Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 296

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك), page 296 — original page scan

Arabic text · النص

دَرَسَ الْمَنَا بِمُتَالِعٍ فَأَبَانِ فَتَقَادَمَتْ ، فَأَخْبْسِ فَالسُّوبَانِ. أَرَادَ دَرْسَ الْمَنَازِلِ، فَحَذَفَ حَرْفَيْنِ مِنَ الْكَلِمَةِ، وَمِثْلُهُ قَوْلُ الْعَجَّاجِ وَهُوَ رَقْمُ ٢٦٢ السَّابِقُ فِي إِعْمَالِ اسْمِ الْفَاعِلِ: قَوَاطِنَا مَكَّةَ مِنْ وُرْقِ الْحَمِي. أَرَادَ الْحَمَامَ، فَاقْتَطَعَ بَعْضَ الْكَلِمَةِ لِلضَّرُورَةِ، وَأَبْقَى بَعْضَهَا، لِدَلَالَةِ الْمُبْقَى عَلَى الْمَحْذُوفِ مِنْهَا، وَبَنَاهَا بِنَاءً يَدُومُ، وَجَبَرَهَا بِالْإِضَافَةِ، وَأَلْحَقَهَا الْيَاءَ فِي اللَّفْظِ لِوَصْلِ الْقَافِيَةِ، وَمِثْلُهُ قَوْلُ خُفَّافِ بْنِ نُدْبَةَ السُّلَمِيِّ: كَنَوَاحٍ رِيشَ حَمَامَةٍ تَجْدِيَةٍ وَمَسَحْتِ بِالْأَنْتَيْنِ عَصْفَ الْإِنْسِدِ. أَرَادَ كَنَوَاحِي، فَحَذَفَ الْيَاءَ فِي الْإِضَافَةِ ضَرُورَةً، تَشْبِيهًا لَهَا بِهَا فِي حَالِ الْإِفْرَادِ وَالتَّنْوِينِ وَحَالِ الْوَقْفِ، وَمِنْهُ قَوْلُ النَّجَاشِيِّ: فَلَسْتُ بِآتِيهِ وَلَا أَسْتَطِيعُهُ وَلَاكِ أَسْقِنِي إِنْ كَانَ مَاؤُكَ ذَا فَضْلِ. أَرَادَ وَلَكِنِ اسْقِنِي، فَحَذَفَ النُّونِ مِنْ وَلَكِنْ، لِاجْتِمَاعِ السَّاكِنَيْنِ، ضَرُورَةً؛ لِيَسْتَقِيمَ لَهُ الْوَزْنُ، وَلَوْ أَنَّهُ جَاءَ بِهِ عَلَى الْوَجْهِ الْمَقِيسِ فِي الْعَرَبِيَّةِ لَأَبْقَى النُّونَ وَحَرَّكَهَا بِالْكَسْرِ لِيَتَخَلَّصَ مِنَ الْتِقَاءِ السَّاكِنَيْنِ، وَلَكِنَّهُ شَبَّهَهَا بِحُرُوفِ الْمَدِّ وَاللِّينِ إِذَا سَكَنَتْ وَسَكَنَ مَا بَعْدَهَا، وَمِثْلُهُ قَوْلُ مَالِكِ بْنِ خُرَيْمٍ الْهَمْدَانِيِّ: فَإِنْ يَكُ عَنَّا أَوْ سَمِينًا فَإِنَّنِي سَأَجْعَلُ عَيْنَيْهِ لِنَفْسِهِ مَقْنَمَا. أَرَادَ لِنَفْسِهِي بِإِشْبَاعِ هَاءِ الضَّمِيرِ فَحَذَفَ الْيَاءَ ضَرُورَةً فِي الْوَصْلِ تَشْبِيهًا بِهَا فِي الْوَقْفِ، وَمِثْلُ ذَلِكَ كَثِيرٌ فِي شِعْرِ الْعَرَبِ، وَهُوَ مَعَ كَثْرَتِهِ بَابٌ لَا يَحْتَمِلُهُ إِلَّا الشِّعْرُ، وَانْظُرْ مَا ذَكَرْنَاهُ فِي شَرْحِ الشَّاهِدِ رَقْمِ ٣١ فِي بَابِ الْمَوْصُولِ.

Line-by-line translation · المعاني

دَرَسَ الْمَنَا بِمُتَالِعٍ فَأَبَانِ فَتَقَادَمَتْ ، فَأَخْبْسِ فَالسُّوبَانِ.
The dwellings at Mutali' have faded and vanished; they have grown old, fallen into ruin, as have the Suban.
أَرَادَ دَرْسَ الْمَنَازِلِ، فَحَذَفَ حَرْفَيْنِ مِنَ الْكَلِمَةِ، وَمِثْلُهُ قَوْلُ الْعَجَّاجِ وَهُوَ رَقْمُ ٢٦٢ السَّابِقُ فِي إِعْمَالِ اسْمِ الْفَاعِلِ: قَوَاطِنَا مَكَّةَ مِنْ وُرْقِ الْحَمِي.
He meant 'dars al-manazil' (the effacement of the dwellings), so he dropped two letters from the word. A similar instance is found in the verse by al-Ajjaj, cited previously as number 262 regarding the governance of the active participle: 'Dwelling in Mecca are the grey-colored ones of the Hamam (pigeons).'
أَرَادَ الْحَمَامَ، فَاقْتَطَعَ بَعْضَ الْكَلِمَةِ لِلضَّرُورَةِ، وَأَبْقَى بَعْضَهَا، لِدَلَالَةِ الْمُبْقَى عَلَى الْمَحْذُوفِ مِنْهَا، وَبَنَاهَا بِنَاءً يَدُومُ، وَجَبَرَهَا بِالْإِضَافَةِ، وَأَلْحَقَهَا الْيَاءَ فِي اللَّفْظِ لِوَصْلِ الْقَافِيَةِ، وَمِثْلُهُ قَوْلُ خُفَّافِ بْنِ نُدْبَةَ السُّلَمِيِّ: كَنَوَاحٍ رِيشَ حَمَامَةٍ تَجْدِيَةٍ وَمَسَحْتِ بِالْأَنْتَيْنِ عَصْفَ الْإِنْسِدِ.
He intended 'al-hamam' (the pigeons) but truncated the word out of necessity, leaving enough of it to signify what was omitted. He constructed it to endure, compensated for the loss through the genitive construction, and appended a ya to the pronunciation to satisfy the rhyme. A similar example is the verse by Khuffaf ibn Nudba al-Sulami: 'Like the sides of the feathers of a Tajdiyya pigeon, and you wiped with your two fingers the chaff of the Insid.'

…3 more translated lines, 25 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 62 nouns)