Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 291
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْتُرْ.
يَا مُخْتَارُ ، [ وَيَا فَقَطُ ، ] وَيَا قِنْوُ ، وَيَا تَجِي (١) .
وَأَمَّا فِرْعَوْنُ وَنَحْوُهُ - وَهُوَ مَا كَانَ قَبْلَ وَاوِهِ فَتْحَةٌ ، أَوْ قَبْلَ يَائِهِ فَتْحَةٌ ،
كَفُرْنَيْقٍ - فَفِيهِ خِلَافٌ ؛ فَذَهَبَ الْفَرَّاءُ وَالْجَرْمِيُّ أَنَّهُمَا يُعَامَلَانِ مُعَامَلَةَ مِسْكِينٍ
وَمَنْصُورٍ ؛ فَتَقُولُ - عِنْدَهُمَا - يَا فِرْعَ ، وَيَا غُرْنَ ، وَمَذْهَبُ غَيْرِهِمَا مِنَ النَّحْوِيِّينَ
عَدَمُ جَوَازِ ذَلِكَ ؛ فَتَقُولُ - عِنْدَهُمْ - يَا فِرْعَوْ ، وَيَا غُرْنَى .
وَالْعَجْزَ احْذِفْ مِنْ مُرَكَّبٍ، وَقُلْ تَرْخِيمَ جُمْلَةٍ، وَذَا عَمْرُو نَقَلَ
تَقَدَّمَ أَنَّ الْمُرَكَّبَ تَرْكِيبَ مَزْجٍ يُرَخَّمُ ، وَذَكَرَ هُنَا أَنَّ تَرْخِيمَهُ يَكُونُ بِحَذْفِ
عَجُزِهِ ؛ فَتَقُولُ فِي « مَعْدِي كَرِبَ » : يَا مَعْدِي ، وَتَقَدَّمَ أَيْضاً أَنَّ الْمُرَكَّبَ تَرْكِيبَ إِسْنَادٍ
لَا يُرَخَّمُ ، وَذَكَرَ هُنَا أَنَّهُ يُرَخَّمُ قَلِيلًا ، وَأَنَّ عَمْراً - يَعْنِي سِيبَوَيْهِ ، وَهَذَا اسْمُهُ ،
وَكُنْيَتُهُ : أَبُو بِشْرٍ ، وَسِيبَوَيْهِ : لَقَبُهُ - نَقَلَ ذَلِكَ عَنْهُمْ ، وَالَّذِي نَصَّ عَلَيْهِ سِيبَوَيْهِ
(١) وَنَظِيرُ ذَلِكَ قَوْلُ أَوْسِ بْنِ حَجَرٍ ، وَهُوَ مِنْ شَوَاهِدِ سِيبَوَيْهِ :
تَشَكَّرْتِ مِنَّا بَعْدَ مَعْرِفَةٍ لَمِي وَبَعْدَ التَّصَافِي وَالشَّبَابِ الْمُكَرَّمِ
أَرَادَ يَا لَمِيسُ ، فَحَذَفَ السِّينَ ، وَوَفَّرَ مَا بَعْدَهَا مِنَ الْحَذْفِ ، وَمِثْلُهُ قَوْلُ يَزِيدَ بْنِ مُخَرِّمٍ :
فَقُلْتُمْ : تَعَالَ يَا يَزَى بْنَ خَرْمٍ ، فَقُلْتُ لَكُمْ : إِنِّي حَلِيفُ صُدَاءٍ
(٢) « وَالْعَجُزَ » مَفْعُولٌ مُقَدَّمٌ لِـ « احْذِفْ » ، « احْذِفْ » فِعْلُ أَمْرٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ
فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنْتَ ، مِنْ مُرَكَّبٍ : جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِاحْذِفْ ، وَقَلَّ : فِعْلٌ مَاضٍ
تَرْخِيمُ : فَاعِلُ قَلَّ ، وَتَرْخِيمُ مُضَافٌ وَ « جُمْلَةٍ » مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَذَا : اسْمُ إِشَارَةٍ :
مُبْتَدَأٌ أَوَّلُ ، عَمْرُو : مُبْتَدَأٌ ثَانٍ ، وَجُمْلَةُ « نَقَلَ » وَفَاعِلُهُ الْمُسْتَتِرُ فِيهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ
الْمُبْتَدَأِ
الثَّانِي ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ الثَّانِي وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ الْأَوَّلِ ، وَالْعَائِدُ ضَمِيرٌ مَحْذُوفٌ
كَانَ أَصْلُهُ مَفْعُولًا لِنَقَلَ : أَيْ وَهَذَا عَمْرُو نَقَلَهُ ، وَعَمْرُو : اسْمُ سِيبَوَيْهِ شَيْخِ النُّحَاةِ
د
كَمَا سَيَقُولُ الشَّارِحُ .
خَيْرٌ
Line-by-line translation · المعاني
- الْتُرْ.
- Leave it.
- يَا مُخْتَارُ ، [ وَيَا فَقَطُ ، ] وَيَا قِنْوُ ، وَيَا تَجِي
- O Mukhtar, [O Faqat,] O Qinw, and O Taji (1).
- وَأَمَّا فِرْعَوْنُ وَنَحْوُهُ - وَهُوَ مَا كَانَ قَبْلَ وَاوِهِ فَتْحَةٌ ، أَوْ قَبْلَ يَائِهِ فَتْحَةٌ ، كَفُرْنَيْقٍ - فَفِيهِ خِلَافٌ
- As for Fir'awn and similar names—those with a fatha before the waw or ya, like Furnayq—there is disagreement regarding their treatment.
…10 more translated lines, 13 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 46 nouns)
- كَانَ — to be
- ذَهَبَ — to hold the opinion
- عَامَلَ — to treat
- مُخْتَارٌ — chosen one
- قَطَامِ — proper noun
- قَطْنٌ — proper noun