Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 293
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الترخ
يجوز في المرحم لُغتان ؛ إحداها : أن ينوى المحذوف منه ، والثانية : أن لا ينوى،
ويعبر عن الأولى بلغة مَنْ ينتظر الحَرْف ، وعن الثانية بلغة من لا ينتظر الحرف .
فإِذا رَكَّمْتَ على لغة مَنْ ينتظر تركت الباقى بعد الحذف على ما كان عليه :
من حركة ، أو سكون ؛ فتقول فى ( جَعْفَرٍ » : « يَا جَنفَ ، وفى حارِثِ » :
يَا یا خارِ » (١) ، وفى قطر » : « يَا قِبَط » .
د
وإذا رحمت على لُغة مَنْ لا ينتظر عَامَلتَ الآخِرَ بما يُعامَلُ به لو كان هو آخِرَ
الكلمةِ وَضْعاً ؛ فتبنيه على الضم ، وتعامله معاملة الاسم التام : فتقول ( يَاجَعفُ ،
و يا حار ، ويا قيد ، بضم الفاء والراء والطاء .
وتقول في « نمود ) على لغة من ينتظر الحرف : « ياتمو » بواو ساكنة ، وعلى
لغة من لا ينتظار تقول : ( ياتمي ) فتقلب الواو ياء والضمة كسرة ؛ لأنك تعامله
مُعَامَلة الاسم التام ، ولا يوجد اسم معرب آخره واو قبلها ضمة إلا ويجب قلب الواو
ياء والضمة كمرة .
أنت ( على الأول ، جار ومجرور متعلق بمحذوف حال من فاعل « قل ، أي : جارياً
على الأول فى ثو ، جار ومجرور متعلق بقل « يانمو ، قصد لفظه : مفعول به لقل
وهو مقول القول « ويا ، حرف نداء ، نمی ، منادى مبنى على ضم مقدر على آخره في محل
نصب ، وجملة النداء في محل نصب مقول قول محذوف لدلالة الأول عليه و على الثانى ،
جار ومجرور متعلق بمحذوف حال من فاعل القول المحذوف «بیا ، جار ومجرور متعلق
بمحذوف حال من ، ياتمي . .
(1) ومن ذلك قول الشاعر :
يَا حَارِ لا أَرْمَينَ مِنْكُمْ بِدَاهِيَةِ لَمْ يَلْقَهَا
كلَمْ يَلْقَهَا سُوقَةٌ قَبْلِي وَلَا مَلِكَ
وقول امرىء القيس بن حجر الكندي :
أحاد ترى برقا أريك وميضهُ كَلَمْع الْيَدَيْنِ فِي حَيٍّ مُكَلِّل
Line-by-line translation · المعاني
- يجوز في المرحم لُغتان ؛ إحداها : أن ينوى المحذوف منه ، والثانية : أن لا ينوى،
- Two languages (dialects/methods) are permissible in Tarhim (elision/truncation); one of them is that the elided part is intended (kept in mind), and the second is that it is not intended.
- ويعبر عن الأولى بلغة مَنْ ينتظر الحَرْف ، وعن الثانية بلغة من لا ينتظر الحرف
- The first is expressed as the language of one who awaits the letter, and the second as the language of one who does not await the letter.
- فإِذا رَكَّمْتَ على لغة مَنْ ينتظر تركت الباقى بعد الحذف على ما كان عليه : من حركة ، أو سكون ؛ فتقول فى ( جَعْفَرٍ » : « يَا جَنفَ ، وفى حارِثِ » : يَا یا خارِ » (١) ، وفى قطر » : « يَا
- If you perform Tarhim according to the language of one who awaits, you leave the remainder after the elision as it was: in terms of vowel or quiescence; so you say in 'Ja'far': 'Ya Ja'fa', and in 'Harith': 'Ya Hari', and in 'Qitr': 'Ya Qita'.
…5 more translated lines, 12 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 32 nouns)
- جَازَ — to be permissible
- نَوَى — to intend
- عَبَّرَ — to express
- تَرْخِيم — truncation
- لُغَة — language
- مَحْذُوف — deleted