Sharh Ibn Aqil on Alfiyyat Ibn Malik — Volume 3 (شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك) — Page 29
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَيْ : غَدَتْ مِنْ فَوْقِهِ ، وَقَوْلُهُ :
حُرُوفُ الْجَرِّ
١- وَلَقَدْ أَرَانِي لِلرِّمَاحِ دَرِيئَةً مِنْ عَنْ يَمِينِي تَارَةً وَأَمَامِي
أَيْ : مِنْ جَانِبِ يَمِينِي .
الْقَافِ وَسُكُونِ الْيَاءِ - قِشْرُ الْبَيْضَةِ الْأَعْلَى « زِيزَاءُ » بِزَايٍ مَفْتُوحَةٍ أَوْ مَكْسُورَةٍ ثُمَّ
مُثَنَّاةٍ تَحْتِيَّةٍ سَاكِنَةٍ فَزَايٍ ثَانِيَةٍ - هُوَ مَا ارْتَفَعَ مِنَ الْأَرْضِ « الْمَجْهَلُ » ، الَّذِي لَيْسَ لَهُ أَعْلَامٌ
يُهْتَدَى بِهَا .
الْمَعْنَى : يَقُولُ : إِنَّ هَذِهِ الْقَطَاةَ انْصَرَفَتْ مِنْ فَوْقِ فِرَاخِهَا بَعْدَ مَا تَمَّتْ مُدَّةُ صَبْرِهَا عَنِ
الْمَاءِ ، حَالَ كَوْنِهَا تُصَوِّتُ أَحْشَاؤُهَا لِظَمَئِهَا بِسَبَبِ بُعْدِ عَهْدِهَا بِالْمَاءِ ، وَطَارَتْ عَنْ بَيْضِهَا
الَّذِي وُضِعَ بِمَكَانٍ مُرْتَفِعٍ خَالٍ مِنَ الْأَعْلَامِ الَّتِي يُهْتَدَى بِهَا
الْإِعْرَابُ : « غَدَتْ » ، غَدَا : فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ ، وَالتَّاءُ لِلتَّأْنِيثِ ، وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ
يَعُودُ إِلَى كُدْرِيَّةٍ ، فِي بَيْتٍ سَابِقٍ أَنْشَدْنَاهُ لَكَ « مِنْ » ، حَرْفُ جَرٍّ « عَلَيْهِ » ، عَلَى : اسْمٌ بِمَعْنَى
فَوْقَ مَجْرُورٌ مَحَلًّا بِـ « مِنْ » ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ غَدَتْ ، وَعَلَى مُضَافٌ وَضَمِيرُ
الْغَائِبِ الْعَائِدِ إِلَى فَرْخِهَا مُضَافٌ إِلَيْهِ « بَعْدَ » ، ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِغَدَتْ « مَا » ، مَصْدَرِيَّةٌ « تَمَّ »
فِعْلٌ مَاضٍ وَظَمَؤُهَا ، ظَمَأُ : فَاعِلُ تَمَّ ، وَظَمَأُ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ « تَصِلُ » ، فِعْلٌ
مُضَارِعٌ ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ حَالٌ « وَعَنْ بَيْضٍ » ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ
مَعْطُوفٌ عَلَى قَوْلِهِ « مِنْ عَلَيْهِ » ، فَهُوَ مِنْ مُتَعَلِّقَاتِ غَدَتْ أَيْضًا ، بِزِيزَاءَ ، جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ
بِمَحْذُوفٍ صِفَةِ الْبَيْضِ « مَجْهَلٍ » ، صِفَةٌ لِزِيزَاءَ .
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « مِنْ عَلَيْهِ » ، حَيْثُ وَرَدَتْ « عَلَى » اسْمًا بِمَعْنَى فَوْقَ ؛ بِدَلِيلِ دُخُولِ
حَرْفِ الْجَرِّ عَلَيْهِ ، كَمَا أَوْضَحْنَاهُ لَكَ
٢١٣ - الْبَيْتُ لِقَطَرِيِّ بْنِ الْفُجَاءَةِ ، مِنْ أَبْيَاتٍ سَبَقَ أَحَدُهَا فِي بَابِ الْحَالِ مِنْ هَذَا
الْكِتَابِ ( هُوَ الشَّاهِدُ رَقْمُ ١٨٦ ) .
اللُّغَةُ . . دَرِيئَةٌ ، هِيَ حَلْقَةٌ يُرْمَى فِيهَا لِلتَّعَلُّمِ وَيُطْعَنُ لِلتَّدَرُّبِ عَلَى إِصَابَةِ الْهَدَفِ ،
وَأَرَادَ بِهَذِهِ الْعِبَارَةِ أَنَّهُ جَرِيءٌ عَلَى اقْتِحَامِ الْأَهْوَالِ وَمُنَازَلَةِ الْأَبْطَالِ وَقِرَاعِ الْخُطُوبِ ،
Line-by-line translation · المعاني
- أَيْ : غَدَتْ مِنْ فَوْقِهِ ، وَقَوْلُهُ
- (from previous page) ⟵ And it coos, and it only coos like a pigeon, so he made it such that if it coos like a pigeon, it has cooed 'qayd', with a fatha, meaning: it went above it, and his saying
- حُرُوفُ الْجَرِّ
- Prepositions
- وَلَقَدْ أَرَانِي لِلرِّمَاحِ دَرِيئَةً مِنْ عَنْ يَمِينِي تَارَةً وَأَمَامِي
- 1- I have made myself a target for spears, sometimes from my right and sometimes in front of me.
…7 more translated lines, 21 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 71 nouns)
- غَدَا — to go/depart
- أَرَانِي — to show
- ارْتَفَعَ — to rise
- فَوْق — above
- رُمْح — spear
- دَرِيئَة — target