إِضْمَارُ نَاصِبِهِ ، وَإِلَّا فَلَا ، وَلَا تُسْتَعْمَلُ فِيهِ « إِيَّا » . فَمِثَالُ مَا يَجِبُ مَعَهُ إِضْمَارُ النَّاصِبِ قَوْلُكَ : أَخَاكَ أَخَاكَ ، وَقَوْلُكَ « أَخَاكَ وَالْإِحْسَانَ إِلَيْهِ » ، أَيْ : الْزَمْ أَخَاكَ . وَمِثْلُ مَا لَا يَلْزَمُ مَعَهُ الْإِضْمَارُ قَوْلُكَ : « أَخَاكَ » ، أَيْ : الْزَمْ أَخَاكَ . وَقَدْ وَرَدَ التَّحْذِيرُ بِضَمِيرَيِ الْمُخَاطَبِ وَالْغَائِبِ فِي قَوْلِ الشَّاعِرِ : فَلَا تَصْحَبْ أَخَا الْجَهْلِ وَإِيَّاكَ وَإِيَّاكَ وَإِيَّاهُ . كَمُحَذِّرٍ ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ « اجْعَلْ » الْآتِي عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولُهُ الثَّانِي ، بِلَا إِيَّا ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِاجْعَلَا ، اجْعَلَا فِعْلُ أَمْرٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ لِاتِّصَالِهِ بِنُونِ التَّوْكِيدِ الْخَفِيفَةِ الْمُنْقَلِبَةِ أَلِفًا ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ، مُغْرًى ، مَفْعُولٌ أَوَّلٌ لِاجْعَلْ ، بِهِ جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمُغْرًى ، فِي كُلِّ ، جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِاجْعَلْ ، وَكُلٌّ مُضَافٌ وَمَا ، اسْمٌ مَوْصُولٌ : مُضَافٌ إِلَيْهِ ، قَدْ ، حَرْفُ تَحْقِيقٍ ؛ وَجُمْلَةُ ، فُصِّلَا ، مِنَ الْفِعْلِ الْمَبْنِيِّ لِلْمَجْهُولِ وَنَائِبِ الْفَاعِلِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ صِلَةُ الْمَوْصُولِ . وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُ الشَّاعِرِ : أَخَاكَ أَخَاكَ ؛ إِنَّ مَنْ لَا أَخَا لَهُ كَسَاعٍ إِلَى الْهَيْجَا بِغَيْرِ سِلَاحٍ .
Line-by-line translation · المعاني
- التَّحْذِيرُ ، وَالْإِغْرَاءُ السِّنِينَ فَإِيَّاهُ وَإِيَّا الشَّوَابِّ ، وَلَا يُقَاسُ عَلَى شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ
- Warning and incitement are age-old; beware of them, and beware of the young, for nothing is to be measured against them.
- حُذِرَ بِلَا إِيَّا اجْعَلَا مُغْرًى بِهِ فِي كُلِّ مَا قَدْ فُصِّلَا
- For warning without using 'iyya', treat it like an incitement in all the details previously explained.
- الْإِغْرَاءُ هُوَ : أَمْرُ الْمُخَاطَبِ بِلُزُومِ مَا يُحْمَدُ [ بِهِ ] ، وَهُوَ كَالتَّحْذِيرِ : فِي أَنَّهُ إِنْ وُجِدَ عَطْفٌ أَوْ تَكْرَارٌ وَجَبَ إِضْمَارُ نَاصِبِهِ ، وَإِلَّا فَلَا ، وَلَا تُسْتَعْمَلُ فِيهِ « إِيَّا
- Incitement is commanding the listener to pursue what is praiseworthy. It mirrors warning in that if a conjunction or repetition is present, the governing verb must be elided; otherwise, it need not be, and 'iyya' is never employed.
…5 more translated lines, 8 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 55 nouns)
- قَاسَ — to compare
- جَعَلَ — to make
- فَصَلَ — to explain in detail
- تَحْذِير — warning
- إِغْرَاء — enticement
- سَنَة — year